DOĞDUĞUN ANDAN ne Demek Ingilizce - Ingilizce Çeviri

• the moment you were born

Doğduğun andan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Doğduğun andan beri.
From the moment you were born.

Güçlü biri olduğunu biliyordum. Doğduğun andan beri.
I knew it from the moment you were born.

Doğduğun andan itibaren suçlu görülmeyi.
When you're guilty from the moment you born.

Ne kadar çabalarsan çabala bundan kaçış yok. Doğduğun andan öldüğün güne dek.
From the moment you are born until the day you die, no matter how much you try.

Doğduğun andan beri sana âşık olmuştu.
From the moment you were born he just fell in love.

Benim için en büyük armağandın. Her nasılsa işler ters gitti ama doğduğun andan itibaren.
You were my greatest gift. I don't know where it all went wrong, but from the moment you were born.

Doğduğun andan itibaren suçlu görülmeyi.
When you guilty from the moment you born.

Eğer olsaydı, baştan başa yüzlerce kez okurdum çünkü seni doğduğun andan beri çok sevdim.
If there were, I-I would have read it a hundred times cover to cover, because I loved you from the moment you were born.

İlk doğduğun andan itibaren seni sevdim.
I have loved you since the minute you were born.

Doğduğun andan beri seni hep sevdim Natasha.
I have always loved you, Natasha, from the moment you were born.

Neticede, doğduğun andan itibaren, hep tek başınasın.
After all, from the moment you're born, you're all alone.

Doğduğun andan itibaren, kaderin gerçek haç ile bağlantılıydı.
From the moment you were born, Your destiny has been tied to the cross.

Seni doğduğun andan itibaren… o kırmızı ve sümüksü hale bulandığın andan… bu ana kadar hep sevdim.
All red and covered in mucousy stuff… I loved you from the moment you were born… until this moment right now.

Seni doğduğun andan itibaren… o kırmızı ve sümüksü hale bulandığın andan… bu ana kadar hep sevdim.
I loved you from the moment you were born… until this moment right now. all red and covered in mucousy stuff.

Doğduğun andan, ölmeyi beklediğin şu ana dek yapacak bir şey ararsın… ve bunu önlemeye çalışırsın.
From the time you're born, it's finding something to do while you're waiting to die, and you try like hell to prevent it.

Seni doğduğun andan itibaren o kırmızı ve sümüksü hale bulandığın andan bu ana kadar hep sevdim.
I loved you from the moment you were born… all red and covered in mucousy stuff… until this moment right now.

Doğduğun anda ölmüşsün sen.
You died the moment you were born.

Hatırladığıma göre, doğduğundan andan beri şımarık bir veletsin.
As I recall, you were a spoiled brat from the moment you were born.

Doğduğu andan itibaren, onun, tüm hayatı olmuştu.
From the moment she was born, she was his whole life.

Doktorlar, doğduğu andan itibaren ondan bir şeyler almaya başlamıştı.
The doctors started taking things from her the moment she was born.

Doğduğu andan itibaren, normal bir çocuk ya da arkadaş değildi.
From the moment he was born, he wasn't a normal son or friend.

Doğdukları andan itibaren her şey onlar için ayarlanmış.
It was all set up for them the moment they were born.

Doğduğu andan itibaren, baban kendini onun özel olduğuna inandırdı.
From the moment she was born, he was convinced that she was special.

Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.
They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Doğduğumuz andan itibaren geçmişte yaşarız.
We live in the past from the moment we're born.

Doğduğum andan itibaren bir esirdim, kim destekledi beni?
From the moment I was born, I was a hostage, who supported me?

Doğdukları andan itibaren hayata farklı gözlerle bakıyorsunuz.
From the moment they're born, you look at life differently.

Doğduğumuz andan itibaren diğerleriyle bir birliktelik kurmaya sürükleniriz.
From the moment we're born, we're drawn to form a union with others.

Yine de, doğduğumuz andan itibaren ölmeye başlarız.
Although, in a way, from the moment of birth, we all begin to die.

Yani hepimiz doğduğumuzdan andan itibaren ölüyoruz.
It means that we're… all dying the minute we're born.