ŞIMDIDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τώρα
• τωρα
• στο παρόν
• πλέον
• tώρα

Şimdide Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şimdide kalanlar.
Και τα υπόλοιπα.

Evet, ama şimdide.
Ναι, αλλά στο παρόν.

Şimdide sen bana vur!
Τωρα κτυπα με!

O daima şimdide yaşar.
Πάντοτε ζει στο παρόν.

Şimdide çok oldu.
Τωρα ειναι πολυ μακρια.

Ben her zaman şimdide yaşamayı deniyorum!
Προσπαθώ πάντα να μένω στο παρόν!

Şimdide Telsiz gitti.
Αχρηστος ο ασύρματος.

Eğer huzurluysan, şimdide yaşıyorsun.”.
Αν νιώθεις γαλήνη, ζεις στο παρόν”.

Şimdide savunmaya geçiyor.
Και τώρα αμύνεται.

Rolls-Royce şimdide o teknolojiyi geliştirdi.
Η τεχνολογία της Rolls-Royce κρατά μέχρι σήμερα.

Şimdide güvenle yaşıyoruz.
Πλέον ζουν με ασφάλεια.

Sizlere önerim şimdide author rank için çalışmalara başlamanız.
Και να αρχίσεις από τώρα να κάνεις σχέδια για το Σ/Κ.

Şimdide uykusunda konuşuyor.
Μιλάει στον ύπνο της τώρα.

Ve şimdide ondan çalıyorsun.
Και τωρα κλεβεις από αυτά.

Şimdide numara kombinasyonlarını deniyoruz.
Tώρα βάζω αριθμούς.

Demek şimdide babanın rahatını düşünüyorsun.
Τωρα σκέφτεσαι και το καλό του μπαμπά;

Şimdide benimi satın alacak?
Και τώρα θέλει να αγοράσει εμένα;?

Evet ve şimdide karısı fişini çekmek istiyor.
Ναι, τώρα η γυναίκα του θέλει να τραβήξει την πρίζα.

Şimdide onun benzeri bir kızım var!
Σήμερα έχει μια κούκλα που της μοιάζει!

Ve şimdide oy kullanmayı bırakıyorum.
Σταμάτησα, πλέον και να ψηφίζω.

Şimdide Tyberghein şantajcı mı oldu?
Δηλαδή εκβιάζατε και τον κ. Τίμπεργκεϊν;?

Ve şimdide bir avukat olmak istiyorsunuz.
Kαι τωρα θα ηθελες να γινεις… δικηγορος.

Şimdide senin kalmam aynı şeyleri ifade ediyor.
Τωρα σημαινει κατι σε μενα να μεινεις.

Şimdide anlamıyorlar, o zamanda anlamamışlardı.
Δεν το καταλαβαινουν τωρα, δεν το καταλαβαν ποτε τοτε.

Şimdide yeni kampanya için çalışmalar başladı.
Ήδη έχει ξεκινήσει η προετοιμασία για τη νέα εκστρατεία.

Şimdide yaşarız ama gelecek her an içimizdedir.
Ζούμε στο παρόν, όμως το μέλλον είναι μέσα μας κάθε στιγμή.

Şimdide bu sızıntı, eğer sebebini bulamazsam.
Και τώρα έχουμε τη διαρροή και αν δεν βρω την αιτία.

Şimdide, Avrupadaki bazı ülkelerde uygulanacak fiyatlarını size aktarayım.
Και να σας πω και τις τιμές σε κάποιες χώρες της Ευρώπης.

Şimdide bu tanıdık yerdeyiz, rahat bir karı koca ilişkisi yaşıyoruz.
Tώρα βρισκόμαστε σ' ένα γνωστό μoυ χώρo κι έχoυμε μια άνετη συζυγική σχέση.

Şimdide yaptıklarınız nedeniyle o gelecek planları sürekli olarak değişir.
Τα σχέδια αυτά για το μέλλον θ' αλλάζουν συνεχώς εξ αιτίας όσων κάνετε στο παρόν.