ŞIMDIDIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τώρα

Şimdidir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tanrı daima şimdidir.
Ο Θεός είναι πάντα παρών.

Her şey şimdidir ve buradadır.
Τα πάντα είναι τώρα και είναι εδώ.

Bunun anahtarı Şimdidir.
Το κλειδί είναι το τώρα.

Tarih şimdidir ve İngilteredir.
Ιστορία είναι το τώρα και η Αγγλία.

Bunun anahtarı Şimdidir.
Το κλειδί είναι το παρόν.

Zaman her zaman şimdidir, daha önce ya da sonra değildir, şimdidir.
Ο Κριός ζει πάντα το τώρα και όχι το πριν η το μετά.

Geçmiş, belki de şimdidir.
Παρελθόν, μπορεί και τώρα.

Uygun zaman işte şimdidir, kurtuluş günü işte şimdidir.
Ιδού τώρα είναι καιρός κατάλληλος, ιδού τώρα είναι ημέρα σωτηρίας.

Tarih her zaman şimdidir.
Προθεσμία μας είναι πάντα τώρα.

Eğer hayatımda böyle bir şey yaptığım bir an varsa, tam şimdidir.
Αν ήταν να κάνω κάτι τέτοιο στη ζωή μου, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

Doğru zaman şimdidir, neden?
Κατάλληλη ώρα και γιατί;?

İşte, kurtuluş günü şimdidir.”.
Τώρα είναι ημέρα σωτηρίας”.

Elbette, gerçek olan sadece şimdidir ya da şu andır.
Φυσικά το μόνο που είναι πραγματικό είναι το παρόν ή το τώρα.

Eğer bir şansımız varsa, o da şimdidir.
Αν υπήρχε ποτέ ευκαιρία, είναι τώρα.

Çünkü Tanrı diyor ki,‘ Uygun zaman işte şimdidir, kurtuluş günü işte şimdidir.”( 2 Korintliler 6:2).
Μας προτρέπει ο Απόστολος Παύλος ότι«… τώρα είναι ο καιρός της χάριτος, τώρα είναι η ημέρα της σωτηρίας…»(Β΄ Κορ. 6, 2).

Ellerinde tuttuğun tek şey şimdidir.
Αυτό που κρατάτε τώρα στα χέρια σας.

Ve bu zaman hep şimdidir.
Kαι αυτή η στιγμή είναι πάντα τo παρόν.

Eski bir atasözü der ki bir ağaç dikmek için en iyi zaman 20 yıl öncesidir, en iyi ikinci zaman ise şimdidir.
Μία παλιά κινέζική παροιμία λέει: Η καλύτερη χρονική στιγμή για να φυτέψεις ένα δένδρο ήταν πριν από είκοσι χρόνια… η επόμενη καλύτερη στιγμή είναι τώρα!

Yarını yoktur, her şey ya şimdidir, ya da asla!
Δεν υπάρχει αύριο, όλα έιναι ή τώρα ή ποτέ!

Çünkü tek gerçek zaman şimdidir.
Ο μόνος αληθινός χρόνος είναι το ΤΩΡΑ.

Kendisi var olan tek şey Şimdidir.
Το μόνο πράγμα που υπάρχει είναι το τώρα.

Ellerinde tuttuğun tek şey şimdidir.
Κι είναι αυτό που κρατάτε τώρα στα χέρια σας.

Bu büyük değişim için zaman şimdidir.
Τώρα έφτασε η στιγμή αυτής της μεγάλης αλλαγής.

Ve bildiğiniz gibi, uygun zaman şimdidir!
Και όπως γνωρίζετε, τώρα είναι η κατάλληλη ώρα!

Bilge insanlar bir şeye inanır: En iyi zaman şimdidir.
Οι σοφοί άνθρωποι πιστεύουν σε ένα πράγμα: η καλύτερη ώρα είναι τώρα.

Şİmdi oraya gidip onları… tıraş etmeye ne dersin?
Τι θα'λεγες να πάμε εκεί τώρα αμέσως και να τις ξυρίσουμε;?

Sadece şimdiyi kastetmiyorum. Yani kalıcı olarak.
Δεν εννοώ μόνο τώρα εννοώ γενικά.

Şimdikini söylermisin?
Τι λέει τώρα;?

Şİmdi benim için çok daha önemli şeyler var.
Απλά ότι τώρα τα πράγματα δε μου πάνε και τόσο καλά.

Şİmdi benden nefret edecek, sana söylediğinde sen de edeceksin.
Και τώρα, θα με μισήσει για αυτό και εσύ το ίδιο, όταν σου πει.