Aşina Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ve aşina.
Aşina değilim.
Davaya aşina değilim.
Δε γνωρίζω την υπόθεση.Yüzü öyle aşina ki.
Το πρόσωπο της είναι τόσο οικείο.Daha aşina olabileceğin bir şey göstereyim.
Κι εδώ κάτι που μπορεί να σου είναι πιο οικείο.
İnsanlar da tercüme ediyor
Bu terime aşina değilim.
Δε γνωρίζω αυτόν τον όρο.Kıdemli Çavuş Dualla. Teknik detaylara aşina.
Onun zevkine aşina değilim.
İşlerine aşina olduğumu biliyoruz. BENİ İŞE ALMAYI KABUL ET.
Eserlerine pek aşina değilim.
Δε γνωρίζω τη δουλειά της.Bu kavramlara aşina olmak çaresiz olmadığımız anlamına gelir.
Bu sahne çok aşina geliyor.
Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.'' deyimine aşina mısınız?
Σου είναι γνωστή η φράση,"ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου";?Bu tekniğe aşina değilim.
Δεν μου είναι γνωστή αυτή η τεχνική.Ben bu konuda vermeyeceğim yorumunu çünkü Ben bu numaraları aşina değilim.
Είμαι δεν πρόκειται να σχολιάσω ότι, επειδή δεν ξέρω αυτούς τους αριθμούς.Paraşütlere aşina olmalısın.
Είσαι εξοικειωμένος με τα αλεξίπτωτα.Üzgünüm. Tüm bu tapmamız gereken eski Broadway yıldızlarına aşina değilim.
Συγγνώμη, δεν γνωρίζω όλες τις παλιές σταρ του Μπρόντγουεϊ που υποτίθεται λατρεύουμε.Cinsiyet kavramına aşina değilim.
Δεν γνωρίζω τη λογική των φύλων.Hapishanelere fazla aşina değilim Ama oradan daha iyi olduğunu tahmin ediyorum.
Δεν ξέρω από φυλακές, φαντάζομαι θα είναι καλύτερα όμως.Üzücü ama Krise aşina bir hikaye.
Θλιβερό, αλλά γνωστή ιστορία με τον Βασίλη.Bu modele aşina değilim. Sıradan bir röntgencinin amacına hizmet edebilir.
Δεν ξέρω το συγκεκριμένο μοντέλο, αλλά εξυ- πηρετεί τους σκοπούς του μέσου ηδονοβλεψία.Evet, çünkü bu aşina olduğum bir işlem.
Belki de o yüzden Nora onu seçti, yüzü aşina olduğu için.
Ίσως γιαυτό τον διάλεξε η Νόρα, επειδή το πρόσωπό του της ήταν οικείο.Albayın ülkesine aşina olması gibi bence onu değerli bir varlık olarak göreceksiniz.
Καθώς ο Συνταγματάρχης είναι γνώστης της περιοχής… νομίζω πως θα σας φανεί πολύτιμη προσθήκη.İngiliz küfrüne aşina değilim, ama.
Bu göreve seçilmemin en önemli nedenlerinden biri de, onları oluşturmak için kullanılan yöntemlere aşina olmamdır.
Επιλέχθηκα για την αποστολή γιατί ξέρω τις μεθόδους παραγωγής τους.Affedersin, parçaya aşina değilim, o yüzden.
Συγγνώμη, δεν το γνωρίζω το κομμάτι, έτσι.Bu teknolojiye aşina değilim, fakat standart kontrol sistemlerine takılacak şekilde tasarlanmış olmalı.
Δεν ξέρω από τέτοια τεχνολογία, Αλλά φαίνεται πως είναι συμβατή με τυποποιημένα συστήματα ελέγχου.Hayır, her ne kadar politikasına aşina olsam da resmi olarak değil.
Όχι, όχι επίσημα, αν και γνωρίζω τις πολιτικές θέσεις του.Stratejik harekâtların kurallarına aşina değilsem bağışla.
Συγγνώμη αν δεν είμαι γνώστης των κανόνων των επιχειρήσεων στρατηγικής.
