Farkında Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ve köpekler de bunun farkında.
Hala bu oyunun farkında değil misiniz?
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα το παιχνίδι;;?Farkında mısın bilmiyorum ama biz de çok ciddiyiz!
Burada olduğumun bile farkında değilsin, değil mi?
Bak üstlerime söyledim herkes durumun farkında.
Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
birçok farklıtek farkbir farklılıkyaş farkıbirkaç farklıtemel farkdiğerlerinden farklıne farkıen büyük farkbinlerce farklı
Daha
Eğer farkında değilsen bu trenin programı çok sıkışık.
Kι αv δεv το πρόσεξες, το τρέvο δεv έχει και πολύ χρόvο.Neden burada olduğumuzun farkında değil misin?
Τι από όσα Sen farkında olmayabilirsin, ama karın seni hala seviyor.
Ισως να μην το καταλαβαίνεις εσύ, όμως η γυναίκα σου σε αγαπάει ακόμα.Tabletin bize ne yapabileceğinin farkında mısın?
Καταλαβαίνεις τι μπορεί να κάνει για μας αυτή τη πλακέτα;?Nick, farkında mısın bilmiyorum ama Tommy elektronik kelepçe takıyor.
Νικ, δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά ο Τόμι φοράει ηλεκτρονική συσκευή εντοπισμού.Babamın seni öldüreceğinin farkında mısın Baltasar?
Farkında mısın bilmiyorum ama şu an bu koca ev bizim seks kalemiz haline geldi.
Αντιλαμβάνεσαι ότι όλο το σπίτι είναι το ερωτικό μας φουσκωτό καστράκι.Carla ve Elliotun kalktıklarının farkında değilsin, değil mi?
Bak, farkında mısın bilmiyorum ama çok yetenekli bir programcısın.
Άκου, δεν ξέρω αν το πρόσεξες ή όχι, αλλά έχεις ένα εξαιρετικό ταλέντο στο προγραμματισμό.Sevenlerini daha fazla cezalandırdığının farkında mısın?
Συνειδητοποιείς ότι τιμωρείς και αυτούς που σ' αγαπούν πιο πολύ;?Bu paket programın öneminin farkında değilsin sanırım. 250 dolardan fazla ediyor.
Δεν αντιλαμβάνεσαι τη σπουδαιότητα της προσφοράς των 250 δολαρίων και άνω.Başka kimsenin benimle böyle konuşamayacağının farkında mısın?
Αντιλαμβάνεσαι ότι κανένας άλλος δε μπορεί να μου μιλήσει έτσι;?Durumun ne kadar boktan olduğunun farkında bile değilsin, değil mi?
Ούτε καν καταλαβαίνεις, πόσο απίστευτα χάλια είναι η κατάσταση, ε;?Kendinden, ikincil bir şahısmış gibi bahsettiğinin farkında mısın?
Συνειδητοποιείς ότι μιλάς για τον εαυτό σου στο δεύτερο πρόσωπο;?Farkında mısın adamlarınla muhatap olduğum her dakika işler sarpa sarıyor?
Αντιλαμβάνεσαι, ότι κάθε φορά που ασχολού- μαι με εσάς, τα πράγματα πάνε κατά διαόλου;?Bunun bizim birlikte bir yerlere ilk kez gidişimiz olacağının farkında mısın?
Συνειδητοποιείς πως είναι η πρώτη φορά που πάμε κάπου παρέα;?Sen farkında olmayabilirsin ama buradan bakınca her şey ışıltılı ve parlak değil.
Μπορεί να μην το έχεις καταλάβει, αλλά δεν είναι όλα φωτεινά και λαμπερά εδώ μέσα.Tanrım… Mikeın tüm bunlardan sonra işini kaybedebileceğinin farkında mısın?
Θεέ μου, καταλαβαίνεις πως ο Μάικ, μπορεί να χάσει τη δουλειά του;?Aslında farkında olmamız gereken başka problemlerle açık bir biçimde bağlantılıdır:.
Στην πραγματικότητα,σχετίζεται καθαρά με άλλα προβλήματα για τα οποία πρέπει να είμαστε ενήμεροι:.Gus, bu torbanın DNAlarımızla dolu sahipsiz bir hazine olduğunun farkında mısın?
Γκας συνειδητοποιείς ότι αυτή η σακούλα είναι γεμάτη με το DNA μας;?Kendinizle biraz daha az meşgul olun daha farkında olun çünkü bu işe yarar.
Να έχουν λίγο λιγότερη αυτο εκτίμηση, να είναι περισσότερο ενήμεροι επειδή βοηθά.Hayatını, büyük bir tehlikeye atan… bir adamı koruduğunun farkında mısın?
Καταλαβαίνεις ότι προστατεύεις κάποιον, ο οποίος έθεσε τη ζωή σου σε κίνδυνο;?Eric, küçük arkadaşını ciddi bir şekilde yaralayabilirdin, farkında değil misin?
Έρικ, δε καταλαβαίνεις ότι θα μπορούσες να τραυματίσεις σοβαρά το φίλο σου;?Bu heriflerin İtalyan hükümeti ile aynı cevabı vereceklerinin farkında mısın?
Συνειδητοποιείς ότι αυτοί οι τύποι θα σου δώσουν την ίδια απάντηση με την Ιταλική κυβέρνηση;?Cinsel taciz için kesinlikle var. Çoğu İK departmanı da bunun farkında.
Σίγουρα χρειάζεστε πολιτική για σεξουαλική παρενόχληση,και νομίζω ότι τα περισσότερα τμήματα προσωπικού το αναγνωρίζουν.
