Anlamayacak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Anlamayacak ne var?
Τι να καταλάβω;?Hiçbir şey anlamayacak.
Τίποτα δεν θα καταλάβει.Anlamayacak ne var?
Τι να καταλάβεις;?Dünya hiçbir zaman anlamayacak.”.
Ο κόσμος δεν θα καταλάβει ποτέ”.Bunda anlamayacak ne var?
Τι να καταλάβεις;?Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
seni anlıyorumanladığım kadarıyla
anlamak zorundasın
anlamadığım şey
anlamak önemlidir
her şeyi anlatıyorhikayesini anlatıyorbeni anladığınıbir hikaye anlatayımhiçbir şey anlamadım
Daha
Zarflarla kullanım
Ama Amiral asla anlamayacak.
Αλλά ο Ναύαρχος δεν θα καταλάβει ποτέ.Anlamayacak ne var?
Τι υπάρχει να καταλάβετε;?Gittiğini hiç kimse anlamayacak.
Κανείς δε θα καταλάβει ότι λείπεις.Kanka anlamayacak ne var?
Τι δεν πιάνω, φίλε;?Bu şekilde, kimse farkı anlamayacak.
Έτσι κανένας δε θα καταλάβει διαφορά.Neden anlamayacak mışım?
Γιατί να μην το καταλάβαινα;?Söz, kimse büyücü olduğumuzu anlamayacak.
Σου υπόσχομαι κανείς δε θα καταλάβει ότι είμαστε μάγοι.Anlamayacak ne vardı, anne?
Τι δεν καταλάβαινες μαμά;?Babasını sevmeyi neden bıraktığımı asla anlamayacak.
Δε θα καταλάβει γιατί έπαψα ν' αγαπώ τον πατέρα της.Anlamayacak bir şey yok.
Δεν υπάρχει κάτι να καταλάβεις.Hayvanların yeme işi bitince kimse ne olduğunu anlamayacak.
Οταν τελειώσουν εδώ πέρα, δύ- σκολα θα καταλάβουν τι συνέβη.Bunda anlamayacak ne var?
Τι από αυτό δεν καταλαβαίνεις;?Ya da kendini nasıl bir şeye soktuğunu anlamayacak kadar aptalsın.
Ή ίσως είσαι απλά τόσο ηλίθιος για να καταλάβεις που έχεις μπλέξει.Asla anlamayacak Ezequiel.
Δεν θα καταλάβει ποτέ, Εζέκιελ.O kadar yumuşak çalacağım ki kimse orada olduğumu anlamayacak.
Anlamayacak bir şey yok.
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.Anlamıyorum ve savcı da anlamayacak. Yani bize yardımcı olursan.
Ούτε και ο κατήγορος θα καταλάβει, οπότε αν δε μας βοηθήσεις.Ve senin banka hesabından başka Hiç kimse farkı anlamayacak.
Και κανείς, εκτός από τον τραπεζικό σου λογαριασμό, δεν θα καταλάβει τη διαφορά.Ahbap, anlamayacak bişey yok.
Φίλε, δεν χρειάζεται να καταλάβεις κάτι.Onu arayacağım, baban uyanıp kahve yapacak ve hiçbir şey anlamayacak.
Αν καλέσεις Kötü bir fikir olduğunu anlamayacak kadar tecrübesiz zamanlarımda evlat.
Αρκετά άπειρος να καταλάβω πως ήταν κακή ιδέα, γιε μου.Ve hiçbir yetişkin, bunun ne kadar önemli olduğunu asla anlamayacak!
Και κανείς από τους μεγάλους, δε θα καταλάβει ποτέ, πόσο σημαντικό είναι αυτό!Kimse, yorgun olduğumu, anlamayacak ya da umursamayacak.
Κανείς δεν πρόκειται να κατανοήσει ή Hiçkimse hangimizin üstad, hangimizin küçük hayranı olduğunu anlamayacak.
Κανείς δεν θα καταλάβει ποιος είναι ο κύριος, και ποιος είναι ο Τζούνιορ.Bence bu, senin ne kadar harika biri olduğunu anlamayacak kadar aptal olduğumdan dolayıydı.
Και νομίζω ότι ήμουν πολύ ανόητη για να καταλάβω πόσο υπέροχος είσαι.
