ANNAN PLANI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σχέδιο ανάν

Annan planı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Annan Planı.
Το σχέδιο Ανάν.

Üyeliği başardık çünkü Annan planını kabul ettiğimiz güvencesini vermiştik.
Πετύχαμε την ένταξη γιατί τους διαβεβαιώσαμε ότι δεχόμαστε το Σχέδιο Ανάν.

Annan Planının artık geçerliliği yok.
Το σχέδιο Ανάν πλέον δεν έχει ισχύ.

Yeni KKTC Başbakanı Mehmet Ali Talat da Annan planını destekleyenler arasında yer alıyor.
Ο νέος Τουρκοκύπριος πρωθυπουργός, Μεχμέτ Αλί Ταλάτ, στηρίζει και αυτός το σχέδιο Αννάν.

Annan Planının üzerinden 12 yıl geçti.
Πέρασαν 14 χρόνια από το σχέδιο Ανάν.

Bu nedenle de AKEL halkı, referanduma sunulduğu şekliyle Annan Planı aleyhine oy kullanmaya çağırmak zorunda kaldı.
Για τούτο και το ΑΚΕΛ αναγκάστηκε να καλέσει τον λαό να καταψηφίσει το σχέδιο Ανάν όπως κατατέθηκε στο δημοψήφισμα.

Annan Planı ile bir çıkış olmuştu ki, umut doluydu.
Με το σχέδιο Ανάν δημιουργήθηκε μία έξοδος όλο ελπίδες.

Bundan bir ay önce, adayı yeniden birleştirme yolundaki son kapsamlı girişim olan BM sponsorluğundaki Annan Planı, Kıbrıslı Rumların büyük çoğunluğu tarafından reddedildi.
Ένα μήνα πριν, οι ελληνοκύπριοι είχαν απορρίψει κατά συντριπτική πλειοψηφία το σχέδιο Ανάν που προωθούσαν τα ΗΕ- που ήταν και η τελευταία μεγάλη προσπάθεια επανένωσης της νήσου.

Annan Planından daha fazla olumsuz ses çıkacaktır.''.
Θα υπάρξουν περισσότερες αρνητικές φωνές από το Σχέδιο Ανάν".

Bunca yıl her şeyde uzlaşılacak, bir sabah kalkacağız ve biz siyasiler halka, Annan planı gibi 9 bin sayfalık bir anlaşmayı izah edeceğiz mantığıyla görüştük.
Συζητούμε τόσα χρόνια με τη λογική ότι όλα θα συμφωνηθούν, θα σηκωστούμε ένα πρωί και εμείς οι πολιτικοί θα εξηγήσουμε στον κόσμο μια συμφωνία 9000 χιλιάδων σελίδων, όπως ήταν το Σχέδιο Ανάν.

Annan Planından daha iyi bir plan olacak”.
Ο περιπτεράς θα είχε καλύτερο σχέδιο από την αστυνομία».

Bunlardan bazıları( ör: üzerinden yol geçen, okul, göçmen evi veya hastane geçen mülkler iade değil tazmin edilir) 2004 Annan Planı zamanında getirildi.
Κάποια από τα κριτήρια αυτά(π. χ. ότι δεν επιστρέφονται περιουσίες επί των οποίων έχουν περάσει δρόμοι, κτίστηκαν σχολεία, προσφυγικοί οικισμοί ή νοσοκομεία, αλλά αποζημιώνονται) τέθηκαν επί σχεδίου Ανάν το 2004.

Annan Planı, adil ve kalıcı bir plan değildi.
Το σχέδιο Ανάν δεν είναι η καλύτερη ιδέα για μια δίκαιη και βιώσιμη λύση.

Dışişleri Bakanı Petros Molyviatise göre hükümet,'' BM ve Avrupa Birliği müktesebatının kararları doğrultusunda Annan planı zemininde işler ve sürdürülebilir bir çözüm'' arayışında bulunuyor.
Σύμφωνα με τον υπουργό Εξωτερικών Πέτρο Μολυβιάτη, η κυβέρνηση κοιτάζει προς«μια λειτουργική και βιώσιμη λύση, βάσει του σχεδίου Ανάν, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του ΟΗΕ και το κοινοτικό κεκτημένο.

Annan planı uygulanmış olsaydı bu noktaya gelmemiş olacaktır.
Αν είχε εφαρμοστεί το σχέδιο Ανάν δεν θα είχαμε φτάσει σε αυτό το σημείο.

Kıbrıs Rum lideri 18 Martta,“ Bizim dileğimiz, Kıbrıs sorununa çözüm müzakerelerinin BM nezaretinde, ABden daha aktif bir katılımla ve Annan planı çerçevesinde mümkün olduğu kadar kısa sürede sürdürülmesidir,” dedi.
Επιθυμία μας είναι να υπάρξει επανάληψη των συνομιλιών για διευθέτηση του Κυπριακού το συντομότερο δυνατόν, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, με πιο ενεργή συμμετοχή από την ΕΕ και εντός του πλαισίου του σχεδίου Ανάν", ανέφερε ο Ελληνοκύπριος ηγέτης στις 18 Μαρτίου.

Annan planında, iki toplumun yaşadığı adaya tek bir hükümet öngörülüyor.
Το σχέδιο Αννάν επιθυμεί μια κυβέρνηση στο νησί των δύο κοινοτήτων.

Papadopulos ile görüşmesinin ardından konuşan Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis,'' Kıbrıs sorununa, Annan planı ile Kıbrısın son zamanlarda sergilediği tutumların temel alınacağı fiili ve yaşatılabilir bir çözüm'' bulmak için ortak bir strateji üzerinde tartıştıklarını söyledi.
Μετά τη συνάντησή του με τον Παπαδόπουλο, ο Έλληνας πρωθυπουργός Κώστας Καραμανλής ανέφερε ότι συζήτησαν κοινή στρατηγική για εύρεση"λειτουργικής και βιώσιμης λύσης για το Κυπριακό, η οποία θα βασίζεται στο σχέδιο Ανάν και σε θέσεις που υιοθέτησε πρόσφατα η Κύπρος".

Annan Planı kabul edilseydi adada hem Türk hem de Rum tarafında asker kalmayacaktı.
Εάν το σχέδιο Ανάν γινόταν αποδεκτό, ούτε ελληνικός, ούτε τούρκικος στρατός θα είχε απομείνει στο νησί.

Yılında düzenlenen referandumda, Annan planı Kıbrıs Rumları tarafından reddedilirken Kıbrıs Türkleri planı kabul ettiler.
Οι Ελληνοκύπριοι απέρριψαν το σχέδιο Ανάν σε δημοψήφισμα το 2004, ενώ οι Τουρκοκύπριοι το υπερθεμάτισαν.

Annan Planı, defalarca gözden geçirilmesine rağmen hâlâ tartışılmakta olan 9 bin sayfalık bir belge.
Το Σχέδιο Ανάν είναι ένα έγγραφο 9. 000 σελίδων το οποίο εξακολουθεί να βρίσκεται υπό συζήτηση, ακόμα και μετά από πολλαπλές αναθεωρήσεις.

Grubun başkanlığını yürüten Gareth Evans,'' Kıbrıs Rum yönetimi, Annan planı temelinde BM ve diğer uluslararası oyuncularla birleşmeyi reddetmekte inat ettikleri takdirde, bunun en olası sonucunun daha merkezileşmiş bir birlik değil, kalıcı bölünme ve kuzeyin bağımsızlığı olacağını idrak etmelidir,'' dedi.
Η Ελληνοκυπριακή ηγεσία πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι, αν επιμείνει στην άρνησή της να καθίσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με τον ΟΗΕ και με τους λοιπούς διεθνείς εταίρους σύμφωνα με το σχέδιο Ανάν, τότε η πιθανότερη έκβαση δεν είναι μια πιο ενοποιημένη ένωση αλλά η μόνιμη διχοτόμηση και η ανεξαρτησία του βορρά", όπως δήλωσε ο πρόεδρος της ομάδας, Γκάρεθ Έβανς.

Annan planı önlerine geldiğinde Biz her zaman önde olacağız ama Rumlar geride kalacak dediğini belirten Erdoğan, imza aşamasında Yunanistan Başbakanının erteleme teklifini sözümden geri adım atmam diyerek kabul etmediğini ve imzaların atılarak referanduma gidildiğini anlattı.
Ο Ερντογάν ανέφερε πως όταν έθεσαν ενώπιον τους το σχέδιο Αννάν είπε πως ¨Εμείς πάντα θα είμαστε μπροστά αλλά οι Ελληνοκύπριοι θα μένουν πίσω¨, και ότι στο στάδιο της υπογραφής όταν του πρότεινε ο Έλληνας πρωθυπουργός να αναστείλουν την πρόταση, εκείνος του είπε πως ¨δεν κάνω πίσω από την υπόσχεση μου¨, έβαλε την υπογραφή και η κατάσταση οδηγήθηκε στο δημοψήφισμα.

Eğer 2004 yılında Annan Planı kabul edilmiş olsaydı, belki bugün Kıbrıs Adası, bir Birleşik Kıbrıs Devletleri yönetiminde dünyanın müreffeh ülkelerinden biri olurdu.
Εάν είχαν αποδεχτεί το 2004 το σχέδιο Ανάν, ίσως σήμερα στο νησί θα υπήρχε μια Ενωμένη Κύπρος, μια από τις πλέον ευημερούσες χώρες του κόσμου».

Eğer 2004 yılında Annan Planı kabul edilmiş olsaydı, belki bugün Kıbrıs Adası, bir Birleşik Kıbrıs Devletleri yönetiminde dünyanın müreffeh ülkelerinden biri olurdu.
Εάν είχαν αποδεχτεί το 2004 το σχέδιο Ανάν, ίσως σήμερα στο νησί θα υπήρχε μια διοίκηση των Ενωμένης Κυπριακών κρατών και θα ήταν μια από τις ευημερούσες χώρες του κόσμου».

Yılında, Annan Planı olarak bilinen bir birleşme planı Kıbrıs Türklerinin ezici bir çoğunluğu tarafından desteklenmesine karşın Kıbrıslı Rumların çoğunluğu tarafından reddedilmişti.
Το 2004, κείμενο επανένωσης, το γνωστό ως σχέδιο Ανάν, έτυχε σχεδόν πλήρους υποστήριξης από τους Τουρκοκύπριους και απορρίφθηκε από τους περισσότερους Ελληνοκυπρίους.

Eğer 2004te Annan planı kabul edilmiş olsaydı, siyasi eşitliğe sahip iki kurucu devletin olduğu Kıbrıs Devletler Birliği olmuş olsaydı, Rumların çok şikayet ettikleri adadaki Türk askeri varlığı şu anda kalmayacaktı.
Αν το 2004 γινόταν αποδεκτό το σχέδιο Ανάν, εάν υπήρχε ένα κράτος, μια ένωση κυπριακών κρατών με βάση την πολιτική ισότητα δύο ιδρυτικών κρατιδίων, ο τουρκικός στρατός, για τον οποίο οι Ε/κ κάνουν τόσα πολλά παράπονα, δεν θα υπήρχε τώρα στο νησί».

Atun,'' AB, 2004 Annan Planı sonrası aldığı kararla Kıbrıslı Türklerin gözündeki inandırıcılığını büyük ölçüde yitirdi. Bunda, özellikle yedi yıl boyunca Güney Kıbrısın itirazları neticesinde Yeşil Hat Tüzüğünün ve Doğrudan Ticaret Tüzüğünün uygulanmamasının büyük payı var.'' diyor.
Η ΕΕ έχει χάσει πολύ μεγάλο μέρος της αξιοπιστίας της στα μάτια των τουρκοκυπρίων εξαιτίας της απόφασης που πήρε μετά το Σχέδιο Ανάν, το 2004, ιδιαίτερα τη μη υλοποίηση του Κανονισμού Πράσινης Γραμμής εδώ και επτά έτη λόγω των ελληνικών αντιδράσεων καθώς και τον Κανονισμό για Απευθείας Συναλλαγές", είπε ο Ατούν.

Annanın planını kabul etti.
Αποδέχθηκε το Σχέδιο Ανάν.