APARTHEID ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• απαρτχάιντ
• apartheid

Apartheid Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Apartheid duvarı yıkılsın!
Να τσακίσουμε το απαρτχάιντ!

İsrail artık Apartheid devleti.
Χαρακτήρισε«κράτος απαρτχάιντ» το Ισραήλ.

Apartheid duvarı yıkılsın!
Γκρεμίστε το τείχος του απαρτχάιντ!

Bu seçimlerde ilk kez apartheid sistemi sonrası doğanlar oy kullanacak.
Για πρώτη φορά ψηφίζουν και πολίτες που γεννήθηκαν μετά το Απαρτχάιντ.

Apartheid, Afrika dilinde“ ayrılık” anlamına geliyor.
Apartheid στα αφρικάανς σημαίνει"ξεχωριστότητα".

Nelson Mandelanın serbest bırakılması, Apartheid sonrası yeni Güney Afrikanın inşasıyla sonuçlanmıştı.
Σαν σήμερα αποφυλακίστηκε ο Νέλσον Μαντέλα και τερμάτισε το απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική.

Die Apartheid{ sub}{ f} ırkçılık politikası.
Απαρτχάιντ, η πολιτική του φυλετικού διαχωρισμού.

Güney Afrika 1950-1993 Afrika ve“ Renkli” popülasyonlar 1951 nüfus sayımı ve nüfus kaydı Apartheid, seçmen disenfranchisement.
Νότια Αφρική 1950-93 Αφρικανών και"χρωματισμένων" πληθυσμών 1951 απογραφή πληθυσμού και καταγραφή πληθυσμού Απαρτχάιντ, απαγόρευση των ψηφοφόρων.

Hiçbir Apartheid onu suçlu bulmadı.
Δεν ενοχή απαρτχάιντ μαζί του.

Devlet sadece doğal güzelliği için değil, aynı zamanda yıllarca ülkeye egemen olan apartheid ile çalkantılı tarihi için de bilinir.
Το κράτος είναι γνωστό όχι μόνο για τη φυσική του ομορφιά αλλά και για την ταραχώδη ιστορία του, με το απαρτχάιντ να κυριαρχεί στη χώρα εδώ και δεκαετίες.

Apartheid Afrika dilinde“ ayrılık” anlamına gelmektedir.
Apartheid στα αφρικάανς σημαίνει"ξεχωριστότητα".

Bu yüzden bence İsraildeki apartheid eğilimine karşı koymanın tek yolu, büyük bir uluslararası baskı.
Είναι λοιπόν ξεκάθαρο για μένα ότι ο μόνος τρόπος να αντιμετωπιστεί η τάση για απαρτχάιντ στο Ισραήλ είναι μέσω της μαζικής διεθνούς πίεσης.

Apartheid 1994de sona erdiğinde ve demokratik bir hükümet iktidara geldiğinde, tüm kumar türleri çözüldü.
Όταν το απαρτχάιντ τελείωσε στο 1994 και μια δημοκρατική κυβέρνηση ήρθε στην εξουσία, όλες οι μορφές παιχνιδιού επιλύθηκαν.

Yılında ilk çok ırklı seçimler apartheid bir son getirdi ve bir ANC liderliğindeki hükümet altında çoğunluk kuralı başlattı.
Οι πρώτες πολυφυλετικές εκλογές το 1994 έφεραν τέλος στο απαρτχάιντ και κατέληξαν σε πλειοψηφική διακυβέρνηση υπό την ηγεσία του Εθνικού Κογκρέσου.

Apartheid sonrası Güney Afrika, neoliberal düzeni hızla benimsemiştir; hatta modern Çin bile bu yolda ilerliyor görünmektedir.
Η μετά το απαρτχάιντ Νότια Αφρική ενστερνίστηκε ταχύτατα το νεοφιλελευθερισμό, ακόμη και η σύγχρονη Κίνα, όπως Θα δούμε, φαίνεται να ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση.

Bugüne dek en başarılı ulusal barış örnekleri apartheid sonrasındaki Güney Afrikada yaşandı. Bir de Güney Amerikadan iki örnek var.
Οι πιο επιτυχημένες συμφιλιώσεις μεταξύ εθνών μέχρι στιγμής έχουν λάβει χώρα στη Νότιο Αφρική μετά το απαρτχάιντ και σε δυο περιπτώσεις στη Νότια Αμερική.

Mevcut durum, apartheid rejiminde insanlığa karşı işlenen suçlara ilişkin yasal tanımlamanın tüm koşullarını karşılıyor.
Η σημερινή κατάσταση πληροί κάθε κριτήριο του νομικού ορισμού του εγκλήματος κατά της ανθρωπότητας του απαρτχάιντ.

Paul robeson onu ırkçılığa karşı çaldı, güney afrikanın ırkçılarıysa onu apartheid reklamlarında fon müziği olarak kullandılar.
Ο Πολ Ρόμπσον την τραγούδησε εναντίον του ρατσισμού, και οι ρατσιστές της Νότιας Αφρικής τη χρησιμοποίησαν σαν μουσική υπόκρουση στην προπαγάνδα του απαρτχάιντ.

Kölelik ve apartheid gibi, yoksulluk da doğal değildir.
Όπως η δουλεία και το απαρτχάιντ, η φτώχεια δεν είναι φυσική.

Ardından, Soweto ilçesinde öğle yemeğinin tadını çıkaracağınız ve Apartheid Müzesini ziyaret edeceğiniz Johannesburga batıya gidin.
Στη συνέχεια, μεταβείτε δυτικά στο Γιοχάνεσμπουργκ, όπου μπορείτε να απολαύσετε το μεσημεριανό γεύμα στο χωριό Soweto και μια επίσκεψη στο Μουσείο του Apartheid.

Policy of apartheid ırk ayrımcılığı politikası, apartheid politikası.
Απαρτχάιντ, η πολιτική του φυλετικού διαχωρισμού.

Balfour Deklarasyonundan yüz yıl sonra Filistin hâlâ hiçbir meşruiyete sahip olmayan, ırkçı, köktendinci, apartheid tipi bir sömürgeci devletin boyunduruğu altında yaşamaktadır.
Εκατό χρόνια μετά τη διακήρυξη Μπάλφουρ, η Παλαιστίνη εξακολουθεί να ζει κάτω από το ζυγό ενός παράνομου, ρατσιστικού, φονταμενταλιστικού, σε στιλ απαρτχάιντ, αποικιοκρατικού κράτους.

Güney Afrikanın apartheid( etnik arındırma) nedeniyle olimpiyatlara katılması yasaklandı.
Το 1964 η Νότιος Αφρική αποκλείεται από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο λόγω του"απαρτχάιντ".

Netanyahu, Birleşmiş Milletler kararlarını ihlal ederek 60 yıldan fazladır savunmasız insanların topraklarını işgal eden apartheid devletinin başbakanıdır.
Ο Τούρκος Πρόεδρος αναφέρει ακόμη ότι“ο Νετανιάχου είναι ένας Πρωθυπουργός κράτους απαρτχάιντ, ο οποίος έχει κατακτήσει τη γη ανυπεράσπιστων ανθρώπων για πάνω από 60 χρόνια, παραβιάζοντας τα ψηφίσματα του ΟΗΕ.

Tel Avivdeki apartheid rejiminin önümüzdeki yıllarda Pretoria ile aynı kaderi paylaşması beklenebilir.
Το καθεστώς του απαρτχάιντ στο Τελ Αβίβ αναμένεται να γνωρίζει τα επόμενα χρόνια την ίδια μοίρα με εκείνη της Πραιτώριας.

Yılında, 21 Martta Güney Afrikanın Sharpeville kentinde Apartheid yasalarını protesto etmek isteyen göstericilere polis tarafından ateş açılması sonucu 69 kişi yaşamını yitirdi.
Το 1960, η αστυνομία άνοιξε πυρ και σκότωσε 69 άτομα σε μια ειρηνική διαδήλωση στο Sharpeville της Νοτίου Αφρικής, ενάντια στους νόμους του απαρτχάιντ.

Güney Afrika Apartheid ırkçı rejimi varlığını sürdüremediği gibi, İsrailin de ırkçı ve kolonileştileştirici uygulamalarla varlığını devam ettirmesi mümkün değildir.
Όπως δεν υπήρχαν περιθώρια σιωπής για το ρατσιστικό, απαρτχάιντ καθεστώς της νότιας αφρικής, έτσι δεν υπάρχουν και για το ρατσιστικό, μιλιταριστικό, απαρτχάιντ καθεστώς του ισραήλ.

Dünyadaki ülkeler Apartheid hükümeti hakkında korkunç şeyler söylüyordu ancak bizim bundan haberimiz yoktu çünkü haberler, devletin kontrolündeydi.
Όλες οι χώρες έλεγαν φρικτά πράγματα για το απαρτχάιντ… αλλά εμείς δεν τα μαθαίναμε γιατί ελέγχαν τις ειδήσεις.

Güney Afrikalıların apartheid karşısında verdiği mücadelenin uyandırdığı esinle ve uluslararası dayanışma, ahlaki tutarlılık, adaletsizliğe ve baskıya direnme ruhuyla;
Εμπνεόμενοι από τον αγώνα των Νότιο Αφρικανών ενάντια στο απαρτχάιντ και στο πνεύμα της διεθνούς αλληλεγγύης, της ηθικής συνέπειας και της αντίστασης στην αδικία και την καταπίεση.

Myanmar, Arakan Eyaletindeki apartheid sistemini ortadan kaldırmakla yasal olarak yükümlüdür ve insanlığa karşı işlenen suçlar kapsamına giren eylemlerin sorumlularının hesap vermesini güvence altına almalıdır.
Η Μιανμάρ υποχρεούται νομικά να καταργήσει το σύστημα απαρτχάιντ στην πολιτεία Rakhine, και επίσης θα πρέπει να διασφαλίσει ότι όσοι είναι υπεύθυνοι για πράξεις που ισοδυναμούν με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας θα λογοδοτήσουν.