BABAANNEMIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γιαγιάς
• γιαγιά

Babaannemin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet. Babaannemin.
Ναι. Η γιαγιά.

Babaannemin evinde ne oldu?
Τι έγινε στο σπίτι της γιαγιάς;?

Hafta sonları babaannemin evine giderdik.
Μια Κυριακή πήγαμε στο σπίτι της γιαγιάς.

Babaannemin sözleri geldi aklıma.
Θυμάμαι τα λόγια της γιαγιάς.

Bunlardan 11 tane babaannemin ambarından da çıkar.
Η Γιαγιά μου έχει 11 τέτοια στο υπόγειο.

Babaannemin bana öğrettiği bir tarif.
Ένα κόλπο που μου έμαθε η γιαγιά.

Eğer önemli değilse, buraya gelip babaannemin canını sıkmayın.
Αν δεν είναι αναγκαίο, μην πάτε εκεί και ενοχλείτε τη γιαγιά.

Bu da babaannemin reçetesi.
Αυτή είναι συνταγή της γιαγιάς.

Rubille Yâkub, bazı topraklar için krala arzuhallerini sunmaya gittiğinde ben de babaannemin halayığı Werenroya yardımcı oldum.
Ενόσω οι Ρουβήν και Ιακώβ μας άφησαν για να πάνε να ζητήσουν γη από τον βασιλιά, εγώ βοήθησα την Βερένρο, την σκλάβα της γιαγιάς μου.

Tıpkı babaannemin yaptığı gibi.
Όπως το έκανε η γιαγιά μου.

Babaannemin de hep dizleri ağrırdı.
Στη γιαγιά πάντα πονούσαν τα γόνατα.

Sana ihtiyacımız yok. Ama şimdi, babaannemin bir evi var…-… ve onu alıp oraya götürüyorum.
Αλλά αυτή τη στιγμή η γιαγιά μου έχει σπίτι και θα την πάω σ' αυτό.

Babaannemin hikayeleri ile büyüdüm….
Μεγάλωσα με τις ιστορίες του παππού μου.

Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama babaannemin bana bıraktığı hediyeyi anlayamadım.
Όχι για να αλλάξω το θέμα, αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω το δώρο που μου άφησε η γιαγιά.

Ben babaannemin masallarıyla büyüdüm.
Μεγαλώσαμε με τα παραμύθια της γιαγιάς.

Ancak şimdi anlıyorum annem ve babaannemin neden bu kadar güzel yemek pişirdiğini.
Μόλις τώρα συνειδητοποιώ για ποιο λόγο η μητέρα και η γιαγιά μου μαγείρευαν τόσο όμορφα.

Babaannemin yüzünü hatırlamayışım gibi.
Και θυμούμαι το πρόσωπο της γιαγιάς σου.

O benim babaannemin yüzüğü.- Aman tanrım!
Είναι της γιαγιάς μου!

Babaannemin ve dedemin köyünü bulduk.
Από το χωριό της γιαγιάς και του παππού μας.

Fethullah babaannemin sülükleri gibidir.
Κρεμασμένα σαν τα κατσαρολικά της γιαγιάς.

Babaannemin onu kovmasını göze alamazdım.
Δεν μπορούσα ν' αφήσω την γιαγιά να τον απολύσει.

İşte o zaman babaannemin şoförüyle vakit geçirmeye başladım.
Τότε λοιπόν ήταν που άρχισα να περνάω χρόνο με τον οδηγό της γιαγιάς Μπέττυ.

Ben babaannemin Candy Crash isteklerini bile nasıl geri çevireceğimi bilmiyorum.
Δεν μπορώ καν να σβήσω αιτήματα της γιαγιάς μου για candy crash.

O anda babaannemin bir sözü aklıma geldi.
Κάποιες τέτοιες στιγμές σκέπτομαι τα λόγια μιας γιαγιάς.

Babaannemin ruhunun idealar dünyasında mutlu bir hayat sürdüğüne ikna edebilirseniz.
Αν μπορούσατε να με πείσετε ότι η ψυχή της πεθαμένης γιαγιάς μου περ νάει καλά στον κόσμο των ιδεών.

Sanki babaannemin konağında kalmış gibi hissettik.
Νιώθαμε σαν μείναμε στο σπίτι της γιαγιάς μας.

Babaannemin alerjisi azdı ve ona Sudafed almam gerekiyor. Ama 18 yaşından küçüğüm ve onun da ehliyeti iptal oldu.
Η γιαγιά μου παθαίνει αλλεργική αντίδραση, πρέπει να της αγοράσω Ronal, μα είμαι ανήλικος και της αφαίρεσαν το δίπλωμα.

Misal babaannemin diğer babaannemi öldürmesi gibi.
Όπου η μία γιαγιά μου δολοφονείται από την άλλη γιαγιά μου,.

Bari bir de Birdie babaannemin mezar taşının bir fotoğrafını verseydim de tişört bastırıp hediyelik eşya olarak satsaydı.
Ίσως έπρεπε να του έδινα μια φωτο απ' τον τάφο της γιαγιάς Μπίρντι να την τύπωνε σε μπλουζάκια και να τα πούλαγε σαν σουβενίρ.

Zengin dedemin ve babaannemin… yanında kalıyordum. Beni anneme vermek istemedikleri için onun deli olduğunu söylediler.
Εμενα με τη γιαγιά και τον παππού μου που είναι πολύ πλούσιοι… και αποκαλούν τη μαμά μου τρελή γιατί δεν θέλουν να με πάρει.