BABAM DIYOR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ο μπαμπάς λέει
• ο πατέρας μου λέει πως

Babam diyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama babam diyor ki.
Ο μπαμπάς είπε.

Bir saniye lütfen, babam diyor ki.
Ένα λεπτό. Ο πατέρας λέει.

Ama babam diyor ki.
Μα, ο μπαμπάs λέει.

Babam diyor ki, Tann.
Ο μπαμπάς λέει ότι ο Τεν.

Babam diyor ki, bir şeyler varmış.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι υπάρχουν ζώα.

Babam diyor ki, hayalet bizi yemek istiyor!
Ο μπαμπάς λέει ότι θέλει να μας φάει!

Babam diyor ki hazır olduğunda aşağıya gelsin.
Ο μπαμπάς είπε να κατέβεις όταν είσαι έτοιμη.

Babam diyor ki, suyun dibinde yaşlı adamlar varmış.
Ο μπαμπάς λέει ότι ζουν γέροι εκεί κάτω.

Babam diyor ki…''… onu gururlandıracağım.''.
Ο μπαμπάς μου λέει πως θα τον κάνω υπερήφανο…".

Babam diyor ki… Onların her yerde gözleri varmış.
Ο πατέρας μου λέει ότι έχουν μάτια παντού.

Babam diyor ki, suratımı saklamam gerek.
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να κρατάω το πρόσωπο μου κρυμμένο.

Babam diyor ki, o zaman ilçenin parçası olacakmış.
Ο μπαμπάς λέει ότι τότε θα είναι μέρος της νομαρχίας.

Babam diyor ki; hepiniz benim şeref konuğumsunuz.
Ο πατέρας λέει πως όλοι είστε"καλεσμένοι επί των τιμών".

Babam diyor ki, bu gidişle kafamın üstüne oturması gerekecekmiş.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα καθήσει στο κεφάλι μου.

Babam diyor ki Marsilyaya daha yakın hissederiz.
Ο πατέρας μου λέει πως θα νιώσουμε όλοι μας πιο κοντά στη Μασσαλία.

Babam diyor ki Japonlar gizlice sokulduğunda bunun içine düşeceklermiş.
Ο μπαμπάς λέει αν οι Ιάπωνες έρθουν κρυφά, θα πέσουν μέσα.

Babam diyor ki… Eğer size yardım edersek ellerimizi keseceklermiş.
Θα μας κόψουν τα χέρια, λέει ο πατέρας, αν σε βοηθήσουμε.

Babam diyor ki; hâlâ kabaysan, sana hizmet etmek zorunda değilim.
Ο μπαμπάς μου λέει να μη να σου σερβίρω αν συνεχίσεις να είσαι αγενής.

Yani babam diyor ki, acılı peynirli patates kızartmanız enfesmiş.
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου λέει ότι το τσίλι με πατάτες και τυρί σκίζει.

Babam diyor ki, eğer gizleyecek bir şeyin yoksa korkmana gerek yokmuş.
Ο πατέρας μου λέει πως αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.

Babam diyor ki, duruşma salonundaki vurulmayı kullanmalıymışsın. Hayatını değiştirmeye karar vermene neden olmuş.
Ο μπαμπάς λέει να πείτε πως οι πυροβο- λισμοί στο δικαστήριο σας άλλαξαν γνώμη.

Babam diyor ki, Mekanikler olmadan Sıçrayanlar sıska korkaklardan başka bir şey değildir.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι χωρίς τις Μηχανές οι Ολισθητήρες δεν είναι πάρα γλοιώδεις χέστηδες.

Babam diyor ki:'' Halk kuruluşları esaret içindeyken, bana sundukları nasıl bir özgürlüktür?
Ο πατέρας μου λέει, τι ελευθερία μου προσφέρουν… όταν η λαική οργάνωση παραμένει απαγορευμένη;?

Babam diyor ki, dış uzayı hayal etiğim kadar daireleri temizlemekte ona yardım etseymişim Tac Mahale bir seyahati karşılayabilirmiş.
Ο μπαμπάς λέει, αν τον βοηθάω να καθαρίζει σπίτια αντί να ονειροπολώ θα μπορέσει να πάει στο Ταζ Μαχάλ.

Babam diyor ki Amerikada hem zenginler hem fakirler olmalı. Benimse daha iyi bir fikrim var.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι η Αμερική χρειάζεται και τους πλούσιους και τους φτωχούς για να επιβιώσει αλλά εγώ έχω μια καλύτερη ιδέα.

Babam dedi ki bu para ikisi için de yeter.
Ο μπαμπάς είπε ότι αυτά φτάνουν για να πληρώσουμε για όλα.

Babam dedi ki, kafan sağlıklı değilmiş.
Ο μπαμπάς λέει, ότι δεν είναι καλά το κεφάλι σου.

Ama babam dedi ki yatağımın altındaki canavarlar gerçek değilmiş.
Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι τα τέρατα κάτω από το κρεβάτι μου δεν ήταν αληθινά.

Babam dedi ki, krep şurubuna paramız yetmiyormuş.
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν έχουμε λεφτά για Νεσκουίκ.

Babam der ki,'' Ne amacı var?
Ο μπαμπάς λέει,"Ποιο είναι το νόημα";?