BABAM DIYOR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Dad sagt
• mein Vater hat gesagt
• mein Daddy sagt
• Papa sagt

Babam diyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama babam diyor ki.
Aber Papa sagt.

Bir saniye lütfen, babam diyor ki.
Einen Moment. Vater sagt.

Ama babam diyor ki.
Aber mein Vater hat gesagt….

Bursun ne olacak? Teknede iyiyim ve babam diyor ki.
Und was ist mit deinem Stipendium? Und Dad sagt.

Tabii babam diyor ki.
Dad sagt natürlich.

Babam diyor ki…- Teknesini yemiş.
Mein Dad sagt… Er aß sein Boot.

Ama babam diyor ki, ona sahip olamazmışım.
Aber Dad sagt, ich kann sie nicht bekommen.

Babam diyor ki…- Teknesini yemiş.
Er aß sein Boot. Mein Dad sagt.

Şimdi de babam diyor ki, o zamandan beri birbirlerini… gizliden görüyorlarmış.
Ab und zu getroffen haben. Mein Vater behauptet, dass sie sich seitdem.

Babam diyor ki, bir şeyler varmış.
Mein Daddy sagt, es gibt Tiere.

Babam diyor ki, Telaş israfdır.
Mein Vater sagt, Eile ist Verschwendung.

Babam diyor ki, suratımı saklamam gerek.
Dad sagt, ich muss mein Gesicht verstecken.

Babam diyor ki, hayalet bizi yemek istiyor!
Dad sagt, das Gespenst will uns fressen!

Babam diyor kendi menfaatim için.
Mein Vater sagt, es ist zu meinem Besten.

Babam diyor ki oradaki her şey Evet.
Mein Dad sagt, alles was da drin ist, wurde entweder Ähm, ja.

Babam diyor ki, oğlun uzaya çıkmamış… hepsi aldatmacaymış.
Mein Dad sagt, Ihr Sohn war nicht im All.

Babam diyor ki, düğünden sonra buradan taşınacakmışız.
Papa sagt, dass wir nach der Hochzeit ausziehen.

Babam diyor ki Lisa teyzem öldüğünden beri mutsuzmuşsun.
Daddy sagt, du bist traurig, seit Tante Lisa starb.

Babam diyor ki o domuz koyun çobanı olacakmış!
Vati sagt, der Kleine sei ein Wachschwein.- Um Himmelswillen!

Babam diyor ki, toprağımıza attığınız… sadece çöp değil.
Das bei uns entsorgt wird, ist kein Müll.- Doktor, mein Vater meint.

Babam diyor ki, oğlun uzaya çıkmamış hepsi aldatmacaymış.
Mein Dad sagt, Ihr Sohn war nicht im All und es ist eine Verschwörung.

Babam diyor ki Japonlar gizlice sokulduğunda bunun içine düşeceklermiş.
Dad sagt, wenn sich Japsen anschleichen, fallen sie rein.

Babam diyor ki… Eğer size yardım edersek ellerimizi keseceklermiş.
Mein Vater hat gesagt, sie hacken uns die Hände ab, wenn wir Euch helfen.

Babam diyor ki, silahını ancak ölüsünü çiğneyerek alabilirlermiş.
Mein Daddy sagt, sein Gewehr gibt er her, wenn seine Hand kalt vom Tod ist.

Babam diyor ki, sen silah taşıyan, haydutluk yapan, kendini beğenmiş bir kumarbazmışsın.
Papa sagt, du bist ein nichtsnutziger Faulpelz und Tagedieb.

Babam diyor ki, Mekanikler olmadan Sıçrayanlar sıska korkaklardan başka bir şey değildir.
Mein Vater hat gesagt, dass ohne die Mechs, die Skitter nichts anderes als schleimige Feiglinge sind.

Babam diyor ki, Dirk müslüman olursa, çocuklarımızı hem müslüman, hem hristiyan yetiştirebiliriz.
Mein Vater sagt, dass, wenn Dirk auch Moslem ist, dann könnten wir unsere Kinder islamisch und christlich erziehen.

Babam diyor ki, dış uzayı hayal etiğim kadar daireleri temizlemekte… ona yardım etseymişim… Tac Mahale bir seyahati karşılayabilirmiş.
Mein Daddy sagt, wenn ich so viel Zeit damit verbrächte, sauberzumachen, wie ich rumträume, könnte er davon eine Reise zum Taj Mahal bezahlen.

Babam dedi ki Eguchiyi öldürürsen açılış akşamında sana Kabuki-choyu verecekmiş.
Mein Vater sagt, wenn Sie Eguchi töten, dann wird der ganze Kabukicho-Bezirk an Sie fallen.

Ayrıca babam dedi ki, avukat tutup elindeki her şeyini alabilirmişim.
Mein Vater sagt, ich hätte dich leicht verklagen können.