Benim problemim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bu benim problemim olurdu.
Θα ήταν δικό μου πρόβλημα.Çok hoşlanıyorum ama bu benim problemim.
Benim problemim daha başka.
Το πρόβλημα μου είναι άλλο.Yani bu benim problemim.
Είναι δικό μου πρόβλημα, λοιπόν.Benim problemim daha başka.
Το πρόβλημά μου είναι άλλο.Combinations with other parts of speech
Pretty Lake benim problemim değil.
Η Πρίτι Λέικ δεν είναι πρόβλημά μου.Benim problemim… şu ki.
Το πρόβλημά μου είναι είναι ότι.Hayır, bu benim problemim değil.
Όχι, αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.Ασε με μόνη. Είναι δικό μου πρόβλημα.Bu benim problemim değil.
Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα μου.Δεν με αφορά, δεν ειναι πρόβλημα μου".Bu benim problemim değil.
Απλά θέλω να… Δεν είναι πρόβλημά μου.Korkmakta haklılar ama bu benim problemim değil.
Καλά κάνουν, αλλά δεν είναι πρόβλημά μου.Artık benim problemim değil.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα πια.Bazı sorunlar olabilir, ama tabiki bu benim problemim.
Προβλέπω ν' ανάβουν φωτιές. Όμως αυτό είναι πρόβλημά μου.Basın benim problemim değil.
Τα ΜΜΕ δεν ειναι δικό μου πρόβλημα.Peki, bu benim hatam değil yada benim problemim.
Βασικά γι' αυτό δε φταίω εγώ. Και ούτε είναι πρόβλημά μου.Hayır. Bu benim problemim hiç değil.
Όχι Αυτό δεν δικό μου πρόβλημα.Hatta bir daha kimseyle yatmak istemeyebilir ama bu benim problemim değil.
Μπορεί να μη θέλει να κάνει σεξ με καμία ξανά, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα μου.Bu benim problemim değil, değil mi?
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, σωστά;?Affedersin, bu benim problemim değil.
Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα μου.Bu benim problemim değil, değil mi?
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα, έτσι;?Anlaşılıyor ki, benim problemim politik bir probleme dönüşmüş.
Από ότι φαίνεται το πρόβλημά μου μετατράπηκε σε πολιτικό πρόβλημα.Benim problemim, sana ihtiyaçları olması.
Το πρόβλημά μου είναι ότι μπορεί να χρειάζεστε.İşte benim problemim de burda başlıyor.
Εκεί ξεκινάει και το δικό μου πρόβλημα.Benim problemim şu, hiç gözü kara bir adamla birlikte olmadım.
Το πρόβλημά μου είναι πως δεν πήγα ποτέ με άντρα που έπεφτε με τα μούτρα.İşte benim problemim de burada başlıyor.
Εκεί ξεκινάει και το δικό μου πρόβλημα.Bu benim problemim değil başkalarının problemidir. .
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, αλλά Orası benim problemim değil, değil mi?
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, έτσι;?Bunun benim problemim olmadığını düşünüyorum.
Ότι δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
