BILDIRGE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• διακήρυξη

Bildirge Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ortak Bildirge.
Η κοινή δήλωση.

Bildirgeyi çalacaklar dediğimiz adamlar.
Είπαμε ότι θα έκλεβαν τη Διακήρυξη.

Bu kadar bildirge yeter Miles.
Λογοκρισία…- Φτάνει με τη διακήρυξη, Μάιλς.

Bir belge, bağımsızlığımızın bildirgesi.
Ένα έγγραφο μια δήλωση της ανεξαρτησίας μας.

Bu Bildirge yekpare bir belge olmayacak.
Η Χάρτα αυτή δεν θα'ναι ογκώδες έγγραφο.

Toplantı sonucunda ortak bildirge yayınlandı.
Αποτέλεσμα της συνάντησης ήταν η έκδοση κοινού ανακοινωθέντος.

Bildirge açıkça bu öbür taktiği belirtir.
Η Διακήρυξη υποδείχνει ξεκάθαρα αυτή τη δεύτερη τακτική.

Lan. Bağımsızlık Bildirgesini çalmana göz yumamam!
Ίαν, δεν θα σε αφήσω να κλέψεις τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας!

Bildirgeyi korumamızın tek yolu. Onu çalmak.
Ο μόνος τρόπος να προστατέψουμε τη Διακήρυξη, είναι να την κλέψουμε.

Kıtasal Kongrenin hemfikir oyuyla bağımsızlık bildirgesi geçiyor.
Με ομόφωνη ψήφο του ηπειρωτικού κονγκρέσο, η δήλωση της ανεξαρτησίας περνά.

Gozetılmeksizin bu bildirgede belirtilen tüm haklardan ve özgürlüklerden.
Όλα τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που αναγνωρίζονται σε αυτή τη Διακήρυξη.

İnsanlığın en büyük düşmanlarından birine karşı açılan bir savaşın bildirgesi.
Είναι η δήλωση πολέμου ενάντια σε ένα από τα σκοτεινότερα κακά της ανθρωπότητας.

Kuşların burada ölmesine izin verilmediğine dair bir bildirge yayınlamalıyız.”.
Πρέπει να εκδοθεί μια διακήρυξη ότι τα πουλιά δεν επιτρέπεται να πεθαίνουν εδώ».

Kendimize büyük soruyu sormak için küçük ölçek kullandığımız dört bildirge.
Τέσσερις διακηρύξεις όπου χρησιμοποιούμε τη μικρή κλίμακα για να κάνουμε στους εαυτούς μας μεγάλες ερωτήσεις.

Asıl Kasimire Bağımsız Devletler Bildirgesini imzalatmak umutsuz vakaydı.
Το να βάλεις τον Κάσιμιρ να υπογράψει τη χάρτα της Κοινοπολιτείας υποτίθεται ότι είναι απελπιστικό.

Bildirge bunlardan söz edemezdi de, çünkü söylediği şeyler kavramların her türlü kullanılışını kesin olarak dıştalar.
Η Διακήρυξη δεν μπορούσε να μιλάει για αυτά, γιατί όσα λέει αποκλείουν εντελώς τη χρησιμοποίηση τέτοιων εννοιών.

Kıbrıs Türk halkını yok sayan bu siyasi ve tarihi gerçeklerden uzak bildirge bizim için yok hükmündedir''.
Η Διακήρυξη αυτή που δεν λαμβάνει υπόψην τον τ/κ λαό και είναι μακράν των πολιτικών και ιστορικών πραγματικοτήτων, δεν έχει για μας καμία ισχύ».

Bildirge ayrıca bütün NATO ülkelerinin savunma harcamalarını artırma arzusundan bahsediyor.
Η δήλωση αναφέρει επίσης την επιθυμία όλων των χωρών του ΝΑΤΟ να αυξήσουν τις αμυντικές δαπάνες.

Banja Luka Felsefe Fakültesi öğretim üyesi Miodrag Zivanoviç SETimesa verdiği demeçte, iki bildirge BHde Ekim ayında yapılacak seçimler öncesinde imzalandığı için, SCden güçlü bir tepki geldiğini söyledi.
Ο καθηγητής Μίοντραγκ Ζιβάνοβιτς της Φιλοσοφικής Σχολής της Μπάνια Λούκα δήλωσε στους SETimes πως επειδή οι δύο διακηρύξεις υπεγράφησαν πριν τις επερχόμενες εκλογές του Οκτωβρίου στη Β-Ε, υπήρξε ισχυρή αντίδραση από την RS.

Bildirge, 11 Ocakta oturuma katılan 115 milletvekilinin 112sinin desteğiyle kabul edildi.[ Reuters].
Η διακήρυξη υιοθετήθηκε στις 11 Ιανουαρίου με τη στήριξη 112 από τους 115 νομοθέτες που παρέστησαν στη συνεδρίαση.[Reuters].

Yunanistanın Makedonyanın NATO üyeliğini engellemesinin yarattığı güvenlik boşluğu ışığında grup, bildirge kapsamında Makedonyaya destek de vererek İttifaktan'' mümkün olan en kısa sürede'' ülkeye üyelik vermesini istedi.
Εν όψει το κενού που δημιουργήθηκε στην ασφάλεια από την παρεμπόδιση της ένταξης της πΓΔΜ στο ΝΑΤΟ από την Ελλάδα, η ομάδα δεσμεύθηκε να στηρίξει την πΓΔΜ στο πλαίσιο της διακήρυξης, ζητώντας από τη Συμμαχία να εκχωρήσει ιδιότητα μέλους"το συντομότερο δυνατόν".

Bildirge, Mart ayı sonunda kabul edilen ve Temmuz 1995te Srebrenicada Boşnaklara karşı işlenen suçları kınayan benzer bir belgeden sonra geldi.
Η διακήρυξη λαμβάνει χώρα έπειτα από παρόμοιο έγγραφο που ψηφίστηκε στα τέλη Μαρτίου, αποδοκιμάζοντας εγκλήματα εναντίον Βοσνίων, τον Ιούλιο του 1995 στη Σρεμπρένιτσα.

Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci( SEECP) ülkelerinin liderleri, 21 Mayıs Çarşamba günü Bulgaristanın Karadeniz kıyısındaki Pomoriye kentinde sona eren zirvede, bölgesel işbirliğini geliştirme sözü veren bir ortak bildirge imzaladılar.
Αρχηγοί χωρών της Διαδικασίας Συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης(SEECP) υπέγραψαν κοινή διακήρυξη κατά την ολοκλήρωση συνόδου στη Βουλγαρική πόλη Πομόρι της Μαύρης Θάλασσας, την Τετάρτη(21 Μαΐου), με δέσμευση για περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας.

Örneğin, Evrensel Bildirge 1948 yılında kaleme alındığında, pek az kişi çevresel bozulmanın tehlikelerinin farkındaydı; dolayısıyla bu belgede çevreden söz edilmemektedir.
Για παράδειγμα, όταν γράφτηκε η Οικουμενική Διακήρυξη το 1948, λίγοι ήταν εκείνοι που αναγνώριζαν τους κινδύνους της περιβαλλοντικής υποβάθμισης· συνεπώς στο έγγραφο αυτό δεν αναφέρεται στο περιβάλλον.

Eski Başbakan İvan Kostovun sağ görüşlü Güçlü Bulgaristan için Demokratlar( DSB) partisi tarafından önerilen bildirge, 11 Ocakta oturuma katılan 115 milletvekilinin 112sinin desteğiyle kabul edilirken, diğer üç milletvekili çekimser kaldı.
Η διακήρυξη, η οποία προτάθηκε από τον πρώην Πρωθυπουργό Ιβάν Κοστόφ του δεξιού κόμματος Δημοκράτες για μια Ισχυρή Βουλγαρία(DSB), υιοθετήθηκε στις 11 Ιανουαρίου με τη στήριξη 112 από τους 115 νομοθέτες που παρευρέθηκαν στη συνεδρίαση, ενώ οι υπόλοιποι τρεις απείχαν.

Bu bildirge Dünya Aile Hekimleri Örgütü nün( WONCA) bölgesel kolu olan WONCA Avrupa( Avrupa Aile Hekimliği/ Genel Pratisyenlik Topluluğu) adına hazırlanmıştır.
Αυτό το κείμενο ετοιμάσθηκε για λογαριασμό του Τμήματος Ευρώπης της WONCA(Ευρωπαϊκή Εταιρεία Γενικής/ Οικογενειακής Ιατρικής), της Οργάνωσης, δηλαδή, της Ευρώπης της Παγκόσμιας Οργάνωσης των Οικογενειακών Ιατρών(WONCA).

Madde 27 İlkelerin uygulanmasına ilişkin kısıtlamalar Bu Bildirge ilkelerinin kısıtlanması gerekli olduğunda bu kısıtlama kamu güvenliğine yönelik kanunlar dahil olmak üzere kanunlar, cezai suçların soruşturulması, tespiti ve cezalandırılması, kamu sağlığının korunması veya başkalarının hak ve özgürlüklerinin korunması amacıyla olmalıdır.
Αν παραστεί ανάγκη να περιορισθεί η εφαρμογή των αρχών της Διακήρυξης, αυτό θα πρέπει να γίνει από τον νόμο, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών κειμένων που αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων, για την προστασία της δημόσιας υγείας ή για την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των άλλων.

Bu Bildirge, temel hakları Üye Devletlerin sahip oldukları anayasal geleneklerin bir sonucu olarak tanıdığından, söz konusu haklar bu geleneklere uygunluk içinde yorumlanmalıdır.
Κατά τον βαθμό που ο παρών Χάρτης αναγνωρίζει θεμελιώδη δικαιώματα όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, τα εν λόγω δικαιώματα πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τις παραδόσεις αυτές.

Bildirge, emir, düzenleme veya atama ya da bunlara ait bildirimler( Kanada Queens Printer veya bir eyalete ilişkin eşdeğer bir yazıcıdan yazdırılmış gibi görünen ve yanıltma amaçlı olarak hazırlanan).
Ιακηρύξεις, εντολές, κανονισμοί ή διορισμοί, ή σχετικές ειδοποιήσεις(με σκοπό να χρησιμοποιηθούν ψευδώς προκειμένου να δοθεί η εντύπωση ότι τυπώθηκαν από το Βασιλικό Τυπογραφείο του Καναδά ή το αντίστοιχο τυπογραφείο μιας επαρχίας).

Bildirge, UNMIKin yeni başkanı Harri Holkeri, eyalete yapacağı ilk ziyaret için bölgeye gelmeden bir gün önce ve Belgradla Priştine arasında onumuzdeki aylarda gerçekleşmesi beklenen müzakereler öncesinde yayınlandı.
Η διακήρυξη ήρθε μια ημέρα πριν την προγραμματισμένη επίσκεψη του πρόσφατα διορισμένου επικεφαλή της UNMIK, Χάρι Χόλκερι στην επαρχεία και μετά από τις αναμενόμενες συζητήσεις μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινα αργότερα αυτό το έτος.