BIR DILDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γλώσσα
• γλώσσες

Bir dilde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Anlaşılmaz bir dilde konuşuyor.
Μιλάει σε γλώσσες.

Kısa ve anlamadığım bir dilde.
Μικροί και σε μία γλώσσα που δεν καταλαβαίνω.

Bilmediğimiz bir dilde konuşuyor.
Μιλάει άγνωστες γλώσσες.

Dua etmişler Tanrıya anlamadıkları bir dilde.
Προσευχή σε γλώσσα που δεν κατάλαβε.

Veya tuhaf bir dilde konuşurdu.
Η μιλούσε διάφορες γλώσσες.

İnsan bilmediği bir dilde.
Η γλώσσα που δεν ήξερε κανείς.

Başka bir dilde rüya görüyorsunuz.
Ονειρεύομαι σε άλλη γλώσσα-Sueño en otro idioma.

Kimsenin bilmediği bir dilde.
Η γλώσσα που δεν ήξερε κανείς.

Kızın bilmediği bir dilde konuştuğuna kanıt istiyordu.
Ζητούσε αποδείξεις ότι η Μακνήλ… μιλούσε μια γλώσσα που δε γνώριζε.

Ve küçükken kilisede yaptığım gibi tuhaf bir dilde konuştum.
Και μίλησα σε γλώσσες που κατασκεύαζα μικρός.

Annesine anlamadığım bir dilde bir şeyler söyledi.
Κάτι είπε στη μητρική του γλώσσα που δεν κατάλαβα.

Ve tuhaf bir dilde şöyle diyordu'' Seviyorum bir tek seni''.
Και με γλώσσα κάπως παράξενη μου είπε- Σ' αγαπώ αληθινά".

Çocukla anlayabileceği bir dilde konuşun.
Μιλήστε στο παιδί με τη γλώσσα που καταλαβαίνει.

Bir dilde esas olan, gramer sistemi ve sözcük hazinesinin temel özüdür.
Το κυριότερο σε μια γλώσσα είναι το σύστημα γραμματικής και το βασικό κεφάλαιο του λεξιλογίου της.

Pekala, senin anlayacağın bir dilde anlatayım.
Εντάξει… Ας το πω σε γλώσσα που θα καταλάβεις.

Artık kullanılmayan bir dilde kendini ifade etme ısrarı da bir yalnızlık şeklidir.
Το να θες τώρα να χρησιμοποιούμε μία μορφή γλώσσας που δεν μιλιεται είναι ΙΔΕΟΛΟΓΙΑ.

Açıkça anlayabileceği bir dilde konuşmalısın.
Πρέπει να του μιλήσεις σε μία γλώσσα που καταλαβαίνει.

Bilerek bu, O başka bir dilde konuştu, ben sürücü istedi.
Γνωρίζοντας αυτό, Ρώτησα τον οδηγό αν μιλούσε οποιεσδήποτε άλλες γλώσσες.

Çocuklarımızın da anlayacağı bir dilde hazırlanmış.
Και είναι μάλιστα δοσμένο σε γλώσσα κατανοητή από παιδιά.

Aynı zamanda üçüncü bir dilde iyi bir çalışma bilgisi edinme imkanı sunar.
Προσφέρει επίσης τη δυνατότητα να αποκτήσετε μια καλή επαγγελματική γνώση μιας τρίτης γλώσσας.

İnsan bir ülkede yaşamaz, bir dilde yaşar.''.
Δεν κατοικούμε μια χώρα, κατοικούμε μια γλώσσα».

Birkaç gün sonra tuhaf bir dilde konuşmaya başlayacağım.
Σε μερικές μέρες, θα αρχίσω να μιλάω κάποια περίεργη γλώσσα.

İnsan kendine yabancı bir dilde acı çekemez.
Δεν μπορείς να επιβάλεις ξένους όρους σε μία γλώσσα.

Daha önce hiç duymadığı bir dilde konuşuyorlardı.
Άρχισαν να μιλούν σε γλώσσες που δεν γνώριζαν ποτέ πριν.

Daha önce hiç duymadığı bir dilde konuşuyorlardı.
Μιλούσαν πολύ σιγά, σε γλώσσα που δεν είχαν ξανακούσει ποτέ.

Hepimizin anlayabileceği bir dilde devam edebilir miyiz?
Ειδικά εσύ… Πουαρό, ας μιλάμε σε γλώσσα που κατανοούμε όλοι?

Doktorlar anlamadığınız bir dilde konuşmaya başlıyorlar.
Οι γιατροί ξεκινούν να μιλούν μια γλώσσα την οποία δε καταλαβαίνετε.

Sen zeki bir kızsın ve ben de anlaşılır bir dilde konuşuyorum, değil mi?
Καταλαβαίνω.- Είσαι έξυπνη και εγώ μιλάω απλά αγγλικά.

Öğrencilerin İngilizce dışında başka bir dilde eğitilmesi için gereklidir.
Απαιτούνται για τους φοιτητές που διδάσκονται σε γλώσσα διαφορετική από την αγγλική.

Böylece, oyuncular iyi anladıkları bir dilde oynama özgürlüğünden yararlanırlar.
Έτσι, οι παίκτες απολαμβάνουν την ελευθερία να παίζουν σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουν καλά.