BIR GEMIYLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σκάφος
• πλοίο
• με καράβι

Bir gemiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet bir gemiyle.
Ναι, με πλοίο.

Bir gemiyle ülkeyi terk eder.
Φεύγει από την χώρα της με ένα πλοίο.

Baselden bir gemiyle.
Από τη Βασιλεία, με πλοίο.

Bir gemiyle ülkesini terk etti.
Φεύγει από την χώρα της με ένα πλοίο.

Hiperuzaya girmiş bir gemiyle nasıl savaşırım?
Πως πολεμάς με σκάφη στο υπερδιάστημα;?

Bir gemiyle konuştuğunun farkında mısın?
Συνειδητοποιείς ότι μιλάς σε μια βάρκα;?

Eğer yanlış bilmiyorsam Surok sınıfı bir gemiyle uçuyorsunuz.
Αν δεν απατώμαι, πετάτε με σκάφος Σουρόκ.

Herşey bir gemiyle başlamıştı.
Όλα ξεκίνησαν από ένα καράβι.

Gezegeninize hiç gelmedim, Bay Orek,… ne Voyagerla ne de başka bir gemiyle.
Δεν έχω έρθει στον πλανήτη σας, με το Βόγιατζερ ή άλλο σκάφος.

Aya bir gemiyle uçtuğunu söyledi.
Είπε ότι πέταξε με ένα σκάφος… στο φεγγάρι.

USS Yamato gibi görünen bir gemiyle karşılaştık.
Συναντήσαμε ένα σκάφος που φαίνεται να είναι το USS Γιαμάτο.

Gamodan bir gemiyle ayrılmayı planlıyor.
Σχεδιάζει να φύγει με καράβι απ'το Γκάμο.

Aksi taktirde Hamburga boş bir gemiyle gireceksiniz.
Πρέπει να κάνετε αμέσως κάτι. Διαφορετικά θα πάτε στο Αμβούργο ένα άδειο πλοίο.

Beni bir gemiyle Avustralyaya gönderdiler.
Με έστειλαν με πλοίο στην Αυστραλία.

Varnaya giden bir yük trenine atlayıp daha sonra bir gemiyle birlikte tropikal bölgelere sıvışmak.
Μετά θα πάω κάπου πιο τροπικά με πλοίο.

Bizi bir gemiyle getirdiler cesetlerle birlikte.
Μας έφερε με ένα πλοίο. Με κάτι πτώματα.

Bizi yalnız bırak yoksa rütbeni söküp seni bir gemiyle evine gönderirim.
Φησέ μας, γιατί θα σε καθαιρέσω και θα σε στείλω στην πατρίδα με μεταγωγικό.

Çalıntı bir gemiyle geldiğimizden haberleri olsun.
Φρόντισε να ξέρουν ότι φτάνουμε με κλεμμένο σκάφος.

Yörüngedeyken, dünyanızın çok üzerinde daireler çizerken, garip bir nesneyle, belki de bir gemiyle karşılaştık.
Βρισκόμενη σε τροχιά, ψηλά πάνω από τον πλανήτη σας, όπως κάνουμε, συναντήσαμε ένα παράξενο αντικείμενο. Ίσως ένα σκάφος.

Sonra bir gemiyle gönderecekler onu sevgili baba toprağına.
Και με καράβι θα τον στείλουν στη γλυκιά πατρίδα.

Efendilerin gezegenlerine geri gitmeleri 48 gün sürüyor muhtemelen beni de bir gemiyle geri gönderirler.
Παίρνει 48 μέρες στους Επικυρίαρχους για να πάνε στον πλανήτη τους, και λογικά θα με βάλουν πάλι στο διαστημόπλοιο της επιστροφής.

Daha öncede bu tür bir gemiyle karşılaştığını söyledi.
Είπε ότι έχει αντιμετωπίσει παρόμοιο σκάφος στο παρελθόν.

Onları şehirde yemeğe götüreceğimizi söylüyoruz ama onun yerine 70A iskelesine yanaşıp birinci sınıf biletlerini veriyoruz ve dört yıldızlı bir gemiyle dünyayı dolaşmaya çıkıyorlar.
Το πλάνο είναι, ότι θα πούμε πως θα τους πάμε στην πόλη για δείπνο… αλλά θα πάμε στον προβλήτα 78… όπου θα τους δώσουμε τα εισιτήρια Α' θέσης… και θα κάνουν μία κρουαζιέρα τεσσάρων αστέρων στον κόσμο.

Bu kadar kırılgan bir gemiyle anomali alanının içinden geçmeyi denemezdim.
Δεν θα προσπαθούσα να διασχίσω έναν τομέα με ανωμαλίες με ένα σκάφος τόσο εύθραυστο.

Zaten benzer deneyime sahip olan Brown, girişimin denizci dolu bir gemiyle yapılabileceği izlenimini verdi.
Ο Brown, ο οποίος είχε ήδη παρόμοιες εμπειρίες, έδωσε την εντύπωση ότι η προσπάθεια θα μπορούσε να γίνει με ένα πλοίο γεμάτο με ιστιοπλόους.

Osakadan bir gemiyle geldi. Onları 14. Caddede bir kot mağazasında buldum.
Προέρχεται από πλοίο απ' την Οσάκα… δεσμευμένο για ένα κατάστημα τζιν στην 14η οδό, μέχρι που βρήκε εμένα.

İstersen öl ve cennete gitmeyi bekle yine de geleceksin nöbete sonuna kadar kalacaksın bu işin ve soracak olursa St. Peter bile kapıda neden geç kaldın diye diyeceksin ki, bir gemiyle meşguldüm yapıda.
Μπορείς να πεθαίνεις και να ελπίζεις για τον παράδεισο αλλά πρέπει να κάνεις τη βάρδιά σου, και περιμένω όλους σας να βάλετε πλάτη στο σπρώξιμο, γιατί αν ο Άγιος Πέτρος είναι στην Πύλη και σας ρωτήσει γιατί αργήσατε, θα του πείτε λοιπόν ότι είχατε ένα πλοίο να χτίσετε.

Ben bu işi küçük bir gemiyle yaptığım için bana haydut deniliyor, sen aynı işi büyük bir filoyla yapılınca imparator olarak anılıyorsun.'' der.
Εγώ επειδή το κάνω με ένα μικρό πλοίο ονομάζομαι ληστής, ενώ εσύ που το κάνεις με ένα μεγάλο στόλο, ονομάζεσαι αυτοκράτορας.

Temmuz 1979da, Atlantik İmparatoriçesi olarak adlandırılan bir Yunan petrol tankeri başka bir gemiyle çarpıştı. Ege Kaptanı, Karayip Denizindeki Tobago adasında tropikal bir fırtına sırasında.
Τον Ιούλιο του 1979 ένα ελληνικό δεξαμενόπλοιο με το όνομα η Αυτοκράτειρα του Ατλαντικού, συγκρούστηκε με το πλοίο Καπετάνιος του Αιγαίου, κατά τη διάρκεια μιας τροπικής καταιγίδας στην Καραϊβική.

Benzer bir şekilde bir Türk gemisinin İsrail donanmasına ait bir gemiyle karşı karşıya gelmesi durumunda hemen uzaklaşmak yerine 100 metreye kadar yaklaşıp orada durabileceği belirtiliyor.
Με τον ίδιο τρόπο ένα τουρκικό πλοίο θα βρίσκεται απέναντι από ένα πλοίο του ισραηλινού στόλου, θα το πλησιάζει σε απόσταση 100 μέτρων.