BIR TARZDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τρόπο
• στυλ
• ύφος
• στιλ

Bir tarzda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Oldukça özel bir tarzda.
Ένα μάλλον ιδιαίτερο είδος.

Odanız zıt bir tarzda dekore edildiğinde, kapılar da aynı tonda yerleştirilebilir.
Όταν το δωμάτιό σας είναι διακοσμημένο σε στιλ αντίθεση, τότε οι πόρτες μπορούν να τοποθετηθούν με τον ίδιο τόνο.

Tamamen farklı bir tarzda.
Είναι τελείως διαφορετικό στυλ.

Ancak belli bir tarzda işbirliği yaparak ve eylemlerini karşılıklı olarak değiş tokuş ederek üretim yaparlar.
Παράγουν μονάχα ενόσο συνεργάζονται με ένα καθορισμένο τρόπο κι ανταλλάσσουν αμοιβαία τις δραστηριότητές τους.

Beyaz zemin modern ve minimalist bir tarzda tasarlanır.
Η βίλα έχει σχεδιαστεί σε μοντέρνο και μινιμαλιστικό στιλ.

Gençler bir düğünü bir tarzda düzenlerken, içindeki tüm ayrıntılara dayanmak gerekir ve davet bir istisna değildir.
Όταν οι νέοι διοργανώνουν ένα γάμο σε κάποιο στυλ, είναι απαραίτητο να αντέχουν όλες τις λεπτομέρειες και η πρόσκληση δεν αποτελεί εξαίρεση.

Jack bana adamının'' gürültülü bir tarzda'' namı olduğunu söyledi.
Ο Τζακ μας είπε πως έχει τη φήμη…"θορυβώδους συμπεριφοράς".

İlk olarak, bir anlamda almak önemlidir formunmüziğin ve ikinci olarak, aynı zamanda her zaman pratik ve oyun iyi olurdu parçanın ritmik bir tarzda.
Πρώτον, είναι σημαντικό να πάρετε μια αίσθηση της μορφήςτης μουσικής, και, δεύτερον, θα ήταν καλό να είναι πάντα πρακτική και το παιχνίδι, το ρυθμικό ύφος του κομματιού.

Beyaz zemin modern ve minimalist bir tarzda tasarlanır.
Λευκό δάπεδο τοποθετείται όταν διακοσμεί ένα μοντέρνο και μινιμαλιστικό στυλ.

Program arayüzü basit, anlaşılır bir tarzda yapılır, birçok bakımdan standart Cihaz Yöneticisine benzer.
Η διασύνδεση του προγράμματος γίνεται με ένα απλό, κατανοητό στυλ, από πολλές απόψεις μοιάζει με τον τυπικό Διαχειριστή Συσκευών.

Makedon başkentinde toplu taşımacılık nostaljik bir tarzda yeniden doğuyor.
Η πρωτεύουσα της πΓΔΜ αναβιώνει τις δημόσιες συγκοινωνίες με στυλ ρετρό.

Milyonlarca şekilde insanların ilgisini çekersin; belli bir tarzda giyinirsin, güzel görünmeye çalışırsın, çok kibar olursun, roller edinirsin, değişirsin.
Ντύνεσαι με έναν ορισμένο τρόπο, προσπαθείς να φαίνεσαι όμορφος, έχεις καλή συμπεριφορά, γίνεσαι πολύ ευγενικός, αλλάζεις.

Beni bir yıl boyunca hiç de alışık olmadığım bir tarzda yaşatacak kadar.
Αρκετά για να ζήσω για ένα χρόνο… με ένα στυλ στο οποίο ήμουν… ασυνήθιστος.

Ben ve benim gibi adamlar belirli bir tarzda kadın bacaklarından hoşlanıyoruz.
Οι τύποι σαν κι εμένα, μας αρέσουν πολύ συγκεκριμένα είδη γυναικείων ποδιών.

Kızınızın saçını örmek, saçını sıkı ve şiddetli bir tarzda bağlamak anlamına gelmez.
Οι πλεξούδες μαλλιών δεν σημαίνει μόνο να δένετε τα μαλλιά της κόρης σας με ένα σφιχτό και σοβαρό στυλ.

Hala'' şerit'' arayüzünü- daha açık, neredeyse minimalist bir tarzda- tutuyorlar, ancak Office düğmesi'' Dosya'' olarak yeniden adlandırıldı ve şimdi farklı bir bölme gösteriyor.
Εξακολουθούν να διατηρούν το"ribbon" interface- σε ένα πολύ σαφέστερο, σχεδόν μινιμαλιστικό ύφος- αλλά το κουμπί Office έχει μετονομαστεί σε"File" και τώρα δείχνει ένα διαφορετικό τζάμι.

Cennetler Üstün Yaratıcının kutsal niyetlerini yansıtan bir tarzda ilerlemeye başlamaktadır.
Οι Ουρανοί έχουν αρχίσει να κινούνται με ένα τρόπο, που αντανακλά τις ιερές προθέσεις του Ανώτατου Δημιουργού.

En küçük bir zaman kaybını önlemek için, tamamen mekanik bir tarzda, her zaman aynı olan ve aynı tarzda yapılan, birtakım belirli hareketleri durmadan tekrarlamak zorundadırlar.
Οφείλουν να επαναλαμβάνουν αδιάκοπα, κατά τρόπο τελείως μηχανικό, ορισμένες καθορισμένες κινήσεις, τις ίδιες πάντοτε, και πάντοτε εκτελεσμένες κατά τον ίδιο τρόπο για να αποφεύγεται η παραμικρή απώλεια χρόνου.

Şimdilerde en büyük ilaç firmalarının pazarlama stratejileri saldırgan bir tarzda sağlıklı insanları hedef alıyor.
Οι στρατηγικές μάρκετινγκ των μεγαλύτερων φαρμακευτικών εταιριών στοχεύουν πλέον με τρόπο επιθετικό στους υγιείς.

Koşullardaki bir takım durumlar özel bir tarzda vahşiler yaratmaya başladı.
Ιδιαίτερες συνθήκες δημιουργούν τέτοιου είδους βάρβαρους.

Biz'' Sipariş Düzelt veya Set'' Bu çevirmek, bu ancak, daha fazla sıralama veya süpürme gibi sesler niyet iş akışını sağlayan bir tarzda araç, ekipman ve parçaları düzenlemektir.
Όταν μεταφράζουμε αυτό σε"Ισιώστε ή που έχουν τεθεί για", ακούγεται σαν πιο διαλογή ή σαρωτικές, αλλά η πρόθεση είναι να τακτοποιηθούν τα εργαλεία, εξοπλισμό και εξαρτήματα με τρόπο που προωθεί τη ροή εργασιών.

Kürt sorunu barışçıl ve demokratik bir tarzda çözüme kavuşturulmalıdır.
Θα πρέπει να δοθεί μια λύση στα κουρδικά αιτήματα με ειρηνικό και δημοκρατικό τρόπο.

Silahların sadece gerekli durumlarda ve gereksiz zarar riskini en aza indirebilecek bir tarzda kullanılmasını sağlar;
(2) να διασφαλίζουν ότι όπλα χρησιμοποιούνται μόνο όταν πρέπει και με τρόπο που μειώνει τον κίνδυνο μη αναγκαίας σωματικής βλάβης.

Biraz sonra, hatırlamalarını ümit ettiği bir tarzda Hollywooda veda edecekti.
Και σύντομα έλεγε αντίο στο Χόλιγουντ με τρόπο που ήλπιζε να θυμάται.

Taraf Devletlerden her biri, özgürlüklerinden yoksun bırakılmış kişilerin gerçekten serbest bırakıldıklarından güvenilir biçimde emir olabilecekleri bir tarzda serbest bırakılmalarını sağlayacak gerekli önlemleri alacaklardır.
Κάθε Κράτος Μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα άτομα που στερούνται της ελευθερίας τους απελευθερώνονται κατά τρόπο τέτοιο που να επιτρέπει την αξιόπιστη εξακρίβωση ότι έχουν όντως απελευθερωθεί.

Salon için önemli olan şey keyifli ve anlayışlı bir tarzda tartışmayı idare etmemiz.
Το σημαντικό για ένα σαλόνι είναι η συζήτηση να γίνει με έναν υψηλό και οξυδερκή τρόπο.

Ilkesinin aşağıdaki noktalara iç tasarım daireler Öde özel ilgi modern bir tarzda nedir: öncelikleri düz çizgiler.
Τι είναι ένα σύγχρονο ύφος της διακόσμησης διαμερίσματα Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία αρχής: προτεραιοτήτων ευθείες γραμμές.

Sykes- Pichot düzeninin çöktüğü bir ortamda, Ortadoğudaki farklı etnik din yapıların eşit özgür ve demokratik bir tarzda birarada tutulması ve yeni bir Ortadoğu evi yaratılması mümkün idi.
Σ ένα περιβάλλον όπου η τάξη των Σάικς-Πικό έχει καταρρεύσει, ήταν δυνατή η ισότιμη και με δημοκρατικό τρόπο συνύπαρξη των διαφόρων εθνικο-θρησκευτικών δομών και η δημιουργία μιας νέας Μέσης Ανατολής.

Madde 21 Taraf Devletlerden her biri, özgürlüklerinden yoksun bırakılmış kişilerin gerçekten serbest bırakıldıklarından güvenilir biçimde emir olabilecekleri bir tarzda serbest bırakılmalarını sağlayacak gerekli önlemleri alacaklardır.
Άρθρο 21 Κάθε Κράτος Μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι άτομα που στερούνται της ελευθερίας τους, απελευθερώνονται κατά τρόπο που επιτρέπει αξιόπιστη επιβεβαίωση ότι έχουν πραγματικά απελευθερωθεί.

İtalyanları andıran bir tarzı var.
Οι Iταλοί έχουν στυλ.