BIR TEKNOLOJIYLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τεχνολογία

Bir teknolojiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bizim geliştirdiğimiz bir teknolojiyle•.
Με τεχνολογία που σχεδόν είχαμε αναπτύξει ΕΜΕΙΣ.

Yetenekleri bir teknolojiyle arttırılmış.
Οι ικανότητές τους υποβοηθούνται από τεχνολογία.

O kıyafet daha önce hiç görmediğim bir teknolojiyle üretilmişti.
Αυτή η στολή είναι φτιαγμένη από τεχνολογία που δεν έχω ξαναδεί.

Yeni bir teknolojiyle karşı karşıya olabiliriz.
Ίσως να αντιμετωπίζουμε ένα νέο είδος τεχνολογίας.

Peki, bu model nasıl bir teknolojiyle geliyor?
Ποια είναι η τεχνολογία, με την οποία γίνονται τα μοντέλα;?

Ve işte yine küçük bir ekiple keşfedilmemiş bir ülkede, Avatarı daha önce olmayan, yeni gelişmiş bir teknolojiyle yapıyordum.
Έτσι, βρέθηκα ξανά με μια μικρή ομάδα, σε μια άγνωστη περιοχή κάνοντας το Avatar, εφευρίσκοντας μια νέα τεχνολογία που δεν υπήρχε πριν.

Genetik testler tek bir teknolojiyle gerçekleştirilmez.
Αόρατο δεν γίνεται κάτι μόνο με μια τεχνολογία.

Seni duydum, ama sen yıllarca, bu harika yeni dünyanın senin için, çoğunuz için harika olmadığını söylediğinde seni dinlemedim; endüstrileşmiş dünyada keyif aldığım bu açık, saydam, insanlarla, eşyalarla ve özgür bir teknolojiyle dolu, insanların küresel olarak istedikleri yere gittikleri bu dünya, senin için bir kurtuluş değildi.
Σε άκουγα, αλλά δεν σε πρόσεχα, όλα αυτά τα χρόνια που έλεγες πως αυτός ο φανταστικός νέος κόσμος δεν ήταν φανταστικός για σένα, για πολλούς από εσάς, σε όλο τον βιομηχανοποιημένο κόσμο. Ότι ο ανοιχτός, ρευστός κόσμος που απολάμβανα, ανθρώπων, αγαθών και τεχνολογίας, που κινούνταν ελεύθερα, που πήγαιναν όπου ήθελαν ανά τον κόσμο, δεν αποτέλεσαν χειραφέτηση για σένα.

Eğer öyleyse, yeni bir teknolojiyle karşı karşıya olabiliriz.
Αν ναι, τότε μπορεί να αντιμετωπίζουμε μια νέα τεχνολογία.

Enerji izi daha önce karşılaştığımız bir teknolojiyle uyum gösteriyor.
Η ενεργειακή υπογραφή ταιριάζει με τεχνολογία που έχουμε ξανασυναντήσει.

Thomas bu işi gelişmiş bir teknolojiyle başarmadı. Sizin yetersizliğinizden faydalandı.
Ο Τόμας δε χρησιμοποίησε προηγμένη τεχνολογία, απλώς επωφελήθηκε της ανικανότητάς σας.

Beş gün önce, hayal bile edemeyeceğim bir teknolojiyle karşılaştım.
Σε πέντε μέρες, συνάντησα τεχνο- λογία που ούτε καν φανταζόμουν.

Bitcoin veya ba�ka yeni bir teknolojiyle asla zengin olmay� Foreks hesap taşıma beklememelisiniz.
Δεν θα πρέπει ποτέ να περιμένετε να πλουτίσετε με το BitcoinV ή οποιαδήποτε αναπτυσσόμενη τεχνολογία.

Bu, bir alfa fazında kalmış bir teknolojiyle sonuçlanır.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μια τεχνολογία που είναι κολλημένη σε μια άλφα φάση.

( Alkış) Eğer benim gibiyseniz, bu tür bir teknolojiyle yapabileceğimiz şeylerle ilgili olarak şimdiden başınız dönüyordur. Haydi birkaçına bakalım.
(Χειροκρότημα) Αν είστε σαν και εμένα, το μυαλό σας ήδη σκέφτεται τις δυνατότητες που μας προσφέρει αυτή την τεχνολογία, ας δούμε λοιπόν κάποιες.

Oldukça uzakta bir dağ zirvesinin zarif ve ileri bir teknolojiyle güzel bir kombinasyonu.
Ένας όμορφος συνδυασμός μιας πολύ απομακρυσμένης βουνοκορφής με εξαιρετικά προηγμένη τεχνολογία.

Çünkü ben herşeyi doğru yapsam bile bu harika bir teknolojiyle donatılmış, kapıları ve tavanı güçlendirilmiş arabaya rağmen gene de kaza yapabiliriz.
Γιατί ακόμη κι αν εγώ τα κάνω όλα σωστά… ακόμη και δεμένοι σ' αυτή την υπέροχη τεχνολογία… με τις θωρακισμένες πόρτες και την οροφή, πάλι θα μπορούσαμε να τρακάρουμε.

Gösterişi eski ama taş yakın zamanda 150 yıl öncesinde olmayan bir teknolojiyle kesilmiş ve parlatılmış.
Αλλά ο λίθος λαξεύτηκε πρόσφατα και γυαλίστηκε, χρησιμοποιώντας τεχνολογία, που δεν υπήρχε πριν από 150 χρόνια.

Önemli olan ülkede İsrailli şirketlerin bulunması, çünkü gelişmiş bir teknolojiyle birlikte geliyorlar, pazarda ciddiler ve onlarla ortaklığı memnuniyetle karşılıyoruz.'' dedi.
Αυτό που έχει σημασία είναι να υπάρχουν ισραηλινές επιχειρήσεις στη χώρα γιατί διαθέτουν ανεπτυγμένη τεχνολογία, είναι σοβαρές στην αγορά και καλωσορίζουμε τη συνεργασία με αυτές", πρόσθεσε ο Πρένγκα.

Şu anki durumum çok değişken, kontrolü çok zor, özellikle yeni bir teknolojiyle bağlantı kurmaya çalışırkenki ilk anlarda.
Η τρέχουσα κατάσταση μου είναι εξαιρετικά ευμετάβλητη… δύσκολο να ελεγχθεί. Ειδικά τις πρώτες στιγμές που προσπαθώ να διαδράσω με νέα τεχνολογία.

LCD ekran ve mercekle ilgili notlar LCD ekran, hassasiyet düzeyi son derece yüksek bir teknolojiyle üretilmektedir; bu nedenle piksellerin% 99,99 undan fazlası etkin bir biçimde kullanılır.
Σημειώσεις για την οθόνη LCD και το φακό• Η οθόνη LCD κατασκευάζεται χρησιμοποιώντας τεχνολογία εξαιρετικά υψηλής ακρίβειας έτσι ώστε πάνω από το 99,99% των pixel να είναι λειτουργικά για αποτελεσματική χρήση.

Sanırım bir milyon yıldan daha uzun bir zaman önce yapılmış bir kaydı dinliyorum,… hayal bile edemediğim bir teknolojiyle ayrıştırılmış,… anlamadığım algoritmalarla işlenmiş ve filtrelenmiş.
Νομίζω πως ακούω ηχογράφηση ενός εκατομμυρίων χρόνων που ηχογραφήθηκε από τεχνολογία που δεν μπορώ να φανταστώ, επεξεργάστηκε και φιλτραρίστηκε με αλγόριθμους που ούτε καν καταλαβαίνω.

Pencereler veriyi bozacak bir teknolojiyle korunuyor.
Τα παράθυρα προστατεύονται από… τεχνολογία κρυπτογράφησης δεδομένων.

İki yıl kadar önce benzer bir teknolojiyle karşılaşmıştık.
Είχαμε ανιχνεύσει παρόμοια τεχνολογία, πρίν από δύο χρόνια.

Çünkü bu aşı yepyeni bir teknolojiyle geliştirildi.
Το νέο αυτό εμβόλιο αναπτύχθηκε με μια νέα και καινοτόμο τεχνολογία.

LCD ekran ve mercekle ilgili notlar LCD ekran hassasiyet düzeyi son derece yüksek bir teknolojiyle üretildiği için piksellerin% 99,99 undan fazlası etkin bir biçimde kullanılır.
Σημειώσεις σχετικά με την οθόνη LCD και το φακό• Η οθόνη LCD κατασκευάζεται χρησιμοποιώντας τεχνολογία εξαιρετικά μεγάλης ακριβείας έτσι ώστε πάνω από 99,99% των pixel να είναι λειτουργικά διαθέσιμα για αποτελεσματική χρήση.

İnsanı anlamayacağı bir teknolojiyi içeren üç meteor yollamışlardı zamanında.
Έστειλαν τρεις μετεωρίτες, με τεχνολογία πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση.

Böyle bir teknolojinin varlığından bile haberdar değildim.
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε τέτοια τεχνολογία.

Voltec olarak adlandırılan bir teknolojinin güç verdiği araç, diğer çekiş sistemlerinden farklı.
Το Ampera χρησιμοποιεί τεχνολογία(Voltec) που διαφέρει από άλλα ηλεκτρικά συστήματα κίνησης.

Artık üstün bir teknolojimiz var, GPS imiz var.
Σήμερα έχουμε σπουδαία τεχνολογία, έχουμε GPS.