BIR VIZYONU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όραμα

Bir vizyonu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir vizyonu vardı.
Είχε ένα όραμα.

Sizlerin bir vizyonu var.
Εσείς έχετε όραμα.

Biraz yanlış anlaşılmış ama bir vizyonu var.
Λίγο παρεξηγημένος, αλλά έχει όραμα.

Ama bir vizyonu vardı.
Αλλά είχα ένα όραμα.

Güzelliğin bir vizyonu.
Ένα όραμα της ομορφιάς.

Bilirsiniz,… Bir vizyonu paylaşmak kolay iş değildir.
Ξέρεις, δεν είναι… εύκολο να μοιραστείς ένα όραμα.

Büyük büyükannenin bir vizyonu vardı.
Η προγιαγιά σου είχε ένα όραμα.

Siyasetin bir vizyonu olması lazım.
Ο πολιτικός πρέπει να έχει όραμα.

Jakei öldüren kişinin bir vizyonu vardı.
Όποιος σκότωσε τον Τζέικ είχε όραμα.

Ama, Pederin bir vizyonu vardı ve her zaman olduğu gibi, haklıydı.
Αλλά ο"Πατέρας" είχε ένα όραμα, και όπως ήταν φυσικό είχε δίκιο.

Kurmuş olduğum Ultranın bir vizyonu vardı.
Οι Ούλτρα που ίδρυσα βασίζονταν σε ένα όραμα.

Şimdi daha görkemli bir vizyonu doyuran, büyüyen talepler vardı.
Τώρα υπάρχουν αυξανόμενες απαιτήσεις που εκπληρώνουν ένα μεγαλύτερο όραμα.

Saf kan değildi, ama birimizin bir vizyonu vardı.
Δεν ήταν καθαρό αίμα, και όμως ένας από μας είχε ένα όραμα.

Geleceğin ne olabileceğine dair bir vizyonu olmayan bir ulus,… geçmişte yaptığı hataları… tekrar tekrar yapmaya mahkumdur.
Ένα έθνος χωρίς ένα όραμα του τι επιφυλάσσει το μέλλον είναι βέβαιο ότι θα επαναλάβει τα λάθη του παρελθόντος ξανά και ξανά.

Kosovanın gerçek bir dış politikası ve bu konuyla ilgili bir vizyonu yok.'' dedi.
Το Κοσσυφοπέδιο δεν διαθέτει πραγματική… εξωτερική πολιτική, ούτε και σχετικό όραμα", δήλωσε.

Carpelan da bir vizyonu vardı.
Ο Καρπελάν είχε ένα όραμα.

Çok kötü yorumlama hangi bir adam bir yere bir kadının şanslı cesedi bir vizyonu var.
Πολύ κακή ερμηνεία έχει ένα όραμα στο οποίο ένας άνθρωπος κάπου τυχεροί πτώμα μιας γυναίκας.

Bence onun bir vizyonu var.
Νομίζω ότι ο τύπος έχει όραμα.

Narciso Rodriguez, parfümcülükte yeni bir yönün sinyallerini veren cesaretli bir vizyonu ortaya çıkartıyor.
Ο Narciso Rodriguez αποκαλύπτει ένα τολμηρό όραμα σηματοδοτώντας μια νέα κατεύθυνση στην αρωματοποιία.

Yüksek Lisans Programı şirketin ihtiyaçlarına ve pratik bir vizyonu ile profesyoneller ve alınan bilginin hızlı bir uygulama hedefini giderir.
Ο ΠΜΣ να καλύπτει τις ανάγκες της εταιρείας και των επαγγελματιών του με ένα πρακτικό όραμα και ο στόχος της ταχείας εφαρμογής της γνώσης που έλαβε.

Archer iyi vuruyor, ama çok, ranger, tam tersine, bu çok az vuruyor göremiyorum, ama o büyük bir vizyonu var.
Archer πυροβολεί καλά, αλλά δεν μπορούν να δουν μακριά, ranger, αντιθέτως, πυροβολεί σε μια πολύ, αλλά έχει ένα μεγάλο όραμα.

Başlangıçta belirli bir vizyonu ve amacı vardır.
Είχε εξαρχής συγκεκριμένο στόχο και προοπτική.

Ben onun siyasi bağlantıları ne olduğunu bilmiyorum, ama o da Suriye toplumu hoşgörülü bir vizyonu olduğunu biliyoruz.
Δεν ξέρω ποιες είναι οι πολιτικές πεποιθήσεις του, αλλά ξέρω ότι έχει επίσης μια ανεκτική όραμα της συριακής κοινωνίας.

Bir dil öldüğünde, dünyanın benzersiz bir vizyonu daha sonsuza dek kaybolur….
Όταν μια γλώσσα πεθάνει, ένα μοναδικό όραμα για τον κόσμο χάνεται για πάντα.

ABD'' ya da'' AB'' ya da'' İngiltere'' ya da'' Çin'' merkezli değil, tamamen küresel ve hükümetler arası bir vizyonu yansıtmaktadır.
Δεν είναι κεντρικός"ΗΠΑ","ΕΕ" ή"Ηνωμένο Βασίλειο" ή"Κίνα", αλλά αντικατοπτρίζει ένα πραγματικά παγκόσμιο και διακυβερνητικό όραμα.

Dünya savaşı öncesini hatırlarsanız, Japonyanın bir vizyonu vardı daha büyük bir Japon zenginleşme çemberi.
Αν θυμάστε πριν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ιαπωνία είχε ένα όραμα για μια ευρύτερη σφαίρα Ιαπωνικής συν-ευημερίας.

Takriben bir asır içindeki en kapsamlı iş programı olan Amerika İşlerinin, bu ülke için net bir vizyonu olduğuna inanıyorum.
Πιστεύω ότι έχω δείξει ένα σαφές όραμα σε αυτή τη χώρα με την Αμερική Έργων, το πιο ολοκληρωμένο πρόγραμμα απασχόλησης σε διάστημα σχεδόν ενός αιώνα.

Tüm bunların saçmalık olduğunu gören biriyle bir vizyonu olan biriyle tanışmak çok güzel.
Είναι ωραία να είσαι με ένα άτομο που μπορεί να δει πέρα από αυτές τις μαλακίες,- Κάποιον με ένα όραμα.

Ama büyük veriler, network sistemleri, açık platformlar ve birbirine ilişik teknolojiler çağına girerken artık yaklaşık aynı zamanlarda geliştirilmiş alternatif bir vizyonu değerlendirmenin zamanıdır derim.
Μπαίνοντας στην εποχή των μεγάλων δεδομένων και διαδικτυακών συστημάτων, της ανοικτής πλατφόρμας και της ενσωματωμένης τεχνολογίας, θα πρότεινα να επανεξετάσουμε το εναλλακτικό όραμα που αναπτύχθηκε περίπου την ίδια εποχή.

Ve ne zaman bir erkek kafasındaki adamın o kadar mükemmel bir vizyonu olamazsa, kendini utanmış hisseder.
Και κάθε φορά που ένας τύπος δεν μπορεί να είναι το τέλειο όραμα του ανθρώπου στο κεφάλι του, αισθάνεται εξομοιωμένος.