BIR VIZYON ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όραμα
• όραση
• οράματος

Bir vizyon Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Öyle bir vizyon mu yani?
Εννοείς αυτό το όραμα;?

Ancak diğerlerine göre bu sadece bir vizyon.
Για άλλους, είναι απλώς ένα βίτσιο.

Sen bir vizyon adamısın.
Είσαι άνθρωπος με όραμα.

Tarih, bir sınıf mücadelesi değil, bir vizyon mücadelesidir.
Ιστορία δεν είναι η πάλη των τάξεων, αλλά των οραμάτων.

Tanrılar beni bir vizyon verdi ve zevkinize hayal.
Οι Θεοί μου έδωσαν οράματα. Τα συγκρίνεις με τις ορέξεις σου;

Ve bu görünür olmadan seyahat'' para dolu bir yumruk'' bir vizyon( en az).
Και αυτό ήταν ένα όραμα για μια"γροθιά γεμάτη χρήματα"(όχι λιγότερο) που ταξιδεύουν χωρίς ορατά.

İyi bir vizyon korumak için, vitamin B-3 kritik öneme sahiptir.
Προκειμένου να διατηρηθεί η καλή όραση, βιταμίνη Β-3 είναι κρίσιμη.

Ben buradayım Bugün hepimizi bir vizyon vermek,'' Canavero dedi.
Σήμερα είμαι εδώ για να μας δώσει όλες ένα όραμα,"Canavero είπε.

Şampiyonlar, içlerinde derin bir şeye sahipler- bir arzu, bir rüya, bir vizyon.
Οι πρωταθλητές γίνονται από κάτι που έχουν βαθιά μέσα τους-μια επιθυμία, ένα όνειρο και ένα όραμα.

Bu gece çok heyecanlıyım… Bir vizyon, inanılmaz bir güzellik. Benimle birlikte oturuyor.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, απόψε γιατί δίπλα μου, κάθεται μια οπτασία, απίστευτης ομορφιάς… ένας πραγματικά.

Bir vizyon ve asil bir amaca sahip yeni programımızın lansmanını kutlamak için hepinizi burada görmek güzel.
Είναι ωραίο που είστε όλοι εδώ για να γιορτάσουμε… την εγκαινίαση ενός προγράμματος με όραμα και ευγενή σκοπό.

Yine de, her yerde Bilgelerin daha büyük bir vizyon ve daha iyi bir anlayış kazanması gerektiğini öğrendik.
Ωστόσο έχουμε μάθει ότι οι απανταχού Σοφοί πρέπει να αποκτήσουν ευρύτερη όραση και μεγαλύτερη ικανότητα διάκρισης.

Bu aşırıcıları, bölgede başka bir tür yaşamın mümkün olabildiğini gösteren alternatif bir vizyon sunarak tehdit ediyorlar.
Τους απειλεί όμως με την παροχή ενός εναλλακτικού οράματος για το πως μπορεί να είναι η ζωή στην περιοχή.

Bu adam açıkça bir vizyon gördüm, Günün yaklaşık dokuzuncu saatte, Tanrının melek ona giren ve ona söyleyerek:.
Αυτός είδε φανερά διαμέσου οράματος, γύρω στην ένατη ώρα τής ημέρας, έναν άγγελο του Θεού, ότι μπήκε μέσα προς αυτόν και του είπε:.

Katılımcılar ve odak ülkeler, konferansın ardındaki bağlayıcı güç olarak görev yapacak bir vizyon bildirisini de kabul ettiler.
Οι παρευρισκόμενοι και τα έθνη εστίασης υιοθέτησαν επίσης δήλωση οράματος για να δράσουν ως δεσμευτική δύναμη στα πάρεργα της διάσκεψης.

Bu adam açıkça bir vizyon gördüm, Günün yaklaşık dokuzuncu saatte, Tanrının melek ona giren ve ona söyleyerek:“ Cornelius!''.
Περίπου την ένατη ώρα+ της ημέρας, είδε καθαρά σε όραμα+ έναν άγγελο+ του Θεού να μπαίνει εκεί που ήταν αυτός και να του λέει:«Κορνήλιε!».

Soğuk havalar Legolası rahatsız etmez, hiç yorgun olmadığı için uyumaya ihtiyacı yoktur ve çok iyi bir vizyon ve işitme vardır.
Οι ψυχρές θερμοκρασίες δεν ενοχλούν τον Legolas, δεν χρειάζεται να κοιμάται καθώς δεν είναι ποτέ κουρασμένος και έχει πολύ καλή όραση και ακοή.

Bu bir vizyon ve biz zaten 30 yıl önce sormuştu sorulara yanıt olarak,'' Dietmar Walbert, mimar açıklar.
Είναι το όραμα που έχουμε για το μέλλον και μια απάντηση σε ερωτήματα που θέταμε πριν από 30 χρόνια», εξηγεί ο αρχιτέκτονας Ντίτμαρ Βάλμπερτ.

Davutoğlu, Türkiye ve Yunanistanın algılanan tehditlere değil karşılıklı çıkarlara dayalı yeni bir vizyon geliştirmek istediklerini belirtti.
Ελλάδα και Τουρκία επιδιώκουν ανάπτυξη νέου οράματος βασισμένο όχι στις ισχύουσες απειλές αλλά σε αμοιβαία συμφέροντα, εξήγησε ο Νταβουτόγκλου.

Bu insanlara başka bir vizyon verir- gerçekten kendilerini görmek için kendilerini algılayacakları tamamıyla başka bir seviye.
Αυτό δίνει στους ανθρώπους μιαν άλλη προοπτική- ένα ολοκαίνουριο άλλο επίπεδο από το οποίο αντιλαμβάνεστε πραγματικά τον εαυτό σας.

Otel pazarlamasının bu özel alanı, iş dünyasında uygulanan bir vizyon ile bu uzmanlık alanında geniş çapta geliştirilmektedir.
Ο συγκεκριμένος τομέας του μάρκετινγκ στο ξενοδοχείο αναπτύσσεται ευρέως σε αυτή την ειδικότητα μέσω ενός οράματος που εφαρμόζεται μέσω ενός επιχειρηματικού παιχνιδιού.

Ve bunu yaparken, size bir bir vizyon önermek istiyorum, nasıl bir hayali bir gelecek, şair Seamus Heaneyin dediği gibi.
Με αυτό, θέλω να σας προσφέρω ένα όραμα, ένα φανταστικό μέλλον, αν προτιμάτε, όπου, όπως το έχει θέσει ο ποιητής Σέιμους Χίνι.

General Yount, Thunderbirdün ilk başkanı seçildi ve bugünkü okul için bir vizyon belirledi- orijinal öğretim üyesi Dr.
Ο γενικός Yount ονομάστηκε πρώτος πρόεδρος του Thunderbird και δημιούργησε ένα όραμα για το σχολείο που παραμένει σήμερα- χτισμένο με τη φράση που δημιουργήθηκε από το αρχικό μέλος του Δρ.

Bu konuyla ilgili şehir genelinde şöyle bir vizyon oluşturduk: Atlanta BeltLineda, 35 kilometrelik geçiş, patika ve dönüşümün olduğu bir döngü.
Γύρω απ' αυτή την ιδέα φτιάξαμε ένα όραμα για όλη την πόλη: το Atlanta BeltLine, ένα δακτύλιο 35 χιλιομέτρων μεταφορών, διαδρομών και μετατροπών.

Jessen-Petersen,'' Cumhurbaşkanı Rugova ardında bir boşluk bıraktı, fakat aynı zamanda Kosovayı ileriye götürecek bir vizyon da bıraktı.
Ο Πρόεδρος Ρουγκόβα άφησε πίσω του ένα κενό, ωστόσο άφησε και ένα όραμα για να κατευθύνουμε το Κοσσυφοπέδιο προς την πρόοδο," πρόσθεσε ο Γιέσεν-Πέτερσεν.

Kanıtlanmış ve etkili iş planı metodolojisini kullanarak, işletmeniz için bir vizyon, misyon, hedefler, stratejiler ve eylem planları geliştireceksiniz.
Χρησιμοποιώντας αποδεδειγμένη και αποτελεσματική μεθοδολογία επιχειρηματικού σχεδίου, θα αναπτύξετε ένα όραμα, αποστολή, στόχους, στρατηγικές και σχέδια δράσης για την επιχείρησή σας.

HD 1024* 768 Büyük TFT Ekran ve G+ G Çoklu Dokunmatik Ekran ile, özellikle televizyon veya film seyrederken, cihaz size daha iyi bir vizyon sunar.
Με τη μεγάλη TFT επίδειξη HD 1024*768& την πολυ οθόνη αφής G+G, η συσκευή σας δίνει καλύτερα το όραμα ειδικά όταν TV ρολογιών ή κινηματογράφοι.

ÇEP 202o için hedefler tayin etmek, 2050 yılı için iddialı bir vizyon sunmak ve yeni ihtiyaçların karşılanması için önerilen sunmak durumundadır.
Συμπληρωματικά, το 7ο ΠΔΠ θα πρέπει, επίσης, να καθορίσει συγκεκριμένους στόχους για το 2020, να παρουσιάσει ένα φιλόδοξο όραμα για το 2050 και να προτείνει τρόπους διαχείρισης των νέων προκλήσεων που παρουσιάζονται.

ABnin bölgedeki varlığı hayati önem taşıyor. Bu da yardım, ekonomi ve ticaret anlaşmaları ve işgücü akışları şeklinde bileşenlerden oluşan stratejik bir vizyon açısından değerlendirilebilir.
Η διεύρυνση της ΕΕ στην περιοχή είναι ζωτικής σημασίας και μπορεί να κριθεί από την άποψη ενός στρατηγικού οράματος- βοήθεια, οικονομικές και εμπορικές διευθετήσεις και ροή εργατικών χεριών.

Fahrenheit 451, gözetim, robotik ve aynı zamanda zamanın endişelerini dile getiren bir vizyon gösteren sanal gerçeklik tarafından yönetilen bir dünyayı resmediyor.
Το«Φαρενάιτ 451» παρουσιάζει έναν κόσμο όπου κυριαρχούν η παρακολούθηση, η ρομποτική και η εικονική πραγματικότητα- ένα όραμα εξαιρετικά προφητικό, που όμως ανταποκρινόταν στους προβληματισμούς του καιρού του.