BIR ZAHMET ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να

Bir zahmet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir zahmet tatlim.
Γλυκιά μου;

Evet, bir zahmet.
Ναι, παρακαλώ.

Bir zahmet beni kutlama!
Να μη με γιορτάζετε!

Scotty, bir zahmet.
Σκότι, σε παρακαλώ.

Bir zahmet sen bir açıklar mısın?
Να μου το διευκρινίσεις?

Provenza, bir zahmet.
Προβέντζα, αν δεν σε πειράζει.

Bir zahmet yarım kilo hindi eti.
Κρέας! Μισό κιλό γαλοπούλα, παρακαλώ.

Bugünden sonra bir zahmet.
Μετά το σημερινό, καλά κάνεις.

Onu da bir zahmet siz yapın.
Κάνε κι εσύ εναν κόπο.

Etmediyseniz lütfen bir zahmet edin.
Αν μπορεις, κανε ενα κοπο σε παρακαλω.

Ufak bir zahmet sadece.
Είσαι απλά μια μικρή ενόχληση.

Yeni bir kravat al bir zahmet.
Πάρε μια καινούρια γραβάτα, σε παρακαλώ.

Şimdi, bir zahmet anahtar.
Και τώρα, παρακαλώ το κλειδί.

Bunu yapmamız gerekiyor artık bir zahmet.
Αυτό πρέπει να μας κάνει κάνουμε μια παύση.

Sizi bir zahmetten kurtarır.
Θα σε σώσει από ταλαιπωρίες.

Bini saklamak için çok fazla bir zahmet.
Πολύς κόπος για να κρύβεις 80 χιλιάρικα το χρόνο.

Onları da bir zahmet siz tamamlayın:.
Κανε και εσυ τον κοπο:.

Bir zahmet alt kata kadar gelir misiniz.
Εντοιμότατε θα μπορόυσατε να έρθετε κάτω;

Beni büyük bir zahmetten kurtardınız.
Με γλύτωσες από κόπο μεγάλο.

Bir zahmet gösteriverdi kartını.
Αρκετά ενοχλημένος του έδωσε την κάρτα ταυτοποίησης.

Ayakkabılarınız çıkarabilir misiniz bir zahmet?
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσιά σου, σε παρακαλώ;?

Sonra da, bir zahmet hastayı buraya getirin.
Και δεύτερον, θα χρειαστώ την ασθενή εδώ.

Bekle bir dakika bana neden bahsettiğini bir zahmet anlatır mısın?
Περίμενε ένα λεπτό θα μπορούσες να μου εξηγήσεις για τι πράγμα μιλάς;?

Toplantıya gelip beni bir zahmetten kurtarıyor olman güzel.
Μιας που έρχεσαι για την επανένωση, με βγάζεις από τον κόπο.

Oyun, göz, ve başka hiçbir şeye benzemez bir zahmetsiz bir ortamda çalışmak.
Παιχνίδι, περιηγηθείτε, και να εργαστούν σε μια αβίαστη περιβάλλον σε αντίθεση με οποιαδήποτε άλλη.

Türkiyeye demokrasi dersi vereceklermiş, bir zahmet buraya gel de Türkiye sana demokrasi dersi versin” diye konuştu.
Λένε ότι θέλουν να δώσουν ένα μάθημα δημοκρατίας στην Τουρκία, κάντε μια προσπάθεια να έρθετε εδώ ώστε η Τουρκία να σας δώσει ένα τέτοιο μάθημα».