Zahmet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Zahmet olur.
Hiç zahmet değil.
Δεν είναι κόπος.Zahmet olmadı.
Κανένας κόπος.Hiç de zahmet olmadı.
Δεν είναι κόπος.Zahmet değil.
Δεν ήταν κόπος.Combinations with other parts of speech
Fiillerle kullanım
Isimlerle kullanım
Hayır, hiç zahmet olur mu?
Α όχι, δεν είναι καθόλου κόπος.Zahmet olmaz.
Δεν είναι κόπος.Hayır, hayır, zahmet etmeyin.
Μπα, μην μπαίνεις στον κόπο.Zahmet değil.
Δεν είναι κόπος.Basit birkaç adım ile zahmet etmeden.
Zahmet etmeye değer mi?
Αξίζει τον κόπο;?Bana bunun açıklamasını yap sana zahmet.
Κάντε τον κόπο να μου το εξηγήσετε.Zahmet olur mu hiç?
Δεν ήταν καθόλου κόπος.Eğer yapabildiğinin en iyisi buysa hiç zahmet etme.
Αν αυτό είναι το καλύτερό σου, μη μπαίνεις στον κόπο.Zahmet olmazsa eğer.
Αν δεν σας είναι κόπος.Belki de onu yakmaya zahmet etmesem, öyle değil mi Kaplan?
Μάλλον δεν αξίζει τον κόπο να τον ανάψω, ε, τίγρη;?Zahmet olmazsa siz bakınız!
Αν δε σας ειναι κόπος δείτε!Emek istiyor, uğraş istiyor, zahmet istiyor, zaman istiyor.
Θέλει δουλειά, θέλει λάντζα, θέλει κόπο, θέλει χρόνο.Zahmet olmadığını biliyorsun.
Ξέρεις πως δεν είναι κόπος.Burada özledim eder ne, bizim zahmet düzeltmeye gayret sarf eder.
Yok, zahmet ettiğimize değmez. Gel hadi.
Δεν αξίζει τον κόπο, πάμε.Artık pek az hırsız kariyerleri için bir tema… bulmaya zahmet ediyor.
Λίγοι κλέφτες μπαίνουν στον κόπο να βρουν ένα μουσικό θέμα για τις καριέρες τους.Hayır, zahmet falan vermiyorsun.
Όχι, κανένας κόπος.O kadar acele içindeydin ki, nereye kurtardığına bakmak için zahmet etmedin.
Ήσασταν σε μια τέτοια βιασύνη που δεν τον κόπο καν να κοιτάξουμε πού το σώσατε.Zahmet etme, git ve traş ol,!
Μην μπαίνεις στον κόπο Κι άντε να ξυριστείς!Artık pek az hırsız kariyerleri için bir tema bulmaya zahmet ediyor.
Πολύ λίγοι εγκληματίες μπαίνουν στον κόπο να βρουν ένα θέμα για τις καριέρες τους, τώρα πια.Bütün bu zahmet sadece güle güle demek için miydi?
Τόσο κόπο απλά για να πεις αντίο;?Zahmet edip cevap verenlere teşekkür ediyorum.
Ευχαριστούμε αυτούς που μπαίνουν στον κόπο και απαντούν.Buraya kadar zahmet ettiğin için teşekkürler.
Zahmet edip cevap veren herkese teşekkür ediyorum….
Ευχαριστούμε αυτούς που μπαίνουν στον κόπο και απαντούν.
