Zahmet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Zahmet değil.
Tamam. Zahmet etme.
Zahmet etme.
Bemüh dich nicht.Hayır, zahmet etme.
Nein, nicht nötig.Zahmet etmeyin.
Bemüh dich nicht.Combinations with other parts of speech
Fiillerle kullanım
Lütfen zahmet etmeyin.
Zahmet etmeyin. Teşekkürler.
Nicht nötig, danke.Ama ayrıca zahmet ve acı.
Aber auch"Mühe" und"Schmerz".Bu zahmet neden?
Wozu der Aufwand?Peki neden bu zahmet ve çaba?
Warum diese Mühe und Aufwand?Zahmet etme, ben giderim!
Ich gehe.- Nicht nötig!Ama aynı zamanda zahmet ve… acı.
Aber auch"Mühe" und"Schmerz".Hiç zahmet olmadı.
Es war keine Mühe.Teşekkür ederim, zahmet etmeyin.''.
Danke, bemüh dich nicht.".Neden zahmet ediyorsun,?
Wozu die Mühe?Teşekkür ederim, zahmet etmeyin.''.
Danke, bemühen Sie sich nicht!".Zahmet etmeyin Doktor.
Bemühen Sie sich nicht, Doktor.Masraf yok- Bürokrasi yok- Zahmet yok.
Keine Kosten- Keine Bürokratie- Kein Aufwand.Zahmet etme, faydası olmaz.
Das hilft nicht. Nicht nötig.Maliyet yok- Bürokrasi yok- Zahmet yok.
Keine Kosten- Keine Bürokratie- Kein Aufwand.Zahmet etmeyin, hanımefendi.
Bemühen Sie sich nicht, Ma'am.Hayvanlarınız zahmet ve çok rahat yok.
Ihre Haustiere nicht die Mühe und ist sehr komfortabel.Zahmet etme, Franca götürecek.
Nicht nötig, Franca fährt mit.Gerek yok, size zahmet… Geç kalmışsınızdır.
Zahmet etmeyin. Çoktan gittiler.
Sie sind schon weg. Nicht nötig.Senin unhallow would zahmet, aşağılık Montague durdurun!
Stop dein unhallow would Mühe, vile Montague!Zahmet verdiğim için kusura bakma.
Tut mir leid für die Umstände.Haftaya Drobbie iyileşmemiş olursa, zahmet etme.
Falls Drobbie nächste Woche noch krank ist, bemühen Sie sich nicht.Zahmet etmeseydin.'' Öyle değil mi?
Natürlich ist das nicht nötig, oder?Size öncekinde daha fazla zahmet vermek istemedim.
Ich wollte Ihnen nicht mehr Umstände bereiten, als ohnehin schon.
