BITMESINE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να τελειώσει
• για το τέλος
• να ολοκληρωθεί
• όταν
• να τελειώσουν
• να λήξει

Bitmesine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunun bitmesine hazırım.
Είμαι έτοιμος για το τέλος.

Savaşın çabuk bitmesine.
Να τελειώσει γρήγορα ο πόλεμος.

Böyle bitmesine gerek yok.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

Beraber yaptığımız her şeyin bitmesine izin veremem.
Δεν μπορώ να επιτρέψω όλα όσα κάναμε μαζί να τελειώσουν.

Savaşın bitmesine izin vermiyor.
Δεν αφήνει τον πόλεμο να τελειώσει.

Kovalamacanın burada bitmesine gerek yok.
Δε χρειάζεται τα ίχνη να τελειώνουν εδώ.

Maçın bitmesine yedi saniye kaldı.
Έμειναν εφτά δευτερόλεπτα μέχρι να τελειώσει ο αγώνας.

At silahı. Böyle bitmesine gerek yok.
Πέτα το όπλο, δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

Ve bitmesine gerek de yok Stinedan kurtulduğumuz sürece.
Και δεν είναι ανάγκη να τελειώσει. Αρκεί να ξεφορτωθούμε τον Στάιν.

Hayır, böyle bitmesine izin vermeyeceğim!
Όχι, δε θα τ'αφήσω να τελειώσει έτσι!

Lerden bitmesine 91 gün kaldı, Mültecilerin sayısı acayip artacak.
Εμειναν 91 μέρες για το τέλος της δεκαετίας… και θα΄χουμε πολλούς μετανάστες.

Ama daha maçın bitmesine 15 dakika var.
Ακόμα 15 λεπτά για το τέλος του αγώνα.

Kolejinin bitmesine bir sömestir kala tanıştık. Sen tarih okuyordun.
Γνωριστήκαμε όταν ήσουν στο τελευταίο εξάμηνο του Πανεπιστημίου… και παντρευτήκαμε λίγα χρόνια αργότερα.

Token satışının bitmesine 14 gün kaldı!
Έχουν απομείνει 14 ημέρες μέχρι να ολοκληρωθεί ο πλειστηριασμός!

Gecenin bitmesine hazır mısın?
Είσαι έτοιμος να τελειώσει η βραδιά;?

Lindayı. bu şekilde bitmesine izin veremem.
Τη Λίντα. Δεν μπορώ να το αφήσω να τελειώσει έτσι.

Hayır, bitmesine gerek yok.
Όχι, στάσου. Δε χρειάζεται να τελειώσουν.

Fakat Nie Li bu olayın bu şekilde bitmesine izin vermek istemiyordu.
Είναι εμφανές πως δε θέλει ν' αφήσει να τελειώσει αυτή η ιστορία έτσι.

Sezonun bitmesine üç maç kaldı.
Απομένουν έξι ματς για το τέλος της σεζόν.

Bu projenin başlamadan bitmesine izin vermeyeceğim.
Δεν θα επιτρέψω να τελειώσει το σχέδιο, πριν καν ξεκινήσει.

İkincisi, bitmesine iki yıl var.
Δεύτερον, χρειάζεται δυο χρόνια για να τελειώσει.

Sonunda kendini bitirdi, sınavın bitmesine yarım saat kala bayıldı.
Τερμάτισε ο ίδιος τις τελικές εξετάσεις, όταν λιποθύμησε μισή ώρα πριν ακουμπήσουν κάτω τα μολύβια.

Bu şekilde bitmesine izin vermem Brian!
Δεν θα το αφήσω να τελειώσει έτσι, Μπράιαν!

BU turizm sezonun bitmesine 2.5 ay kaldı.
Κι ακόμη θέλει 2, 5 μήνες για το τέλος της σεζόν.

Sınavın bitmesine 60 dakika kaldı.
Απομένουν 60 λεπτά για να ολοκληρωθεί ο διαγωνισμός.

Randevularımın göz yaşıyla bitmesine izin verememe gibi bir durumum var.
Εχω αυτό το ελλάτωμα ότι δε μπορώ να αφήσω ένα ραντεβού να τελειώσει με δάκρυα.

Bu şekilde bitmesine izin verme, kaptan.
Μην αφήσεις να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο, Κυβερνήτη.

Şu sözleşmenin bitmesine 4 ay kaldı bir bitsin nolur bitsin.
Απομένουν τέσσερις μήνες μέχρι να λήξει το συμβόλαιό μου.

Zaten bu dönemin bitmesine sadece dört aylık bir süre kalmıştır.
Ευτυχώς γι' αυτήν μόνο τέσσερις μήνες έμειναν μέχρι να ολοκληρωθεί η θητεία της.

Dördüncü çeyreğin bitmesine beş dakika kaldı ve Doğu 12 sayı önde.
Πέντε λεπτά για το τέλος της τέταρτης περιόδου και η Ανατολή προηγείται με 12.