BU HAMLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αυτή η κίνηση
• αυτό το σπρώξιμο

Bu hamle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu hamle 5 puan değerinde.
Αυτό το τάκλιν αξίζει 5 πόντους.

Appleın bu hamlesi mantıklı mı?
Η κίνηση αυτή της Apple έχει“λογική”?

Bu hamleyi mi yapacaksın?
Θες να παίξουμε αυτό το παιχνίδι;?

Her seferinde yapmaya çalıştığın bu hamle, gittikçe daha az etkili oluyor.
Όταν κάνεις αυτόν τον ελιγμό, γίνεται λι- γότερο αποτελεσματικός.

Bu hamle sana pek uymuyor.
Αυτή η κίνηση δεν μοιάζει σαν δική σου.

Bazı endüstrileri özelleştirmiş ve bu hamle pek yararına olmamış.
Ιδιωτικοποίησε κάποιες βιομηχανίες και… δεν ήταν πολύ δημοφιλής αυτή του η κίνηση.

Bu hamlelerin hiç bir mantığı yok.
Αυτές οι κινήσεις δεν βγάζουν νόημα.

İtiraf etmeliyim ki senin hakkında emin değildim ama bu hamle doğruyu gösterdi.
Πρέπει να ομολογήσω, πως δεν ήμουν σίγουρος για σένα, αλλά η κίνηση αυτή είπε την αλήθεια.

Bu hamle kadınlar üzerinde işe yarıyor mu gerçekten?
Αυτή η κίνηση πραγματικά δουλεύει?

Alternatif bir seçenek olarak yeni yaptırımlar düşünülebilir ancak bu hamle ile alakalı iki sorun bulunuyor.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να εισαχθούν νέες κυρώσεις, αλλά υπάρχουν δύο προβλήματα με αυτήν την κίνηση.

Bu hamleye bayıldım. Harika ama bu gereksiz.
Φοβερή κίνηση, είναι κομψή, αλλά… περιττή.

Googleın arama motorunun internetteki birçok insan için öncelikli haber kaynağı olduğunu düşünürsek yapılan bu hamle şaşırtıcı değil.
Η κίνηση αυτή δεν προκαλεί έκπληξη δεδομένου ότι η μηχανή αναζήτησης της Google αποτελεί την κύρια πηγή πρόσβασης σε ειδήσεις στο διαδίκτυο για πολλούς ανθρώπους.

Bu hamle merkez sağ grup tarafından destekleniyor.
Η κίνηση αυτή στηρίζεται από την κεντροδεξιά ομάδα.

Avrupa Politika Çalışmaları Merkezi müdürü Daniel Grosa göre bu hamle,'' normalde bu tür çalışmaları kendisi yapması gereken Komisyonun suratına atılmış bir tokat'' oldu.
Αυτή η κίνηση, σύμφωνα με τον Ντάνιελ Γκρος, διευθυντή του Κέντρου Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής, ήταν"ένα χαστούκι στο πρόσωπο της Επιτροπής, η οποία κανονικά θα έπρεπε να κάνει αυτό το είδος της εργασίας" από μόνη της..

Bu hamlenin sorunumuzu çözme konusunda bize hiçbir faydası yok.
Αυτή η κίνηση δεν λύνει το πρόβλημά μας.

Bu bilgiler ışığında, açıkladı,'' İşte ahlaki bir dayanışma değil, O Fransız Toplam alan anketler ve madencilik yapıyor bu Fransız Cumhurbaşkanı karşılar ve keyfi ve tek taraflı bir devlet şirketi Türkiyede -ve muhtemelen bu hamle arkasında geldiğinde ancak bu faaliyetleri önleyebilir ima olduğu;, Sen'' Orada ne Fransa ne de başka bir ülke bu kadar bırakmak fark.
Τούτων δοθέντων, εξήγησε,«εδώ δεν πρόκειται για μια αλληλεγγύη ηθικού χαρακτήρα, αλλά όταν γνωρίζει ο Γάλλος Πρόεδρος ότι η γαλλική Total κάνει έρευνες και εξορύξεις στην περιοχή και έρχεται αυθαιρέτως και μονομερώς μια κρατική εταιρεία της Τουρκίας -και ενδεχομένως πίσω από αυτές τις κινήσεις υπάρχει το υπονοούμενο ότι μπορεί να εμποδιστούν αυτές οι δραστηριότητες-, αντιλαμβάνεστε ότι δεν πρόκειται ούτε η Γαλλία ούτε καμιά άλλη χώρα να το αφήσει έτσι».

Bu hamle As ve daha düşük bir kartta riske atmayın( 2,3 veya 4);
Μην διακινδυνεύετε αυτή την κίνηση σε Άσσο συν χαμηλότερη κάρτα(2, 3 ή 4).

Bakalım bu hamleye karşı diğer kanallardan nasıl gelişmeler gelecek?
Για να δούμε, τι προβολή θα έχει η κίνηση αυτή από τα διάφορα άλλα κανάλια;?

Bu hamle beyaz tasin özgürlüklerini 3ten 2ye düsürmektedir.
Αυτή η κίνηση μειώνει τις ανάσες της άσπρης πέτρας από 3 σε 2.

Ancak bu hamle hiç de Esma Hanımın beklediği gibi sonuçlanmaz.
Αλλά αυτή η κίνηση δεν έχει το τέλος που περίμενε η κυρία Esma.

Bu hamle ya sonsuza dek emniyete alacak veya indirecek beni tahttan.
Αυτό το σπρώξιμο ή που θα με στερεώσει για πάντα… ή που θα με κατακρημνίσει ευθύς.

Bu hamle ya sonsuza dek emniyete alacak ya da indirecek beni tahttan.
Αυτό το σπρώξιμο ή που θα με στερεώσει για πάντα… ή που θα με κατακρημνίσει ευθύς.

Fakat bu hamleye daha geniş bir toplumsal devrim eşlik etmelidir.
Αλλά αυτές οι κινήσεις θα πρέπει να συνοδεύεται από μια ευρύτερη κοινωνική επανάσταση.

Bu hamle getirdi başarı Mirket, Periskop ve Facebook Canlı aşağıdaki geliyor….
Η κίνηση αυτή έρχεται μετά την επιτυχία Meerkat, Periscope και το Facebook ζωντανά, που έφερε αυτό….

Bu hamle, Volvo Groupun tüm iş alanlarında elektromobiliteye odaklanan stratejik odağı ile uyumludur.
Η κίνηση αυτή εναρμονίζεται με τον στρατηγικό στόχο του Volvo Group για ηλεκτροκίνηση σε όλους τους επιχειρηματικούς τομείς.

Bu hamle, Ankara ve İstanbulda binlerce kişinin sokaklara dökülerek birlik çağrısında bulunduğu gösterilerden takiben geldi.
Η κίνηση αυτή έγινε μετά από μεγάλες διαδηλώσεις σε Άγκυρα και Κωνσταντινούπολη κατά τις οποίες χιλιάδες διαδηλωτές ζητούσαν την ένωση.

Ayrıca bu hamle yetkiyi, istihbarat topluluğumuza sempatisi ve Başkan Hanıma zaafı olan birine verecek. Çok cazip bir teklif.
Αυτή η κίνηση επίσης θα βάλει κάποιον επικεφαλής… με συμπονετική τάση για την κοινότητα της αντικατασκοπείας μας… και μια ευαίσθητη χορδή για μια κάποια κυρία Πρόεδρο.

Bu hamle, sınır geçiş noktalarındaki polis güçleri ve sınır boyunca devriye gezen sınır birimleri ile olan koordinasyonu artırıyor.
Με την κίνηση αυτή βελτιώνεται ο συντονισμός μεταξύ των αρχών αστυνόμευσης των μεθοριακών σταθμών και των μεθοριακών μονάδων που περιπολούν κατά μήκος των εθνικών συνόρων.

Bu hamle yanı sıra, Caterpillar sonra bu yıl başlayan bir demiryolu tesisine bir madencilik onu geçiş, onun Winston Salem, Kuzey Karolina, tesis repurpose olacaktır.
Εκτός από αυτές τις κινήσεις, η Caterpillar θα επαναπροσδιορίσουν Winston-Salem, North Carolina, εγκαταστάσεις της, τη μετάβαση αυτή από την εξόρυξη σε σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις που αρχίζει εντός του τρέχοντος έτους.

Bu hamle Yunanistana kısa vadede bir maliyet yaratacaksa da bu maliyet seneler süren durgunluk, ekonomik kriz ve yüksek işsizlikten daha fazla olmayacaktır ki Avrupalı yetkililerin sundukları bunlardır..
Αυτή η κίνηση ίσως είναι επώδυνη για την Ελλάδα βραχυπρόθεσμα, αλλά είναι απίθανο ότι τα κόστη αυτά θα είναι μεγαλύτερα σε σύγκριση με τα πολλά χρόνια βαθιάς ύφεσης, στασιμότητας και μεγάλης ανεργίας, που προσφέρουν οι Ευρωπαϊκές αρχές.