BULAŞTIRMA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μετάδοσης
• σου
• μη

Bulaştırma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Beni hiç bulaştırma.
Μην με ανακατεύεις.

Ve sakın üstüne kanını bulaştırma.
Και μην το λερώσεις με αίμα.

Beni buna bulaştırma, lütfen.
Σε με έξω απ' αυτό, σε παρακαλώ.

Halılara çamur bulaştırma.
Μη λασπώσεις τα χαλιά.

Ama bunu bulaştırma ihtimalimiz varsa Başka seçenek yok.
Αλλά αν υπάρχει και μια πιθανότητα που μπορεί να εξαπλωθεί αυτή, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Kasıtlı bulaştırma.
Εσκεμμένης μόλυνσης.

Bu sefer bana bir iyilik yap ve yüzüne gözüne bulaştırma.
Κάνε μου μια χάρη, μην κλάψεις.

Bunlara kız kardeşime bulaştırma yeter, tamam mı?
Απλά μη μπλέξεις την αδερφή μου, εντάξει;?

Al bunu kullan da hastalığını bulaştırma.
Κλείσ' το. Δεν χρειάζεται να"εξαπλώνεις την αρρώστια σου".

Avrupa Parlamentosu( AP) 18 Ocak Perşembe günü AByi, Trablusgarpın tartışmalı bir HIV bulaştırma davasından tutuklanıp idam cezasına çarptırılan beş Bulgar hemşire ve bir Filistinli doktoru serbest bırakmadığı takdirde Libya ile ilişkilerini gözden geçirmeye çağırdı.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(ΕΚ) προέτρεψε την ΕΕ την Πέμπτη(18 Ιανουαρίου) να αναθεωρήσει τις σχέσεις της με τη Λιβύη εάν δεν αποφυλακίσει η Τρίπολη τις πέντε Βουλγάρες νοσηλεύτριες και τον Παλαιστίνιο γιατρό, οι οποίοι είναι φυλακισμένοι και έχουν καταδικαστεί σε θάνατο λόγω αμφιλεγόμενης υπόθεσης σχετικά με μόλυνση με HIV.

Salyalarını hanımlara bulaştırma.
Μην σαλιώνεις τις κυρίες.

Cehennemine beni bulaştırma.
Μη μου μιλάς για κόλαση.

Sakın ola teşkilâtı şahsi marazalarına bulaştırma.
Ποτέ μην προσπαθήσεις να συμπεριλάβεις το Τμήμα, στις προσωπικές σου φιλονικίες.

Ruhuna günah bulaştırma!
Μην βάλεις αμαρτία στην ψυχή σου!

( 5) Gıda ile doğrudan temas edecek buhar, sağlık için tehlikeli herhangi bir madde içeremez veya gıdayı bulaştırma ihtimali bulunamaz.
Ο ατμός που χρησιμοποιείται σε άμεση επαφή με τρόφιμα πρέπει να είναι απαλλαγμένος από κάθε ουσία που παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία ή ενδέχεται να μολύνει τα τρόφιμα.

Lütfen Milly yi buna bulaştırma.
Σε παρακαλώ, άσε την Μίλη έξω από αυτό.

Eline daha fazla kan bulaştırma.
Ας μην έχεις περισσότερο αίμα στα χέρια σου!

Bir daha ellerini pisliğe bulaştırma.
Δεν γίνεται να ξαναλερώσεις τα χέρια σου.

Bu seferlik. Ama sakın beni bulaştırma!
Μόνο γι'αυτή τη φορά, αλλά μη με μπλέξεις.

Benim hastalığıma bulaştırma onu.
Μην τον εμπλέκεις με την αρρώστια μου.

Ama beni kendinle birlikte buna bulaştırma.
Αλλά μη διανοηθείς να με μπλέξεις κι εμένα.

Dostum hiç umurumda değil nedir derdin Bulaştırma bana istersen.
Φίλε, στ' αλήθεια δεν με νοιάζει ποιο είναι το πρόβλημά σου, μη μου το φορτώνεις.

Bu işlem tamamen tek kullanımlıktır ve hastalık bulaştırma ihtimali yoktur.
Είναι μίας και αποκλειστικής χρήσης, και δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης ασθενειών.

Arnold Malone bütün ipleri eline almış ve Dickie Fingers biraz çamur bulaştırma umuduyla kanarya gibi ötüyor.
Ο'ρνολντ Μαλόουν κινεί τα νήματα και ο Ελαφροχέρης κελαηδά σαν καναρίνι, ελπίζοντας ότι λίγη από τη λάσπη θα κολλήσει.

Kondom kullanmak HPV bulaş riskini azaltır ancak tamamen yok etmez!
Η χρήση του προφυλακτικού μειώνει τον κίνδυνο μετάδοσης HPV αλλά δεν την περιορίζει εντελώς!

HPVnin en önemli bulaşma yolu korunmasız cinsel ilişkidir.
Η κύρια οδός μετάδοσης του HPV είναι το σεξ χωρίς προστασία.

Sakalına yumurta bulaşmış, dur.
Έχεις αυγό στο μούσι σου. Περίμεvε.

Bir daha bulaşma bana, fena yaparım bu sefer, anladın mı?
Μη με ξαναπλησιάσεις όμως, γιατί θα σου κάνω κακό. Κατάλαβες;?

En sık bulaşma şekli korunmasız yapılan cinsel temastır.
Ο πιο συχνός τρόπος μετάδοσης του HIV είναι η σεξουαλική επαφή χωρίς προστασία.

Partini elime yüzüme bulaştırdım.
Χάλασα το πάρτι σου.