CÜZAMLI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• λεπρός
• λεπρή
• λέπρα

Cüzamlı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

O cüzamlı.
Είναι λεπρός.

Hasta o, cüzamlı.
Μα είναι άρρωστο! Έχει λέπρα!

Cüzamlı gibiyim!
Νιώθω σαν λεπρός!

Onlar cüzamlı.
Είναι λεπροί.

Cüzamlı da değil.
Ούτε λεπρός είναι.

Artık cüzamlı değilim.
Δεν είμαι πια λεπρός.

Cüzamlı gibi görünüyor herif.
Είναι σαν λεπρός.

Sezar konuştu cüzamlı dostum.
Ο Καίσαρ μίλησε, λεπρέ φίλε.

Cüzamlı değilsiniz, Signora.
Δεν είστε λεπρή, σινιόρα.

Bu çocuklar, cüzamlı değil.
Αυτά τα παιδιά δεν είναι τεμπέληδες.

Cüzamlı değilsiniz, Signora.
Δεν είσαι λεπρή, Αρχόντισσα.

Karanlık taraf da cüzamlı kolonisi.
Και η σκοτεινή πλευρά είναι μια αποικία λεπρών.

Eski cüzamlı mı dedin?
Πρώηv λεπρός, είπες;?

İsanın iyileştirdiği iki cüzamlı kadın oldum.
Έγινα οι δύο λεπρές γυναίκες που γιάτρεψε ο Χριστός.

Bana cüzamlı gibi davranma.
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι λεπρός.

Köyün birine girerken Onu cüzamlı on adam karşıladı.
Καθώς έμπαινε σε ένα χωριό τον συνάντησαν δέκα λεπροί.

Neden cüzamlı olduğunu düşünsün ki?
Γιατί νόμιζε ότι είχε λέπρα;?

Onun yanında Madhuri Dixit cüzamlı bir fahişe gibi kalır.
Σε σύγκριση με την Madhuri Dixit που είναι σαν μια ιερόδουλη με λέπρα.

Theo, cüzamlı geleceğini söyledi.
Τίο, η λεπρή είπε ότι θα έρθεις.

Servis bana cüzamlı gibi davrandı.
Η υπηρεσία μου συμπεριφέρθηκε σαν να ήμουν λεπρή.

Cüzamlı geri gelmiş. İçkilerinizi saklayın.''.
Ο λεπρός γύρισε, κρύψτε τα ποτά σας".

Bir saniye. Ona cüzamlı gibi davranmanın manası yok.
Δεν έχει νόημα να αντιμετωπίζουμε αυτόν τον άνθρωπο σαν λεπρό.

Cüzamlı insanlara dokundu ve her çeşit hastalığı iyileştirdi.
Αναστήθηκε από τους νεκρούς και γιάτρεψε όλα τα είδη αρρώστιας.

Yaşlı cüzamlı onun geleceğini söyledi.
Η γριά λεπρή είπε ότι θα έρθει.

Bu sırada cüzamlı bir adam yaklaşıp, ‹‹Ya Rab, istersen beni temiz kılabilirsin›› diyerek Onun ayaklarına kapandı.
Και ιδου, λεπρος ελθων προσεκυνει αυτον, λεγων Κυριε, εαν θελης, δυνασαι να με καθαρισης.

Kendimi cüzamlı gibi hissettim.
Μεροληπτούσαν, μ' έκαναν να νιώθω σαν λεπρός.

Mattynin bana cüzamlı gibi davrandığına şüphe yoktu.
Για αυτό ο Μάτυ με μεταχειρίζεται σαν λεπρό.

Hala sosyal cüzamlısındır ama en azından yukarıya doğru yol alırsın.
Είσαι ακόμα μια κοινωνική λεπρός, αλλά τουλάχιστον είστε στο δρόμο επάνω.

İsanın yanına gelen cüzamlı için ise bu dokunuşun daha da büyük bir anlamı olmalıydı.
Για τον λεπρό που πλησίασε τον Ιησού, το άγγιγμα είχε ακόμη μεγαλύτερη σημασία.

Hayır, cüzam gibi değ il.
Όχι, όχι και σαν λέπρα.