CEVAP OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ως απάντηση
• ανταποκρινόμενο
• ως αντίδραση
• ως απόκριση

Cevap olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Cevap olarak sessizlik.
Σε απάντησή μας η σιωπή.

Zaleskyin suikastına cevap olarak.
Αντίποινα για την δολοφονία του Ζαλέσκι.

Bakın cevap olarak ne demiş!
Μαντέψτε τι μου απάντησε!

Julia daki gibi neden hayırı cevap olarak kabul etmedin?
Γιατί δε δέχτηκες το"όχι" ως απάντηση, όπως και με την Τζούλια;?

Brandt cevap olarak çay fincanı fırlatıyor.
Η αντίδραση του Μπραντ; Πέταξε ένα φλιτζάνι.

Deneklerin cinsel istek düzeyleri, her cinsel uyarana cevap olarak değerlendirildi.
Τα επίπεδα σεξουαλικής επιθυμίας των ατόμων αξιολογήθηκαν ως απόκριση σε κάθε σεξουαλικό ερέθισμα.

Cevap olarak,'' Kaldığım yerin yakınlarında'' bir yer var.
Ο ανώνυμος απάντησε,"Υπάρχει ένα μέρος κοντά στο σπίτι μου.

Beyin her zaman çevreye cevap olarak öğreniyor, değişiyor ve uyum sağlıyor.
Ο εγκέφαλος μαθαίνει, αλλάζει και προσαρμόζεται πάντα ως απάντηση στο περιβάλλον.

Cevap olarak çalışanlardan biri şöyle sordu:'' Bugün internetin öldüğü gün mü?''.
Ως απάντηση, ένας από τους υπαλλήλους του τον ρώτησε,«Αυτή είναι η μέρα που πεθαίνει το διαδίκτυο;».

Antidiüretik hormon ayrıca strese, enflamatuar sinyallere ve bazı ilaçlara cevap olarak salınır….
Η αντιδιουρητική ορμόνη απελευθερώνεται επίσης ως απάντηση στο στρες, τα φλεγμονώδη σήματα και ορισμένα φάρμακα….

Ama cevap olarak hayır alırsam… sokak köşesinde acılı sosisli sandviç satmaya başlar… garip şapkalar takarım, değil mi?
Αλλά εάν αποδεχόμουν το'όχι' ως απάντηση, θα κατέληγα στην γωνία του δρόμου, να πωλώ καυτερά hot dog και να φορώ ένα αστείο καπέλο, σωστά;?

Savunma Tablosu- Bir davalı tarafından açılan gönderimler İlk set, iddianın bir davacının ifadesine cevap olarak.
Δήλωση της άμυνας- Πρώτη σύνολο των παρατηρήσεων που κατατέθηκαν από έναν εναγόμενο, ως απάντηση στην δήλωση του ενάγοντος της αξίωσης.

Cevap olarak da Pablo kaçakçı terörizmini bambaşka bir boyuta taşıdı. Ülke çapında bomba saldırılarıyla ülkeyi yerinden sallıyordu.
Ως απάντηση, ο Πάμπλο ανέβασε την ναρκο-τρομοκρατία του σε άλλο επίπεδο, με μια εκστρατεία βόμβα που ταρακούνησε την χώρα στα θεμέλιά της.

Bu klinik çalışmalar açıkça hemoroid tedavi hap ve krem etkinliğini soruna cevap olarak göstermektedir.
Όλες οι κλινικές μελέτες δείχνουν σαφώς την αποτελεσματικότητα των χάπια θεραπεία hemorrhoid και κρέμες ως η απάντηση στο πρόβλημα.

Billy Walsh senin soruna cevap olarak sen üzerinde yorum yapamadan neden senaryoyu stüdyoya verdiğini söylemiş, ve aynen aktarıyorum:.
Ο Μπίλυ Γουόλς είπε, ως απάντηση στην ερώτησή σου γιατί έδωσε το σενάριο στο στούντιο πριν το δεις πρώτα εσύ, και άκου τα ακριβή λόγια του:.

Yapısında kusurlar varsa, tamamlayıcı sistem kendiliğinden veya termal, kimyasal ve soğuk uyaranlara cevap olarak çalışır.
Εάν υπάρχουν ελαττώματα στη δομή τους, το σύστημα συμπληρώματος λειτουργεί είτε αυθόρμητα είτε ως απάντηση σε θερμικά, χημικά και κρύα ερεθίσματα.

Bu yüzden, trajedide dalga etkisi olduğu gibi hassasken buna cevap olarak bana dönüşmen, ilişkimiz için iyi olmaz.
Γι' αυτό αν και δείχνω κατανόηση ότι μπορεί να είναι συνέπεια απ' την τραγωδία το να γίνεις σαν κι εμένα ως αντίδραση σ' αυτό δεν είναι καλό για τη συνεργασία μας.

Lüks araçlar hususunda 25 senedir Orange Countynin bir numaralı satıcısı olarak tek bir şey öğrendimse o da hayırı cevap olarak kabul etmediğindir.
Αν έχω μάθει ένα πράγμα στα 25 χρόνια ως ο νούμερο ένα πωλητής πολυτελών αυτοκινήτων του Όραντζ… είναι ό, τι δεν δέχεσαι το όχι ως απάντηση.

Tabii ki, onlar da, özellikle provokasyona cevap olarak öfkelenebilirler ya da hedefleri engellenerek hayal kırıklığına uğratıldıklarında sinirlenebilirler.
Φυσικά, μπορούν επίσης να θυμώνουν, ειδικά ως αντίδραση σε μια πρόκληση ή να απογοητεύονται, όταν οι στόχοι τους ματαιώνονται.

Bize dediler ki eğer çok güzel bir mektup yazarsak, eğer gerçekten çabalarsak, cevap olarak basit resmi bir mektuptan fazlasını alırsınız.
Μας είπαν ότι αν γράφαμε ένα πολύ καλό γράμμα, αν το είχαμε καλοσκεφτεί, θα λαμβάναμε κάτι παραπάνω από μια απλή επιστολή ως απάντηση.

Carrolltondaki Dördüncü Bölge Tarım ve Makine Okulu, 13-21 yaşları arasında“ kırsal gençler için daha gerçekçi eğitim programları” çağrısına cevap olarak kapılarını açtı.
Η Τέταρτη Σχολή Γεωργικής και Μηχανολογικής Σχολής του Carrollton άνοιξε τις πόρτες της ανταποκρινόμενη σε μια πρόσκληση για"πιο ρεαλιστικά εκπαιδευτικά προγράμματα για την αγροτική νεολαία" ηλικίας 13 έως 21 ετών.

Buna rağmen, Wikileaks devletin darbe sonrası temizlik operasyonuna cevap olarak yayın planlamasını ileri almıştır.
Ωστόσο, το WikiLeaks έχει προχωρήσει το πρόγραμμα της δημοσίευσής του ως απάντηση στις εκκαθαρίσεις μετά το πραξικόπημα της κυβέρνησης.

Finleynin konuşması, Sırbistan-Karadağ Dışişleri Bakanı Vuk Draskoviçin AGİTin Viyana Daimi Konseyine Kosovanın hedefleri konusunda yapmış olduğu konuşmaya cevap olarak geldi.
Η ομιλία της Φίνλεϊ πραγματοποιήθηκε ως απόκριση σε σχόλια του υπουργού Εξωτερικών της Σερβίας-Μαυροβουνίου, Βουκ Ντράσκοβιτς, στο Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ στη Βιέννη, σχετικά με τις προοπτικές του Κοσσυφοπεδίου.

Amerikanın askerlerini çekeceği söylentilerine cevap olarak Kuzey ve Güney Kore Silahlı Kuvvetleri kırmızı alarma geçtiler.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις της Βόρειας και Νότιας Κορέας είναι σε κατάσταση υψηλού συναγερμού ως απάντηση στις φήμες μιας επικείμενης απομάκρυνσης των Αμερικάνων από την αποστρατικοποιημένη ζώνη.

Bununla birlikte, çoğu losyon alkol içerir ve bunları yeterince sık kullanırsanız, cilt agresif kimyasallara cevap olarak daha fazla sebum üretmeye başlar.
Ωστόσο, οι περισσότερες λοσιόν περιέχουν αλκοόλ και αν τις χρησιμοποιείς αρκετά συχνά, το δέρμα αρχίζει να παράγει ακόμη περισσότερο σμήγμα ως απάντηση στις χημικές ουσίες.

Sadece fiziksel ve kimyasal yapıları sayesinde, çevrelerine cevap olarak hangisinin birden fazla olası cevap alabileceğini belirleyebilirler.
Μέσω του φυσικού και χημικού τους σχεδιασμού και μόνο, είναι σε θέση να καθορίσουν ποιες από τις πολλαπλές πιθανές αντιδράσεις πρέπει να γίνουν ως απάντηση στο περιβάλλον τους.

Bradford, yarı zamanlı diploma kursları sunan Londra dışındaki ilk üniversiteydi ve kurslarımız değişen iş, sosyal, bilimsel ve çevresel manzaraya cevap olarak tasarlandı.
Το Μπράντφορντ ήταν το πρώτο πανεπιστήμιο εκτός του Λονδίνου που προσέφερε μαθήματα μερικής φοίτησης και τα μαθήματα μας σχεδιάστηκαν ως απάντηση στο μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό, κοινωνικό, επιστημονικό και περιβαλλοντικό τοπίο.

Aşırı sağın politik ve ideolojik bir güç olarak tanık olduğumuz yükselişine cevap olarak siyasi doğruluğa, hümanizme ve etik değerlere başvurmak yeterli midir?
Στη διαφαινόμενη άνοδο της ακροδεξιάς ως πολιτικής και ιδεολογικής δύναμης αρκούν ως απάντηση η πολιτική ορθότητα, οι επικλήσεις στον ανθρωπισμό και η ηθικολογία;?

İnsanlar beynin belirli bir yaştan sonra sabitlendiğine inanırken, yeni araştırmalar beynin öğrenmeye cevap olarak değişmeyi asla bırakmadığını ortaya koydu.
Ενώ οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο εγκέφαλος ήταν σταθερός μετά από μια ορισμένη ηλικία, νεότερες έρευνες αποκάλυψαν ότι ο εγκέφαλος δεν σταματά ποτέ να αλλάζει ανταποκρινόμενος στη μάθηση.

Çalışmamız bunu test etmedi, ancak sosyal medyada gördüklerimize cevap olarak sık sık kıskançlık, öfke veya hayal kırıklığı hissediyoruz ve bu duygular refah duygumuzu bozuyor.
Συχνά αισθανόμαστε φθόνο, ζήλια, θυμό ή απογοήτευση ως απάντηση σε αυτό που βλέπουμε στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης και αυτά τα συναισθήματα διαταράσσουν την ευημερία μας.