Daha uzak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Daha uzak.
Πιο απομακρυσμένο.Ne kadar daha uzak?
Πόσο μακριά ακόμη;?Göründüğünden daha uzak.
Πιό μακρυά απ'οτι φαίνεται.Daha uzak bir alana gitmeliyiz.
Ondan biraz daha uzak.
Πολύ πιό μακριά.Combinations with other parts of speech
Daha uzak bir yer bulsan iyi olur.
Καλύτερα να βρεις ένα πιο απομακρυσμένο μέρος.Rio artık daha uzak!
Το Ρίο είναι πολύ μακριά ακόμη.Daha uzak bir yer bulamadın mı?
Δεν μπόρεσες να βρεις κανένα πιο απομονωμένο μέρος;?Orkestraya daha uzak bir yer yok mu?
Δεν υπάρχει στασίδι πιο μακριά απ' την ορχήστρα;?Hiçbir şey gerçeklerden daha uzak olamaz!
Τίποτε δεν βρίσκεται πιο μακριά απ' την πραγματικότητα!Sen biraz daha uzak durmak istiyorum,'' dedim.
Ya Dünyamız Güneşe olduğundan daha uzak olsaydı?
Μήπως η Γη είναι πιο απομακρυσμένη από τον Ήλιο;?Bu gibi kişiler daha uzak bir planda verilerek çekilmelidir.
Για δημόσια έχουν άλλα πλάνα πιο μακρινά όπως αυτό.Bu haritada gerçekte olduğundan daha uzak görünüyor.
Δείχνει πιο μακριά στο χάρτη, απ' ό, τι είναι στην πραγματικότητα.Daha uzak olsa donardık, yakın olsa yanardık.
Αν ήμασταν Ya memleketlerinin yakınında ya da daha uzak bölgelerde çalışıyor.
Χώρα τους και σε γειτονικές ή πιο μακρινές χώρες.Daha uzak, yabancı- Ve ne bir doktor?- Jinekolog.
Έτσι Όσο πιο μακριά, το ξένο.- Και τι είδους γιατρός;- Γυναικολόγος.Yıldızlardan daha uzak ve gözden daha yakın.
Πιο μακριά από τ' άστρα και Buradan 3,000 mil, ama bazen çok daha uzak geliyor.
Από εδώ είναι 3. 000 μίλια… αλλάμερικές φορές φαίνεται πολύ πιο μακριά.Bir 6 ay daha uzak durabilseydin onu mutlu edebilirdim. İnan bana.
Αν είχες μείνει μακρυά άλλους 6 μήνες… θα μπορούσα να την κάνω ευτυχισμένη.Bu Vegas ile Nevada arasındaki test menzilinde bile daha uzak.
Πιο μακριά από ότι είναι το Βέγκας από το πεδίο δοκιμών της Νεβάδα.Amaç: Gözlerin birbirlerine daha uzak görünmesine yardımcı olmak.
Dolayısıyla bazen Dünyaya yakın, bazen ise daha uzak olur.
Έτσι, άλλοτε βρίσκεται İşe otuz dakikan daha uzak olması ve şehir evi olmaması.
Για να είναι περισσότερο από 30 λεπτά Aslında bu sikik fare deliğinden başka Brooklynden daha uzak bir yer yok.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πιο απομακρυσμένο μέρος από το Μπρούκλιν από αυτήν την σκατό-τρυπα.Neden bir yüzyıldan daha uzak olan sosyo-ekonomik hareketlerden bahsediyoruz?
Γιατί να ομιλούμε για κοινωνικοοικονομικά κινήματα που απέχουν περισσότερο από ένα αιώνα από το σήμερα;?Lakin bu birleşik meydana geldiği yerden daha uzak yerlere gitmemektedir.
Η Ε. Ε. δεν πρόκειται να πάει πιο μακριά από εδώ που έφτασε.Bir kar fırtınasının gerçekleşmesi buraya çarpan bir asteroitten bile daha uzak ihtimal.
Η πιθανότητα μια χιονοθύελλας είναι ακόμη πιο απομακρυσμένη από το χτύπημα ενός αστεροειδή εδώ.Peki dünyamız güneşe biraz daha uzak olsaydı ne olurdu?
Τι θα συνέβαινε αν η Γη βρισκόταν πιο μακρυά ή Meşhur bölgelerin dışındaki daha uzak yerlere götürmesi zor olabilir.
Μπορεί να αντιμετωπίσετε δυσκολία να φτάσετε σε πιο απομακρυσμένες τοποθεσίες εκτός κατοικημένων περιοχών.
