DALGAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κύμα

Dalgaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dalgaya yazık be!
Κρίμας το κύμα!

Şu güzelim dalgaya bakın.
Κοιτάξτε ένα ωραίο κύμα.

Dalgaya dikkat edin!
Προσέξτε το κύμα!

Çünkü Dalgaya ait değilsin.
Γιατί;- Επειδή δεν ανήκεις στο Κύμα.

Dalgaya ihtiyacım var, Jack.
Χρειάζομαι κύματα, Τζακ.

Evet, fırtına dalgaya neden olacak.
Ναι, η καταιγίδα προκαλεί ένα κύμα.

Dalgaya karşı niye önyargılısın?
Τι έχεις ενάντια στο Κύμα;?

İkincisi, diğer kel ile sikişmeni dalgaya almamı istemiyorsun.
Δεύτερον, δεν θες να αστειεύομαι με το γεγονός που πηδάς εκείνη τη φαλακρή.

Şu dalgaya bak.
Κοιτάξτε ένα κύμα.

Bir şeyi görebilmek için, ışığa ihtiyacımız var, yani bir elektromanyetik dalgaya.
Για να δούμε κάτι, χρειαζόμαστε φώς, ένα ηλεκτρομαγνητικό κύμα.

Şu dalgaya bakın.
Κοιτάξτε αυτό το κύμα.

O dalgaya bakıp sonra da…'' Haydi, aslanım, gel eğlenelim!'' diyebilmektir.
Πρέπει να κοιτάς το κύμα και να του λες:"Ε, φιλαράκι, έλα να διασκεδάσουμε!".

Kiliseyi alırsak o zaman sonraki dalgaya karşı savunmada toplarını kullanabiliriz.
Αν καταλάβουμε την εκκλησία, τότε θα χρησιμοποιήσουμε τα κανόνια τους για να αμυνθούμε ενάντια στο επόμενο κύμα.

Eğer Dalgaya katılmazsam tüm dostlarımı kaybedeceğimi söyledi. Çünkü yakında herkes Dalgaya katılacakmış.
Αν δεν μπω στο Κύμα, θα χάσω τους φίλους μου, αφού όλοι τους θα μπουν.

Belgrad sel savunma ekibinin başkanı Srcan Yovanoviç,'' Dalgaya direnecek olan bariyerleri takviye ettik fakat mesele suların bu yükseklikte ne kadar kalacağı,'' diyerek şöyle devam etti:'' Endişe verici olan da bu.''.
Έχουμε ενισχύσει φράγματα τα οποία θα αντισταθούν στο κύμα, ωστόσο το ερώτημα είναι πόσο καιρό θα παραμείνουν τα ύδατα σε τόσο υψηλά επίπεδα," δήλωσε ο Σρντιάν Ιοβάνοβιτς, επικεφαλής της ομάδας αντιμετώπισης πλημμύρων του Βελιγραδίου."Αυτό είναι που μας ανησυχεί.".

Hey, dalgaya dikkat et!
Ει, πρόσεχε το κύμα.

Gemiyi dalgaya doğru döndürün.
Γύρνα τη πλώρη προς το κύμα.

Enterferansla ilgili kuantum fiziği kestirimleri ışığa( ki daha çok dalgaya benzer) uygulandığında yeterince tuhaftır, lakin bu deneyi atomlarla( ki kütlesi olan ve elektrik alanı vb. ile etkileşen karmaşık şeylerdir) yapmak bu acayipliği katmerlendiriyor,” dedi deneyle uğraşan PhD öğrencisi Roman Khakimov.
Οι κβαντικές προβλέψεις της φυσικής για την παρεμβολή μοιάζουν παράξενες όταν εφαρμόζονται στο φως, που συμπεριφέρεται περισσότερο σαν κύμα, αλλά το να κάνεις τέτοια πειράματα με τα άτομα, τα οποία είναι πιο περίπλοκα μιας και διαθέτουν μάζα και αλληλεπιδρούν με ηλεκτρικά πεδία και ούτω καθεξής, φαίνεται πιο περίεργο», δήλωσε ο Roman Khakimov, διδακτορικός φοιτητής που συμμετείχε στο πείραμα.

Dalgalara bak.
Κοίτα τα κύματα.

En iyi dalganın ne zaman geleceğini bilirler.
Ξέρουμε πότε έρχονται τα καλύτερα κύματα.

Yeni bir sığınmacı dalgasına daha tahammül edemeyiz''.
Δεν θα αντέξουμε νέο κύμα προσφύγων.

Bir dalganın geldiğini rahipler bildi.
Οι ιερείς ήξεραν ότι θα έρθει ένα κύμα.

Ses dalgalarına bak.
Δες τα κύματα ήχου.

Bu dalgadan uzak durmak istiyorum.
Θέλω να μείνουμε μπροστά από το κύμα.

Neredeyse beyin dalgası bile yaymaz.
Δεν έχει σχεδόν καθόλου εγκεφαλικά κύματα.

Müzik temelde dalga ve ritimden oluşur ve bu bir anlamda evrenimizin doğasıdır.
Η μουσική είναι βασικά κύματα και ρυθμοί και αυτή είναι και η φύση του Σύμπαντός μας.

Karanlığın dalgaları, evet.
Το κύμα του σκότους, ναι.

Dalganın şiddetiyle bütün trafik ışıkları bozuluyor.
Το κύμα της έκρηξης διαλύει όλα τα φανάρια.

Dalgalardan nefret ederim.
Τα μισώ τα κύματα.

Şok dalgasına sebep olacak.
Θα προκαλέσει ωστικό κύμα.