DARBE GIRIŞIMI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• απόπειρα πραξικοπήματος
• πραξικόπημα

Darbe girişimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Maduro: Darbe girişimi başarısızlığa uğradı.
Μαδούρο: Το πραξικόπημα απέτυχε.

DÜNYA Gabonda askeri darbe girişimi.
Απετράπη το στρατιωτικό πραξικόπημα στη Γκαμπόν.

Ya 15 Temmuz darbe girişimi yaşanmamış olsaydı…?
Αν δεν γινόταν το πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου;?

Sadece bu sefer, her şey şımarık darbe girişimi oldu.
Μόνο που αυτή τη φορά, τα πάντα ήταν χαλασμένο απόπειρα πραξικοπήματος.

Ya 15 Temmuz darbe girişimi olmasaydı???
Αν δεν γινόταν το πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου;?

Darbe girişimi başarılı olsaydı NATO için de felaket olurdu''.
Αν είχε πετύχει η απόπειρα πραξικοπήματος, αυτό θα ήταν καταστροφή για το ΝΑΤΟ».

Türkiyede askeri darbe girişimi yapıldı.
Στην Τουρκία έγινε στρατιωτικό πραξικόπημα.

Özellikle darbe girişimi sonrası Türkiyede meydana gelen olaylar konusunda.
Και ιδιαίτερα από τις εξελίξεις στην Τουρκία μετά το πραξικόπημα.

Dün gece Türkiyede Darbe Girişimi gerçekleşti.
Πραξικόπημα έγινε χτες το βράδυ στην Τουρκία.

Darbe girişimi travmasından sonra, hukukun üstünlüğüne geri dönüş bekliyoruz” dedi.
Μετά το τραύμα της απόπειρας πραξικοπήματος του 2016, προσδοκούμε επιστροφή στο κράτος δικαίου».

Türkiyede yaşanan askeri darbe girişimi başarısız olmuştur.
Το πραξικόπημα που έκαναν οι στρατιωτικοί στην Τουρκία, απέτυχε.

Darbe girişimi sonrası 10 bin 680 şüpheli, Ege karasularını kullanarak Avrupaya kaçmıştı.
Μετά την απόπειρα πραξικοπήματος, 10. 680 ύποπτοι έφυγαν στην Ευρώπη χρησιμοποιώντας το Αιγαίο.

Olaf Bruns, Euronews: Türkiyedeki darbe girişimi bölgedeki istikrarsızlığı arttırdı.
Όλαφ Μπρενς, euronews: Η απόπειρα πραξικοπήματος στην Τουρκία επέφερε μεγαλύτερη αστάθεια στην περιοχή.

Temmuz darbe girişimi, milletimize yönelik ilk saldırı değildir, son saldırı da olmayacaktır.
H απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου δεν είναι η πρώτη επίθεση εναντίον της χώρας μας και δεν θα είναι η τελευταία.

Ülkemiz için, onların neler yapabildiklerini, 15 Temmuz darbe girişimi sırasında net biçimde gördük.
Είδαμε όλοι μαζί το τι μπορούν να κάνουν για τη χώρα μας κατά την απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου.

Türkiyenin darbe girişimi sırasında büyük zarar gördüğünü biliyoruz.
Γνωρίζουμε πως η Τουρκία κατά την απόπειρα πραξικοπήματος υπέστη μεγάλη ζημία.

Ülkemiz için onların neler yapabildiklerini, 15 Temmuz darbe girişimi sırasında net biçimde hep beraber gördük.
Είδαμε όλοι μαζί το τι μπορούν να κάνουν για τη χώρα μας κατά την απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου.

Türkiyede darbe girişimi sonrasında geri çağırılan Türk İrtibat Memurları, 25 Ekimde Yunan adalarında tekrar konuşlandırılmıştır.
Οι Τούρκοι αξιωματικοί σύνδεσμοι που είχαν ανακληθεί μετά την απόπειρα πραξικοπήματος, τοποθετήθηκαν εκ νέου στα ελληνικά νησιά στις 25 Οκτωβρίου.

Bununla beraber, Temmuz 2016daki başarısız askeri darbe girişimi, Türk siyasetinde bir dönüm noktası oldu.
Ωστόσο, το αποτυχημένο στρατιωτικό πραξικόπημα του Ιουλίου του 2016 σηματοδότησε μια καμπή στην τουρκική πολιτική.

Hiçbir darbe girişimi, hiçbir toplumsal çatışma senaryosu, hiçbir siyasi ve ekonomik kriz böylesine ürkütücü bir şekilde servis edilmedi.
Απόπειρα πραξικοπήματος, κανένα σενάριο κοινωνικών συγκρούσεων, καμία οικονομική και πολιτική κρίση δεν παρουσιάστηκε ποτέ σε τέτοιες διαστάσεις.

Arasında 11 askeri darbe yaşayan Yunanistan, 1975e kadar 8 kez de darbe girişimi gördü.
Στην ανταπόκριση γράφει ότι η Ελλάδα είχε ζήσει 11 στρατιωτικά πραξικοπήματα μεταξύ 1831 - 1967, είδε επίσης 8 απόπειρες πραξικοπημάτων μέχρι το 1975.

Temmuzda başlatılan darbe girişimi, halkın kahramanca direnişi tarafından püskürtülmüştü.
Η απόπειρα πραξικοπήματος που ξεκίνησε στις 15 Ιουλίου συντρίφτηκε από την ηρωική αντίσταση του λαού.

Son darbe girişimi de göstermiştir ki Türkiyenin AKP faşist iktidarından kurtularak demokratik bir yönetime kavuşması ihtiyacı bulunmaktadır.
Η τελευταία απόπειρα πραξικοπήματος δείχνει ότι η Τουρκία πρέπει να απαλλαγεί από τη φασιστική κυβέρνηση του ΑΚΡ και να αποκτήσει μια δημοκρατική κυβέρνηση.

Halk bu gelişmeler karşısında öfkelense de, öfkeleri 15 Temmuz 2016daki darbe girişimi ve onu takip eden temizlik ve tutuklamaların ardından söndü.
Το κοινό ήταν δικαίως εξοργισμένο από αυτά τα γεγονότα, αλλά η οργή του εξασθένησε μετά την απόπειρα πραξικοπήματος στις 15 Ιουλίου 2016 και τις μαζικές εκκαθαρίσεις και συλλήψεις που ακολούθησαν.

O gece, 15 Temmuz darbe girişimi boşa çıkarılmasaydı, ülkenin parçalanması sağlanacak, Türkiye açıktan İranla savaşa sürüklenecekti.
Εάν τη νύχτα εκείνη, τις 15 Ιουλίου, δεν εξουδετερωνόταν το πραξικόπημα, η χώρα θα οδηγούνταν στο διαμελισμό και η Τουρκία θα οδηγούνταν σε πόλεμο με το Ιράν.

Son olarak, 15 Temmuz FETÖ darbe girişimi pek çok kimse tarafından ABD ile ilişkilendirilmektedir.
Και τέλος, η απόπειρα πραξικοπήματος της FETÖ στις 15 Ιουλίου συνδέεται από πολλούς με τις ΗΠΑ.

Darbe girişimi sırasında hayatını kaybedenlere başsağlığı dileyen Yıldırım,'' 15 Temmuz artık demokrasimizin bayramı olmuştur.
Εξέφρασε συλλυπητήρια σε όσους έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια της απόπειρας του πραξικοπήματος«η 15η Ιουλίου είναι τώρα μια γιορτή της δημοκρατίας μας.

Cumhurbaşkanı Erdoğan:( 3)-'' 15 Temmuz darbe girişimi, milletimize yönelik ilk saldırı değildir, son saldırı da olmayacaktır.
Φανατισμός μέχρι… θανάτου«H απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου δεν είναι η πρώτη επίθεση εναντίον της χώρας μας και δεν θα είναι η τελευταία.

Türkiyedeki darbe girişimi gecesi son on beş yıldır yaşadığım Kanadanın batısındaki bu şehirde yüz kişilik bir gruba hitap ediyordum.
Τη νύχτα της προσπάθειας πραξικοπήματος στην Τουρκία, ετύγχανε να ομιλώ ενώπιον ομάδας περίπου 100 ατόμων εδώ στην πόλη του δυτικού Καναδά, όπου ζω τα τελευταία 15 χρόνια.

Temmuz 2016da yaşanan darbe girişimi sonrasında Türk Hava Kuvvetleri yetişmiş personel konusunda büyük sıkıntılar yaşamış olsa da sorunlar süratle çözülmektedir.
Μετά την απόπειρα πραξικοπήματος στις 15 Ιουλίου 2016, η τουρκική Πολεμική Αεροπορία αντιμετώπισε μεγάλες δυσκολίες με εκπαιδευμένο προσωπικό, αλλά τα προβλήματα επιλύθηκαν γρήγορα.