DAVAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• υπόθεση
• δίκη
• υπόθεσή
• υποθέσεις
• περίπτωση

Davan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kaç davan var?
Πόσες υποθέσεις έχετε;?

Davan bitti mi?
Τέλειωσες την υπόθεσή σου;?

Evet, buradayım.- Davan mı vardı?
Ναί, είμαι εδώ. Είχες δίκη;?

Bu davan için iyi olacak.
Θα φανεί καλό για την υπόθεσή σου.

Yarın mahkemede davan var.
Αύριο έχεις υπόθεση στο δικαστήριο.

Bir davan var, Roland Hlavin.
Έχεις μια υπόθεση. Ρόλαντ Λάβιν.

Üç gün sonra başlayan bir cinayet davan var.
Έχεις δίκη για φόνο σε τρεις μέρες.

Bu ilk davan mı, Detektif?
Είναι η πρώτη σας υπόθεση, Ντετέκτιβ;?

İnsan köpekbalığı davan nasıl gidiyor?
Πώς πάει η υπόθεσή σου με τον ανθρωποκαρχαρία;?

Bunun senin davan olduğunu duydum, Blake.
Έμαθα ότι ήταν υπόθεσή σου, Μπλέικ.

Baş yargıç olarak bu ilk davan olacak.
Είναι η πρώτη σας υπόθεση ως προεδρεύων Δικαστής.

Her neyse. Davan nasıl gidiyor?
Τέλος πάντων, πώς πάει η υπόθεσή σου;?

Yapma be Jay, bu senin ilk büyük davan.
Έλα, Τζέι… Αυτή είναι η πρώτη σου μεγάλη υπόθεση.

Senin davan ve benim davam, aynı.
Η υπόθεσή σου κι η δική μου είναι η ίδια υπόθεση.

Ne kanun, ne senin vicdanın, ne de davan.
Ούτε ο νόμος, ούτε η συνείδηση σου, ούτε η υπόθεση σου.

Davan beni ilgilendiriyor ve sana acıyorum.
Η υπόθεσή σου με ενδιαφέρει. Λυπάμαι για όλα όσα συνέβησαν.

Geçmişinde göster bakalım bu davan için ne yaptın.
Εξηγήστε του τι κάνατε εσείς σ' αυτή την περίπτωση.

Davan sandığımdan daha zor olacağa benziyor.
Η υπόθεση σου εξελίσσεται να είναι πιο προκλητική από όσο περίμενα.

Ve azıcık şansla, bu senin son davan olabilir.
Και με λίγη τύχη, αυτή θα είναι η τελευταία σου υπόθεση.

Elinde belki de son davan olacak bir dava var.
Έχεις μια υπόθεση στα χέρια σου, ίσως την τελευταία που θα έχεις ποτέ.

Senin davan olsa, kanıt bulmam için bana yalvarırdın.
Αν ήταν δικιά σου υπόθεση, θα με ικέτευες για βοήθεια να την κερδίσουμε.

Geçmişinde göster bakalım bu davan için ne yaptın.
Εξηγήστε του τι είχατε κάνει εσείς σ' αυτή την περίπτωση.

Bu hala senin davan Frank ama artık aynı zamanda bir toplu dava.
Είναι ακόμα η υπόθεσή σου, Frank, αλλά τώρα είναι επίσης και ταξική δράση.

Sonunda yüzünü yukarı gösterecek kadar büyük bir davan oldu demek.
Επιτέλους, έχεις μια υπόθεση αρκετά μεγάλη για να πας επάνω, ε;

Ne halt yemeye benimle davan varken Pennsylvaniaya gittin?
Τι στο διάολο έκανες στην Πενσυλβάνια, ενώ είχαμε υπόθεση μαζί;?

Senin davan olmayabilir ama kesinlikle tek seferlik bir şey değil.
Μπορεί να μην ήταν δική σου υπόθεση αλλά σίγουρα δεν πρόκειται για μία φορά.

Hayatın boyunca iki üç davan olur. Bu da seni benim gibi yapar.
Και θα έχεις δυο-τρεις υποθέσεις στη ζωή σου και θα έρθεις στη θέση μου.

Tanners davan için bir anlaşma önerdi ve bunu kabul etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Έκανε μια προσφορά για την υπόθεσή σου και πιστεύω ότι πρέπει να την δεχτούμε.

Senin Odin/Bello davan herkesi bir hiçliğin içine çeken kara delik gibi.
Ναι, η υπόθεσή σου Όντιν/Μπέλο είναι σαν μαύρη τρύπα ρουφώντας τα πάντα στο τίποτα.

Bu senin ilk davan. Ama Zakir Ahmetin karşı tarafı nasıl aşağıladığını düşünürsek.
Είναι η πρώτη σου υπόθεση και έτσι όπως ο Ζακίρ… προσβάλλει τον αντίδικο.