DEĞILDIM AMA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αλλά δεν
• δεν ήμουν αλλά
• όχι αλλά

Değildim ama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Değildim ama oldum.
Δεν ήμουν, αλλά έγινα.

Bir süredir değildim ama uzun hikâye.
Για λίγο καιρό δεν ήμουν, αλλά είναι μεγάλη ιστορία.

Değildim ama artık uyanığım.
Δεν ήμουν, αλλά τώρα είμαι..

Sahnede pek iyi değildim ama kendimi adamıştım.
Δεν ήμουν πολύ καλός, ήμουν όμως πολύ προσηλωμένος.

Değildim ama bu kadar kısa zamanda nasıl yıkadın?
Όχι, αλλά πως το έκανες σε τόσο λίγη ώρα;?

Ne olduğundan emin değildim ama gurur duydum.
Δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν αλλά ήμουν περήφανος.

Ben değildim ama sen oradaydın.
Εσύ ήσουν, όμως.

Seni koklama mesafesine gelene kadar tam emin değildim ama.
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος μέχρι την στιγμή που μπόρεσα και σε μύρισα.

Sahalarda değildim ama futbolun içindeydim.
Αλλά είναι μέσα στο ποδόσφαιρο.

Eve gidip bilgisayarda seyredene kadar ne olduğundan emin değildim ama.
Δεν ήμουν σίγουρη τι είναι ώσπου πήγα σπίτι και το είδα στον υπολογιστή, αλλά Είναι ο Τσακ.

Hayır, değildim ama artık hazırım.
Όχι, δεν ήμουν, αλλά είμαι τώρα.

Ben de savaşa katıldım, senin tarafında değildim ama öldürmeyi o kadar sevmiyorum.
Ήμουν κι εγώ στον πόλεμο και μάλιστα στην ίδια πλευρά με σένα. Αλλά δεν ήμουν εκεί για να σκοτώνω.

Emin değildim ama oradan kurtulana kadar adamakıllı düşünemedim.
Αλλά δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.

İlk başta benim olduğuna bile emin değildim ama olasılıklar imkansız görünüyor.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα εγώ, αλλά δεν μπορείς να αγνοήσεις τον συσχετισμό.

Ben değildim ama artık Ruslar yüzünden endişelenmen gerekmiyor.
Όχι, αλλά νομίζω δεν θα ανησυχείς γι' αυτούς πλέον.

Babamın kadınları oldu, ben de mükemmel koca değildim ama kadınlarımıza asla hainlik etmedik.
Ο πατέρας είχε και άλλες γυναίκες, και εγώ δεν υπήρξα ο τέλειος σύζυγος όμως δεν ήμασταν ποτέ αγενείς στις συζύγους μας.

Belki farkında bile değildim ama Hiro haklıydı, geri dönmeliyim. Onlarla yüzleşip buna bir son vermeliyim yoksa asla bir arada olamayız.
Και ίσως να μην το είχα καταλάβει, αλλά ο Χίρο έχει δίκιο, πρέπει να γυρίσω, πρέπει να τους αντιμετωπίσω και πρέπει να δώσω ένα τέλος.

Her halükârda, beni gerçekten ilgilendiren şeyin ne olduğundan belki emin değildim ama, beni ilgilendirmeyenin ne olduğundan emindim.
Εν πάση περιπτώσει, μπορεί να μην βέβαιος για πράγματα που μ' ενδιέφεραν πραγματικά, ήμουνα ωστόσο βέβαιος για όσα δε μ' ενδιέφεραν.

Hayır. Hayır, ben değildim ama sana kim olduğunu söyleyebilirim.
Όχι, δεν ήταν,, αλλά μπορώ να σας πω ποιος ήταν..

Ben seçilen en genç Kraliçe değildim ama… yeterince büyükmüydüm bilemiyorum. Hazırmıydım acaba?
Δεν ήμουν η νεότερη βασίλισσα που είχε εκλεγεί… αλλά δεν ξέρω αν ήμουν αρκετά μεγάλη?

Bak, mükemmel birisi değildim ama aramızda birlikte çözemeyeceğimiz bir sıkıntı yok.
Ξέρω ότι δεν ήμουν τέλειος, αλλά δεν υπάρχει κάτι λάθος μεταξύ μας που να μην μπορούμε να το λύσουμε.

O gemide pek kendimde değildim ama kimsenin bizi karı-koca ilan ettiğini hatırlamıyorum Lorelai.
Ήμουν λίγο μεθυσμένος στην κρουαζιέρα, αλλά δεν θυμάμαι να είπε κανένας"και τώρα είστε άντρας και γυναίκαι και Lorelai.".

Çok değil ama Toutoune ile çok eğleniyoruz.
Όχι, αλλά με τον Τουτούν έχει πλάκα.

Şimdi değil, ama örneklerin analiz edilmesiyle.
Προς το παρόν όχι, αλλά η ανάλυση των δειγμάτων θα πρέπει.

Belki o kadar değildir ama çok izlediğim kesin.
Ίσως όχι, αλλά έχω παρακολουθήσει πολλά πορνογραφήματα.

Benimki değildi ama bu da benim için önemli.
Η δική μου όχι, αλλά είναι σημαντική για'μένα.

Değildi, ama birileri onu öldürdü.
Όχι, αλλά κάποιος τη σκότωσε.

Değilim ama Nate mesaj attı ve bir sürprizi olduğunu söyledi.
Όχι, αλλά ο Νέιτ μου έστειλε μήνυμα, ότι μου έχει μία έκπληξη.

Değil, ama babası Charles Kenworth öyleymiş.
Όχι, αλλά ο πατέρας του, ο Τσάρλς Κένγουορθ, ήταν.

Değil, ama önemi yok.
Όχι, αλλά δεν έχει σημασία.