DE GEREK YOK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• και δεν χρειάζεται

De gerek yok Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Etmene de gerek yok.
Και δεν χρειάζεται.

Büyük bir kiliseye de gerek yok.
Δεν χρειάζεται και πολύ εκκλησία!

Belki de gerek yok.
Ίσως δεν χρειάζεται.

Ayrıca senin söylemene de gerek yok.
Και μην μού πεις ότι δεν ισχύει αυτό!

Hiç de gerek yok.
Πραγματικά δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

İçeri girmene de gerek yok.
Δεν χρειάζεται καν να μπεις μέσα.

Misafirlerimize çıkışı gösterin. Nezakete de gerek yok.
Βγάλε τους καλεσμένους μας έξω δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός.

Üzülmene de gerek yok.
Και δεν χρειάζεται.

Üstelik bunu test etmek için bu kadar zorlu testlere de gerek yok….
Και σιγά μην χρειαζόντουσαν και τεστ για να το διαπιστώσουν….

Bahşişe de gerek yok.
Και χωρίς φιλοδώρημα.

Bu mantığa göre artık hükümete de gerek yoktur.
Για την ώρα, όχι απαραίτητα και η κυβέρνηση.

Sizin ifade vermenize de gerek yok, Bayan Florrick.
Δεν χρειάζομαι ούτε την δική σας, κυρία Florrick.

Nasıl işlediğini bilmeme de gerek yok.
Και δε χρειάζεται να ξέρω πώς λειτουργεί.

Kayacaklar diye endişe etmene de gerek yok çünkü, birbirlerine'' yapışmışlar''.
Και δεν χρειάζεται να ανυσηχείς μήπως δε σταθούν γιατί είναι κολλημένα μεταξύ τους.

Elbise için endişelenmene de gerek yok.
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το φόρεμα.

Çillenmeme de gerek yok.
Δεν πρέπει να κάνω φακίδες.

Bunun için kullandığınız cep telefonu yenilemenize de gerek yok.
Επίσης δεν χρειάζεται να αντικαταστήσετε το τηλέφωνο ντους που χρησιμοποιούσατε πριν.

Tekrar gelmene de gerek yok.
Και δεν χρειάζεται να ξαναγυρίσεις.

Bence zihinsel bir hasarı yok. Olayı karmaşık hâle getirmeye de gerek yok.
Δεν θεωρώ πως έχει τέτοια πνευματική βλά- βη, ούτε πρέπει να περιπλέξουμε το θέμα.

Bir önbelleğe de gerek yoktur.
Αλλά δεν χρειάζεται και προκατάληψη.

Bunu yapmak için tekerleği icat etmemize de gerek yok.
Και δεν χρειάζεται καν να επανεφεύρουμε τον τροχό για να το κάνουμε.

Acele etmemize de gerek yok.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

Bunu görmek için Cezayire kadar gitmeye de gerek yok.
Δεν χρειάζεται, άλλωστε, να πάμε μέχρι τη Γηραιά Αλβιόνα για να το διαπιστώσουμε.

Zaten bilmeye de gerek yok.
Και κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

Ama okumayı bilmesine de gerek yok.
Δε χρειάζεται εκείνο να ξέρει να διαβάζει.

Yalan söylemenize de gerek yok.
Ούτε και να λες ψέματα έχεις λόγο.

Sizin göndermenize de gerek yok.
Δεν χρειάζεται να στείλετε και εσείς.

Detayları öğrenmene de gerek yok.
Και δεν χρειάζεται να ξέρεις τις λεπτομέρειες.

Hem araca fiziksel erişime de gerek yok.
Και ούτε χρειάζεσαι φυσική πρόσβαση στο όχημα.

Aslında Denize gerek yok.
Δεν έχει ανάγκη η θάλασσα.