DENEYLERDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πειράματα
• πείραμα

Deneylerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bazıları genetik deneylerden diyor.
Κάποιοι λένε ότι φταίνε γενετικά πειράματα.

Bana deneylerden bahsetmiştiniz, hatırlıyor musunuz?
Μου είπες για τα πειράματα, θυμάσαι;?

Fermi Uzay Teleskopu bu deneylerden biri.
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Φέρμι είναι ένα τέτοιο πείραμα.

Bu deneylerden birinin bize yardım edeceğinden eminim.
Eνα απ΄ τα άλλα πειράματα θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

Bu yapmış olduğun deneylerden biri değil Data.
Δεν πρόκειται εδώ για κάποιο από τα πειράματά σου, Ντέιτα.

O deneylerden arta kalan fare idrarı kokusunu gidermek için.
Για να καλύψει την μυρωδιά από τα πειραματικά παραγόμενα ούρα ποντικιών.

Bir mimar olan Stephen Turner, deneylerden hoşlanır.
Ο Stephen Turner, αρχιτέκτονας, λατρεύει τα πειράματα.

Gözlem ve deneylerden elde edilen kanıtlarla test et.
Να κάνετε έλεγχο βάσει των στοιχείων που προκύπτουν από την παρατήρηση και το πείραμα.

Bu laboratuvarda yapılması gereken deneylerden değil.
Δεν είναι από τα πειράματα που χρειάζονται εργαστήριο.

Şu otuz günlük deneylerden birini yapsaydık nasıl olurdu?
Τι και αν κάναμε μία από αυτές τις δοκιμές 30 ημέρες?

Bu, robotun tek başına yürüyebildiğini gösteren deneylerden biri.
Αυτό είναι ένα από τα πειράματα που το ρομπότ μπορούσε να περπατήσει αυτόνομα.

Geriye kalan tek hasta o. Deneylerden tek sağ kurtulan.
Είναι ο μόνος εναπομείνας ασθενής, ο μόνος που επέζησε τα πειράματα.

Bu deneylerden bir ya da ikisi daha kötü giderse birisi burada ne yaptığımızın kokusunu alacak.
Αν πάνε στραβά κι άλλα πειράματα κάποιος θα μυριστεί τι κάνουμε εδώ.

Doğal veya boyalı bir sarışın iseniz, dikkatli olun, aksine bu tür deneylerden uzak durun.
Αν είστε φυσικό ή βαμμένο ξανθό, προσέξτε, αλλά μάλλον αποφύγετε τέτοιου είδους πειράματα.

Yaptıkları deneylerden birini vücudu reddettiğinden onun öldüğünü sanmışlar.
Στην αρχή, νόμιζαν πως ήταν νεκρός, απομεινάρι απο ένα απο τα πειράματά τους.

Bu bileşikler hakkında şimdiye kadar toplanan çoğu veri in vitro deneylerden elde edilmiştir.
Τα περισσότερα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί μέχρι στιγμής για αυτές τις ενώσεις προέρχονται από πειράματα in vitro.

Çünkü deneylerden arta kalan sütten yapılmış bir sürü kek varmış evde.
Επειδή είχαν πολλές τούρτες τριγύρω μέσα στο σπίτι… που κάθονταν εκεί πέρα από το περίσ- σευμα του γάλατος από τα πειράματα.

Buradaki temsili ay, Genesisin muhtemel potansiyelini göstermektedir. Federasyon, deneylerden sonuç alınana kadar projeye destek sağlamalıdır.
Εδώ βλέπουμε ένα κλάσμα του δυναμικού της Γένεσης αν η Ομοσπονδία αποφασίσει ναχρηματοδοτήσει τα πειράματα.

Fakat bu tür deneylerden sonra, saçlar cansız görünmeyecek, aksine, güç ve muhteşem bir parlaklık kazanacak.
Αλλά μετά από τέτοια πειράματα, τα μαλλιά δεν θα φαίνονται άψυχα, αλλά, αντίθετα, θα αποκτήσουν δύναμη και πανέμορφη λαμπρότητα.

Şekil 4.22: itiraz ve başarı arasındaki ilişkiyi gösteren MusicLab deneylerden elde edilen sonuçlar( Salganik, Dodds, and Watts 2006).
Σχήμα 4.22: Αποτελέσματα από τα πειράματα MusicLab που δείχνει τη σχέση μεταξύ της προσφυγής και της επιτυχίας(Salganik, Dodds, and Watts 2006).

Baskınlardan, yasadışı deneylerden gayrıresmî kan tahlillerinden ve organ naklinden kaybolup giden insanlardan söz ediyorum.
Αναφέρομαι σε επιδρομές, παράνομα πειράματα, μη εγκεκριμένες αιματολογικές εξετάσεις και αφαίρεση οργάνων, άτομα που εξαφανίζονται.

Başkalarını izin vermemek için dikkatli olmalısınız ve uyuşturucu, anestetik veya hipnotizm ile ilgili tüm şüpheli deneylerden kaçınmanız gerekir.
Πρέπει να προσέξετε να μην αφήνεστε στους άλλους και πρέπει να αποφεύγετε όλα τα αμφίβολα πειράματα με ναρκωτικά, αναισθητικές ουσίες ή τον υπνωτισμό.

Hayvan hakları aktivistleri Almanyada hayvanları deneylerden koruyan yasaların yeterince katı olmadığını ve yasaların sıkılaştırılmasını talep ettiklerini söylediler.
Οι νόμοι στη Γερμανία που προστατεύουν τα ζώα από πειράματα δεν είναι αρκετά αυστηροί και απαιτούνται αυστηρότεροι νόμοι.

Ancak, böyle harika dönüşümler sadece gastrointestinal sistem hastalıklarının tedavisinde mümkündür, ama diğer durumlarda deneylerden kaçınmak daha iyidir.
Ωστόσο, τέτοιοι θαυματουργικοί μετασχηματισμοί είναι δυνατοί μόνο στη θεραπεία ασθενειών του γαστρεντερικού σωλήνα, αλλά σε άλλες περιπτώσεις είναι προτιμότερο να αποφεύγουμε πειράματα.

Bu sorunun şaşırtıcı cevabı deneylerden gördüğümüz üzere uzayın bundan bir kaç milyar yıl öncesine göre bugün daha hızlı genişlediği yönünde.
Η εντυπωσιακή απάντηση στο ερώτημα αυτό από τα πειράματα, ήταν ότι ο χώρος διαστέλλεται με γρηγορότερο ρυθμό σήμερα, απ' ό, τι πριν μερικά δισεκατομμύρια χρόνια.

II. Dünya Savaşından sonra, Nazi hekimlerine karşı Nürnberg Mahkemelerinde tıbbi deneylerden ve toplama kamplarındaki tutuklulara uygulanan işkence suçları için bir gözlemciydi.
Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο εργάστηκε ως ερευνήτρια για τις δίκες της Νυρεμβέργης σχετικά με τους Ναζί γιατρούς που έκαναν ιατρικά πειράματα στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

En etik tartışılan dijital alan deneylerden biri Adam Kramer, Jamie Gillroy ve Jeffrey Hancock tarafından gerçekleştirilmiştir'' Duygusal Bulaşma'' olduğu( 2014).
Ένα από τα πιο ηθικά συζητηθεί πειράματα ψηφιακό τομέα είναι«Συναισθηματική Contagion», η οποία διεξήχθη από τον Adam Kramer, Jamie Gillroy, και Jeffrey Hancock(2014).

Dirilme teknolojisi karşılığında yürüttükleri evrimsel deneylerden vazgeçmeleri için onları ikna ettiğimizde ilk savaştan sonra Centurionlarla birlikte gittiğimiz yer.
Είναι εκεί που πήγαμε εμείς και οι Εκατόνταρχοι μετά τον πρώτο πόλεμο. Αφού τους πείσαμε να εγκαταλείψουν τα δικά τους πειράματα εξέλιξης, με αντάλλαγμα την τεχνολογία ανάστασης.

Örneğin, aşağıda size anlatacağım deneylerden biri 61 milyon katılımcı içermekteydi- hiçbir bireysel araştırmacı bu ölçeği elde edemedi.
Για παράδειγμα, ένα από τα πειράματα που θα σας πω παρακάτω περιλαμβάνει 61 εκατομμύρια συμμετέχοντες- κανένας μεμονωμένος ερευνητής δεν θα μπορούσε να επιτύχει αυτή την κλίμακα.

Gözlenebilir bir gerçek durum hakkında kesin sonuçlar çıkarmak, deneylerden ve araştırmalardan elde edilmiş sonuçların anlamlarını değerlendirmek için matematiğe ihtiyaç duyarız.
Για να εξαχθούν ακριβή συμπεράσματα, σχετικά με μια παρατηρήσιμη πραγματικότητα, χρειαζόμαστε τα μαθηματικά για να αξιολογήσουμε τη σημασία των αποτελεσμάτων, που προκύπτουν από τα πειράματα και την έρευνα.