DENGENIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ισορροπία
• ισορροπίας
• ισοζύγιο

Dengenin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dengenin canı cehenneme.
Χέσε την ισορροπία.

Dünyayı ayakta tutan Dengenin Aydınlığı.
Το Φως της Ισορροπίας που συντηρεί τον κόσμο.

Bu dengenin bozulmasından endişeleniyoruz.
Ανησυχούμε ότι η ισσοροπία θα διαλυθεί.

Birçok kadın hastalığın kaynağı hormonal dengenin ihlalidir.
Η πηγή πολλών γυναικών ασθενειών είναι η ανισορροπία των ορμονών.

Dengenin ne olduğunu mu bilmek istiyorsun?
Θες να μάθεις πώς είναι να είσαι ισορροπημένη;?

Akvaryumu doğru şekilde ayarlayın, biyolojik dengenin kurulmasını bekleyin.
Ρυθμίστε σωστά το ενυδρείο, περιμένετε μέχρι να καθιερωθεί βιολογική ισορροπία.

Ama o, sadece* dengenin olduğu bir uzatma değildir*.
Αλλά δεν είναι απλώς μια επέκταση του Ισορροπία.

Bunun nedeni manyetik ızgaradır ve çünkü DNA dengenin bilgisini alır.
Εξ αιτίας του μαγνητικού πλέγματος κι επειδή το DNA λαμβάνει πληροφορίες εξισορρόπησης.

Şimdilerde dengenin bir parçası ve bundan sonra da öyle olacak.
Είναι μέρος της εξίσωσης τώρα, και θα είναι από εδώ και πέρα.

Aynı zamanda bana ölümle hayatın arasındaki değişken dengenin nasıl bir şey olduğunu gösterdi.
Αλλά μου έδειξε επίσης πώς η ζωή και ο θάνατος ισορροπούν σε τεντωμένο σχοινί.

Ancak bu dengenin bizi iyi ebeveynler yapan şey olduğunu düşünüyorum.
Ακόμα, πιστεύω πως αυτή η ισορροπία μας κάνει καλούς γονείς.

Bugün Dünyada gördüğümüz yaşam milyonlarca yıllık dengenin sonucu.
Η ζωή που έχουμε σήμερα στη Γη είναι το αποτέλεσμα εκατομμυρίων χρόνια της σταθερότητας.

Dengenin devamlı değiştiğini biliyoruz fakat şimdi parçalara ayrılıyor.
Ξέρουμε ότι η ισορροπία συνεχώς εναλλάσσεται… αλλά τώρα καταρρέει.

Kişinin beynindeki kimyasal dengenin bozulması depresyonun oluşmasında önemle sahiptir.
Η χημική ανισορροπία στον εγκέφαλο παίζει σημαντικό ρόλο στην ύπαρξη της κατάθλιψης.

Dengenin ödenmesi için ana şirketin hesabının banka bilgileri( 90%).
Τα τραπεζικά στοιχεία του λογαριασμού της εταιρείας τίτλου για την πληρωμή του υπολοίπου(90%).

İlerleme de yürümek gibi dengenin kaybedilip sonra tekrar kazanılmasıyla sağlanır.
Η πρόοδος, όπως το περπάτημα επιτυγχάνεται με την απώλεια και στη συνέχεια με την ανάκτηση της ισορροπίας.

Bu dengenin değişmesine ihtiyacımız var. tehditten keyfe dönüşmeli.
Χρειαζόμαστε την εκ νέου μετακίνηση της ισορροπίας από την απειλή στην απόλαυση.

Ve 2020 yılları için finansal dengenin önemli artış göstermeye devam edeceği tahmin ediliyor.
Για το 2019 και το 2020, το δημοσιονομικό ισοζύγιο αναμένεται να συνεχίσει να εμφανίζει σημαντικά πλεονάσματα.

Ve dengenin yaşamla ölüm arasında… asılı kaldığı hastaneden başka daha güzel bir yer düşünebiliyor musunuz?
Και υπάρχει καλύτερο μέρος από ένα νοσοκομείο… όπου η ισορροπία βρίσκεται μεταξύ ζωής και θανάτου;?

Faydalı ve patojenik mikroplar arasındaki dengenin ihlali, bebeklerde dysbiosisin ana nedenidir.
Η παραβίαση της ισορροπίας μεταξύ ευεργετικών και παθογόνων μικροβίων είναι η κύρια αιτία δυσβολίας στα βρέφη.

Ken, şu dengenin hafiften kültür kısmına kayacağını hisseder gibiyim.
Ken, πιστεύω οτι η ζυγαριά θα γήρει, υπέρ της κουλτούρας.

Eğer insan aklı binlerce yıl evvel bizi dengenin dışına itmiş olsaydı şu anki tarihte neler değişirdi?
Αν το ανθρώπινο μυαλό μάς έβγαλε εκτός ισορροπίας… χιλιάδες χρόνια πριν… τι άλλαξε στην πρόσφατη ιστορία;?

Tıpkı dengenin temsil ettiği semboller gibi, Terazi de yaptıkları her şeyde uyum ve huzur arar.
Ακριβώς όπως το σύμβολο που αντιπροσωπεύει η ισορροπία, οι Libras αναζητούν αρμονία και ειρήνη σε ό, τι κάνουν.

Şimdi size bu parçacıkları nasıl bildiğimizi, ne olduklarını ve bu dengenin nasıl işlediğini anlatacağım.
Τώρα θα συνεχίσω να περιγράφω πώς γνωρίζουμε για αυτά τα σωματίδια, τι είναι και πως λειτουργεί αυτή η ισορροπία.

O yüzden Ruhlar dengenin yeni çağına önderlik etmem için beni seçti.
Για αυτό τα πνεύματα, διάλεξαν εμένα, να φέρω μια νέα εποχή ισορροπίας.

Avrupa Birliğinin kuralları giderek kuzey Avrupa bankacıları tarafından alınacak ve dengenin merkezi bu bölgelere kaymakta.
Τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα τους κάνουν όλο και περισσότερο οι τραπεζίτες της βόρειας Ευρώπης και το κέντρο της ισορροπίας μετατίθεται σε εκείνες τις περιοχές.

Araştırmalar kimyasal dengenin bozulduğu durumlardaysa ilacın bu etkiyi tersine çevirebileceğini göstermiştir.
Όταν η χημικής ισορροπία έχει διαταραχθεί, μελέτες έχουν δείξει, πως το φάρμακο μπορεί να αντιστρέψει το αποτέλεσμα.

Kuvvetinin azalması üzerine, Baba, Anakinden aydınlık ve karanlık arasındaki dengenin korunması için kalmasını ve yerine geçmesini ister.
Με τις δυνάμεις του να τον εγκαταλείπουν, ο Πατέρας ζητά από τον Anakin να μείνει και να πάρει τη θέση του, διατηρώντας την ισορροπία μεταξύ φωτός και σκότους.

Suyun değişimi, dengenin kurulmasının tüm süreçlerini yavaşlatabilir ve küçük kaplarda felakete ve büyük bir balık ölümüne neden olur.
Η αλλαγή του ύδατος μπορεί να επιβραδύνει όλες τις διαδικασίες δημιουργίας ισορροπίας και σε μικρά δοχεία θα προκαλέσει καταστροφή και τεράστιο θάνατο ψαριών.

Sırbistandaki bu kırılgan dengenin hassasiyeti, Kosovada Sırbistanda olduğundan daha büyüktür, zira Avrupa Kosovada Sırbistanda olduğundan daha fazla nüfuza sahiptir.
Η ευαισθησία σε αυτή την εύθραυστη ισορροπία στη Σερβία είναι μεγαλύτερη στο Κοσσυφοπέδιο παρά στην ίδια τη Σερβία επειδή η Ευρώπη έχει μεγαλύτερη επιρροή στο Κοσσυφοπέδιο απ' ό, τι στη Σερβία.