Devirde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dakikada 20 devirde taranıyor.
Σκανάρισμα τώρα, 20 rpm.Bu devirde herkes paraya düşmüş?
En güzeli… Çocuk büyük dert şu devirde.
Και Ve o devirde kimse boşanmazdı.
Τοτε, κανεις δεν επαιρνε διαζυγιο.Bir uzay kapsülüne benziyor ama şüphesiz, o devirde böyle bir şey yoktu.
Öyle ya, bu devirde herkes her şeyden korkuyor….
Προφανώς, στο συνάφι αυτό, όλοι φοβούνται όλους….Mayıs Founders Fund, oluşturulan PayPal kurucusu Peter Thiel$ yatırım2 milyon sistem BiPay ödeme devirde US$ 7 milyon dolar.
Τον μάιο, Founders Fund, δημιουργήθηκε ο ιδρυτής του PayPal Πίτερ Til επενδύσει$2 εκατομμύρια συστήματα BiPay πληρωμής στροφές μέχρι US$ 7 εκατομμύρια δολάρια.Arkadaşlar, hangi devirde yaşıyoruz Allah aşkına?
Σε ποια εποχή ζούμε, Θεέ μου;?Bu devirde, üniversitede espri anlayışının olması çok zor.
Είναι δύσκολο να έχεις χιούμορ στο κολέγιο αυτήν την εποχή.Ayın batısına altı parmak. Her 627 devirde Yedi Kız Kardeş Kuzu Evinden geçer.
Έξι δάχτυλα δυτικά του φεγγαριού,… εντάξει, οι εφτά αδελφές διέρχονται από τον οίκο του αμνού,… κάθε 627 περιστροφές.Bu devirde çalılık aranjmanı yapanlar bile… ekonomik sıkıntı içinde.
Ακόμη κιαυτοί που καλλιεργούν θάμνους έχουν οικονομικά προβλήματα… αυτήν την εποχή.Elvis Presley yeni şarkısı'' Hound Dog'' u televizyonda The Milton Berle Showda tanıttı,Show sırasında yaptığı kışkırtıcı kalça hareketleri o devirde seyirciler tarafından müstehcen bulundu.
Ο Έλβις Πρίσλεϊ παρουσιάζει στο The Milton Berle Show το νέο του τραγούδι, Hound Dog,σκανδαλίζοντας το κοινό με τις υπονοούμενες κινήσεις των γοφών του.Bu yozlaşmış devirde, ölmemek için öldürmen şart.
Σε αυτή την εκφυλισμένη εποχή, πρέπει κανείς να σκοτώσει, για να μην σκοτωθεί.Bu devirde bütün dünya milletlerinin içerisinde yeni bir hayat kımıldanmakta, bununla beraber, bunun sebep ve nedenini görüp bilen yok.
Μια νέα ζωή σαλεύει, σ' αυτή την εποχή, μέσα σ' όλους τους λαούς της γης· και όμως, κανείς δεν έχει ανακαλύψει την αιτία της ή αντιληφθεί το κίνητρό της.Şimdi… neden bu devirde birisi cinsel tercihlerini açıkça söylemez?
Αλλά αυτή την εποχή, γιατί κάποιος να μην είναι ανοιχτός για τη σεξουαλικότητα του?Genç bayan, bu devirde kadınlar fikirlerini sadece öldükten uzun süre sonra bulunan günlüklerle ifade ederler.
Δεσποινίδα μου, σ' αυτήν την εποχή, οι γυναίκες εκφράζουν την άποψή τους σε ημερολόγια, που θα βρεθούν μετά από πολύ καιρό.Şahsen, bu devirde, çalışabilir bir nükleer cihaz yapmak için yeterince fisyon materyali toplamış olacağınıza pek ihtimal vermiyorum.
Προσωπικά, θεωρώ εξαιρετικά απίθανο… να μπορείς νασυγκεντρώσεις αρκετά σχάσιμα υλικά αυτή την εποχή… ώστε να μπορέσεις να κατασκευάσεις μια λειτουργική πυρηνική συσκευή.Buz devrinden beri varlar.
Υπάρχουν από την εποχή των παγετώνων.Mucizeler devrinde yaşıyoruz Brian.
Ζούμε στην εποχή θαυμάτων.Şüphe devrinde yaşıyoruz.
Ζούμε σε μια εποχή αμφιβολίας.Bir ani haz devrinde yaşamaktayız, hiç kimse hiçbir şeyi beklemek istemiyor.
Ζούμε σε μια εποχή στιγμιαίας ικανοποίησης, κανείς δεν θέλει να περιμένει τίποτα.Tunç Devrinde Vikingler Svalbardı ziyaret etmişti.
Την εποχή του χαλκού, οι Βίκινγκς ήρθαν στο Σβάλμπαρντ.O devirlere ait dürüst bir film yapmak konusunda ciddi misin?
Είσαι σίγουρη ότιθες να κάνεις… μια ειλικρινή ταινία για εκέινη την εποχή;?İnan ya da inanma Çoraplar Taş Devrinden beri var.
Εμπιστευθείτε το ή όχι Κάλτσες είναι γύρω από την εποχή των λίθων.Hıristiyan bir milletiz. Ve bu bizim devrimiz.
Είμαστε ένα έθνος χριστιανών και αυτή είναι η εποχή μας.El Alamein Çölü Cumartesi,29 Mayıs 1942 Faşist devrimin 20. yılı.
Έρημος του Αλαμέϊν, Σάββατο, 29 Μαϊου, 1942,20 χρόνια απο την Φασιστική εποχή.Çok şanslıyız ki, nefes kesici biomedikal gelişmeler devrinde yaşıyoruz.
Ευτυχώς για εμάς, ζούμε σε μια εποχή ιλιγγιώδους βιοϊατρικής προόδου.Bu senin devrin Arthur.
Η δική σου εποχή, Αρθούρε.Devrim Mahkemesi.
Devrim yıktığı şeylerin değerini nasıl arttırıyor?
