DEVLET DESTEKLI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κρατική στήριξη
• κρατική ενίσχυση

Devlet destekli Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Devlet destekli olarak sağlanabilir.
Μπορεί να λάβει κρατική ενίσχυση.

Putin: Rusyanın hiçbir zaman devlet destekli bir doping programı olmadı.
Πούτιν: η Ρωσία δεν είχε ποτέ πρόγραμμα ντόπινγκ με κρατική χορηγία.

Devlet destekli olduğu kesindir.
Είναι δεδομένη η στήριξη στην κυβέρνηση.

Çok sayıda başka Avrupa ülkesinde göçmenlere ve etnik azınlıklara yönelik devlet destekli kampanyalar sürdürülüyor.
Σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες διεξάγονται εκστρατείες με κρατική υποστήριξη ενάντια στους μετανάστες και τις εθνικές μειονότητες.

Rusyadaki devlet destekli dopingin etkileri.
Κρατική χορηγία ντόπινγκ στη Ρωσία.

Turnuva bitene dek onunla iletişime geçebilecek yegâne kişiler devlet destekli güvenlik güçleri ve karşısına oturan oyuncular.
Οι μόνοι άνθρωποι που αλληλεπιδρά είναι η ασφάλεια της κρατικής χορηγίας και τους αντιπάλους της μέχρι να λήξει το τουρνουά.

Devlet destekli olmasına rağmen halkla bütünleşememiş!
Παρά την δημόσια στήριξη, δεν είχε συμπεριληφθεί!

Bu sevkiyatlar bazen doğrudan resmi plakalı araçlardan, bazen ise devlet destekli“ kaçakçılık” yapan çeteler tarafından yapılıyordu.
Αυτές οι αποστολές μερικές φορές γινόταν με οχήματα με επίσημους αριθμούς κυκλοφορίας και κάποιες φορές από συμμορίες που έκαναν λαθρεμπόριο με κρατική αρωγή.

Şimdi, devlet destekli terör, Soğuk Savaş Döneminin bir özelliği.
Λοιπόν, κρατική στήριξη την τρομοκρατία, είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα του Ψυχρού Πολέμου.

Bulundu delil Rusya yaz ve kış olimpiyat sporları“ büyük çoğunluğu” karşısında dört yıl boyunca devlet destekli doping programını işletilmektedir.
Η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2016, αναφέρει πως η Ρωσία έτρεξε πρόγραμμα κρατικά υποστηριζόμενου ντόπινγκ για τέσσερα χρόνια στη«μεγάλη πλειονότητα» των θερινών και χειμερινών Ολυμπιακών αθλημάτων.

Sadece bu projenin devlet destekli olması, sizlere beni rahatsız etme hakkını vermez.
Επειδή το έργο χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση δεν σημαίνει ότι σας δίνει το δικαίωμα να με παρενοχλείτε.

Haberi sızdıran iki İngiliz ve bir Amerikalı kaynağa göre, operasyonlar Türkiyenin çıkarları doğrultusunda hareket eden devlet destekli bir siber espiyonaj ekibinin işine benziyor.
Σύμφωνα με δυο βρετανούς και έναν αμερικανό αξιωματούχο, η δραστηριότητα φέρει τα χαρακτηριστικά κρατικά υποστηριζόμενης επιχείρησης κατασκοπείας διεξαχθείσης για την προώθηση τουρκικών συμφερόντων.

Niçin Amerikanın devlet destekli bilgi saldırısının altında olduğunu anlaması aylar aldı?
Γιατί πέρασαν μήνες για να αντιληφθούν οι Αμερικανοί ότι δέχονταν μια πληροφοριακή επίθεση χρηματοδοτούμενη από ένα κράτος;?

Hükümet demiryolu işletmelerinde işten çıkarma duyurusunda bulundu ve hükümetin finansmanı kesme kararı üzerine devlet destekli Vjesnik gazetesinin 180 çalışanı işten çıkarıldı.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε απολύσεις από την επιχείρηση σιδηροδρόμων, και 180 εργαζόμενοι απολύθηκαν από την κρατικά χρηματοδοτούμενη εφημερίδα Vjesnik καθώς η κυβέρνηση αποφάσισε να διακόψει τη χρηματοδότηση.

Örneğin, Ortak Kural( ABDde devlet destekli araştırmaların çoğunu yöneten düzenlemeler seti) 1981den beri pek değişmemiştir.
Για παράδειγμα, ο κοινός κανόνας(το σύνολο των κανονισμών που διέπουν τα περισσότερα κυβερνητικά χρηματοδοτούμενη έρευνα στις Ηνωμένες Πολιτείες), έχει αλλάξει ελάχιστα από το 1981.

Siber güvenlik dünyasındaki uzmanlardan biri olarak meydan okuma, Çin, Ruslar ve diğer devlet destekli ve devlet dışı bilgisayar korsanlarının yetenekleri ve inceliği katlanarak artmaktadır.
Η πρόκληση, όπως σας λέει οποιοσδήποτε εμπειρογνώμονας στον κόσμο στον κυβερνοχώρο, είναι ότι οι ικανότητες και η πολυπλοκότητα των κινέζων, των ρωσικών και άλλων κρατικών χορηγών και των μη κρατικών χάκερ αυξάνονται εκθετικά.

Ama çok daha farklı olabilir, çünkü bu, devlet destekli tesislere erişimi olan tesisler konsorsiyumların ciddi hizmet yatırımını teşvik edebilirdi.
Αλλά θα μπορούσε να είναι πολύ διαφορετικά, επειδή η πρόσβαση στις εν λόγω παροχές που στηρίζονται από την πολιτεία θα μπορούσε να παρακινήσει αυτή την κοινοπραξία να επενδύσει σοβαρά στην υπηρεσία.

Sırbistan, müteaahhitlere destek olabilmek için, devlet destekli konut satışlarında düşük faiz ve 30 yıl vadeli ipotek kredisi gibi imkanlar sunuyor.[ Nikola Barbutov/SETimes].
Για να βοηθήσει τους οικοδόμους, η Σερβία άρχισε να προσφέρει καλύτερους όρος στην πώληση επιδοτούμενων κατοικιών, καθώς επίσης χαμηλότερα επιτόκια και υποθήκες διάρκειας 30 ετών.[Νικόλα Μπαρμπούτοφ/SETimes].

Rusyanın bu etki çabaları korkak istihbaratı operasyonlara dönüşüyor ve devlet destekli medya ile sahte online karakterler, üçüncü parti arabulucular, paralı sosyal medya kullanıcıları ya da troller oluşturuyorlar.”.
Υπήρξε ρητή αναφορά στη Ρωσία:“Η Ρωσία χρησιμοποιεί τις δραστηριότητες πληροφόρησης ως μέρος των επιθετικών κυβερνοπροσπαθειών της να επηρεάσει την κοινή γνώμη στον κόσμο… και ψεύτικες διαδικτυακές προσωπικότητες με κρατικά επιδοτούμενα ΜΜΕ, μεσάζοντες τρίτοι και πληρωμένοι χρήστες μέσων κοινωνικής δικτύωσης ή trolls”.

Ayrıca, devlet desteği olmadan da yapılamaz deniyor!
Κι αὐτό, λέει, χωρίς κρατική στήριξη!

Devlet Desteği ile….
Με την κρατική ενίσχυση….

O zamandan beri festival uluslararası hale geldi ve devlet desteği aldı.
Από τότε το φεστιβάλ έχει γίνει διεθνές και έχει λάβει κρατική στήριξη.

Soru: Devlet desteği var mı?
ΕΡ: Κρατική ενίσχυση υπάρχει;?

Devlet desteği daha çok olur.
Μεγαλύτερη κρατική ενίσχυση.

Sigorta Primlerine Devlet Desteği!
Κρατική ενίσχυση έναντι εξασφαλίσεων!

Kaçı devlet desteği almış?
Πόση κρατική ενίσχυση έχει πάρει;?

Bu konuda acil devlet desteklerine ihtiyaç bulunmaktadır.
Σε αυτό χρειάστηκε άμεση κρατική βοήθεια.

Devlet destekleri yeterli değil.
Δεν αρκεί η κρατική υποστήριξη.

Draje: Devlet desteği alıyor musunuz bu iş için?
Συναπάντημα: Βρήκατε υποστήριξη από την Πολιτεία στην προσπάθειά σας;?

Devlet Desteğinden Faydalanma:.
Αποτελεσματική υποστήριξη από το κράτος:.