DILENCIYE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ζητιάνο

Dilenciye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dilenciye 1 euro mu verdin?
Έδωσες εσύ σε ζητιάνο ένα ευρώ;?

İsa durup, dilenciye bakmıştı.
Ο Ιησούς στάθηκε και κοίταξε το ζητιάνο.

Dilenciye para mı veriyorsunuz?
Δινουμε λεφτα σε ζητιανους;;?

Bekle, ben bu sabah dilenciye para verdim.
Περίμενε, σήμερα έδωσα ένα ευρώ σε έναν αλήτη.

Dilenciye Yardım Edilir mi?
Μπορεί να τον βοηθήσει η προσευχή;?

Broadwaydeki hangi dilenciye sorsan yerini söyler.
Αρκεί να ρωτήσεις οποιονδήποτε ζητιάνο στο Μπρόντγουεϊ.

Dilenciye esnaf muamelesi değil mi bu?
Μήπως έτσι δεν κάνει και ένας ζητιάνος?

Bunu Crich ve Hazelmeredeki garnizon arasındaki yolda bulunabilecek Munro adlı dilenciye verecek.
Θα το δώσει σ' έναν ζητιάνο ονόματι Μονρό. Είναι στον δρόμο μεταξύ Κράιτς και της φρουράς στο Χέιζελμιρ.

Sizi dilenciye çevirmek falan istemiyoruz.
Δεν θέλουμε να σας κάνουμε ζητιάνους.

Hayır, onu bir kadınla görmedim ama bir grup dilenciye liderlik eden bir marangozla birlikteydi.
Όχι, δεν ήταν γυναίκα που τον είδα μαζί, αλλά μια συμμορία ζητιάνων με αρχηγό έναν μαραγκό απο τη Ναζαρέτ.

Ben de o dilenciye elimdeki sütü verdim.
Έδωσα στον ζητιάνο την κούπα μου με το γάλα.

Servetini korumak için, duygulanmış gibi yapar dilenciye verdiği tek sadaka da, okkalı bir tekmedir.
Για να προστατεύσει τα πλούτη του, παριστάνει πως έχει συγκινηθεί και δε χαρίζει στο ζητιάνο τίποτα περισσότερο από μια κλωτσιά.

Bağışçı, dilenciye doğru eğildiğinde kalbi nefretle çarpar.
Όταν κάποιος σκύβει για να ελεήσει τον ζητιάνο, σφύζει από καταφρόνηση.

Ve sonra, camiye bağış tapınağa battaniye, kiliseye mum, dilenciye sadaka tütsü çubukları, Tanrıçaya peçe tüm bu dükkanlar için 10 milyon ödemişimdir.
Μετά, δωρεά στο τζαμί κουβέρτα στο ιερό, κερί στην εκκλησία, ελεημοσύνη για τους ζητιάνους θυμίαμα, πέπλο για την Μητέρα Θεά. Συνολικά πλήρωσα περίπου 1 εκατομμύριο σε όλα αυτά τα μαγαζιά.

Sokaklarda dolaşan şu dilenciye bakın, bir de bana bakın, sir, ve cevabını siz verin.
Κοιτάξτε αυτόν τον ζητιάνο, από τους δρόμους και κοιτάξτε και εμένα, κύριε και θα πάρετε την απάντηση σας.

Hiçbir dilencinin buna razı olmadığını biliyorum.
Ξέρω οτι κανένας ζητιάνος δεν μπορεί να προσφέρει.

Broadwayde hiç dilenci yok demek.
Δεν έχει ζητιάνους το Μπρόντγουεϊ;

Dilenci Emin, rolünü çok ciddiye alıyordu.
Ο Αμίν, ο ζητιάνος, είχε πάρει σοβαρά το ρόλο του.

Onlar dilencilerden, yalancılardan ve hırsızlardan geldiler.
Είναι παιδιά ζητιάνων, ψευτών και κλεφτών.

Bize Dilenci Muamelesi yapıyorlar”.
Μας κάνουν ζητιάνους".

Dilenci ya da hırsız olmayan kim yakalanırsa.
Οποιος συλλαμβάνεται έδώ, καί δέν είναι ζητιάνος ή κλέφτης.

Kalmak için dilencilerin ekmeğini çalıyor.
Στον ζητιάνο για να μένει.

Londra dilenciler kralının kızı o!
Είναι η κόρη του βασιλιά των ζητιάνων του Λονδίνου!

Dilencileri doyurmuyoruz burada.
Δεν ταΐζουμε ζητιάνους.

Bana dilenciymişim gibi davranıyor.
Μου φέρεται σα να είμαι ζητιάνος.

Onlar, dilencinin iyileştirilmiş olduğuna inanmak istemiyorlardı.
Ήταν απρόθυμοι να πιστέψουν ότι ο ζητιάνος είχε θεραπευτεί.

Bizi dilenci durumuna düşürdüler”.
Μας κάνανε ζητιάνους».

Dilencilere para vermek zorunda mıyız?
Δινουμε λεφτα σε ζητιανους;;?

Westminster dilenci kaynıyor!
Πλήθη ζητιάνων στο Γουεστμίνστερ!

Bana dilencilerin adı pek sık sorulmaz.
Δε ρωτάω τα ονόματα των ζητιάνων.