DILLERIMIZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γλώσσες
• γλώσσα

Dillerimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dillerimiz düğüm oldu.
Οι γλώσσες μας μπλέχτηκαν.

Sonrasında dillerimiz yeniden buluştu.
Δευτερόλεπτα μετά οι γλώσσες μας συναντιούνται.

Dillerimiz birbirine değdi.
Ενώσαμε τις γλώσσες μας.

Biryandan da dillerimiz dans ediyordu.
Για την ακρίβεια απλά πάλευαν και οι γλώσσες μας.

Dillerimiz der ki hayır yok.
Κακές γλώσσες λένε πως όχι.

Ama ne tesadüf ki, dillerimiz tamamen aynı.
Κατά σύμπτωση, οι γλώσσες μας είναι ολόιδιες.

Dillerimiz karışıyordu birbirine.
Οι γλώσσες μας μπλέκονται.

Oyamıyor oynamasına da bari dillerimiz oynasın.
Παιχνίδι, μια και δεν την κάνει η γλώσσα μας.

Dillerimiz var ve kelimelerimiz.
Πολλές γλώσσες και έχουμε ρίζες.

Dudaklarımız birbirine kilitlendi ve dillerimiz iç içe geçmeye başladı.
Οι γλώσσες μας ενώθηκαν κι άρχισαν να χαϊδεύονται.

Dillerimiz ve tükürüklerimizin lezzeti.
Η γλώσσα μας και οι γεύσεις.

Ve bu da harika bir hicive yol açtı ki dillerimiz aslında bizleri( başkalarıyla) iletişimden korumak için vardır.
Αυτό οδηγεί στην εξαιρετική ειρωνεία πως οι γλώσσες μας υπάρχουν για να μας εμποδίζουν να επικοινωνήσουμε.

Dillerimiz buzlu dondurma yemekten kırmızı, beyaz ve mavi renk almış durumda.
Οι γλώσσες μας είναι κόκκινες, άσπρες και μπλε από το φάγωμα σφαιρών που σκάνε.

Bulgularına göre, DNAmızın alkalinleri düzenli bir grameri izliyordu ve tıpkı dillerimiz gibi kurallar geliştirmişlerdi.
Βρήκαν ότι τα αλκάλια του DNA μας ακολουθούν μια τακτική γραμματική και έχουν οριστεί κανόνες όπως ακριβώς και οι γλώσσες μας.

Mert ile dillerimiz bir birimizin ağzının içine girip çıkıyordu.
Οι γλώσσες μας άρχισαν να παιχνιδίζουν και να χώνεται η μία στο στόμα της άλλης.

Dil bizim içsel kimliğimize odaklanmamız, bizi insan yapan şey diğer hayvanlardan bizi ayıran şey Dil içimizde bir yerlerde ve onu tarif etmek için tüm yapmamız gereken kendi dillerimiz.
Αυτή είναι η εσωτερικότητά μας, αυτό που μας κάνει ανθρώπους, αυτό που μας διαφοροποιεί από τα άλλα ζώα. Όλα είναι κάπου εδώ μέσα, και το μόνο που έχουμε για να τα αποδώσουμε είναι οι γλώσσες μας.

Bu nedenle kaydını İspanyolca yollamanızı istiyoruz, çünkü dillerimiz Maya kökenine sahip ve biraz İspanyolca bilmemize rağmen diğer dilleri bilmiyoruz.
Γι' αυτό σου ζητάμε όταν εγγραφείς να χρησιμοποιήσεις τα ισπανικά, γιατί η δική μας γλώσσα έχει ρίζες μάγια και γνωρίζουμε και λίγα ισπανικά, αλλά άλλες γλώσσες του κόσμου δεν γνωρίζουμε.

Sanırım, dilimde küçük bir delik açtım.
Νομίζω τρύπησα τη γλώσσα με τα δόντια.

Siz dilimizden hiç anlamaz mısınız be!
Κανένας με μυαλό δεν καταλαβαίνει το γλώσσα;!

UNESCO dünyada 6900 dilden 2500ünün yok olma tehlikesi altında olduğunu açıklamıştır.
Σύμφωνα με έρευνα της ΟΥΝΕΣΚΟ, 2. 500 γλώσσες κινδυνεύουν να εκλείψουν.

Dünyadaki 6000 dilden yarısı, tamamen yok olma tehlikesinde….
Από τις 6. 000 γλώσσες στον κόσμο απειλούνται με εξαφάνιση.

Bana işaret diliyle onun okulda olan oğluna ait olduğunu söylemişti.
Μου είπε με τη γλώσσα των κωφαλάλων ότι ήταν του γιου της.

Dilinizin çok güzel olduğunu düşünüyordum.
Θεωρώ τη γλώσσα σας πανέμορφη.

Daha sonra'' endüstriyel güç'' dillere geçmek için her zaman vakit vardır.
Υπάρχει πάντα χρόνος για να μεταβείτε σε γλώσσες«βιομηχανική δύναμη» αργότερα.

Uzayan dilinize hakim olun derim!
Σε συμβουλεύω. Μάζεψε την γλώσσα σου!

Ölü dillerdeki uzmanlığınızı göz önüne alınca… yardımınıza başvurmamız gerektiğini düşündük.
Αφού είστε ειδήμων στις νεκρές γλώσσες σκέφτηκα να ζητήσω τη βοήθειά σας.

Normalde pembe dilden kırmızıya dönüşmesine neden olan birden fazla faktör vardır.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που μπορούν να προκαλέσουν κόκκινη γλώσσα κανονικά ροζ.

Eğer insanların ve meleklerin dilleriyle konuşsam, ama sevgim olmasa.
Αν τις γλώσσες των ανθρώπων λαλώ και των αγγέλων, αλλά αγάπη δεν έχω.

Vücut dillerine bak.
Κοίτα την γλώσσα του σώματος.

Çünkü onların, bilmedikleri dillerle konuşup Tanrıyı yücelttiklerini duyuyorlardı.
Επειδή, τους άκουγαν να μιλούν γλώσσες, και να μεγαλύνουν τον Θεό.