DIYALOG YOLUYLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μέσω διαλόγου

Diyalog yoluyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.
Και μπορούσε να χτίσει μια ουσιαστική συμμαχία με σένα μέσα από αυτόν το διάλογο.

Türkiyeye, PKK sorununu Iraklı Kürtlerle diyalog yoluyla çözme çağrısı.
Η Τουρκία παροτρύνεται να επιλύσει το πρόβλημα με το ΡΚΚ μέσω διαλόγου με Κούρδους του Ιράκ.

Kosova sorununa çözümün diyalog yoluyla bulunması ve dışarıdan dayatma yoluyla olmaması gerektiğini de sözlerine ekledi.
Η διευθέτηση για το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα διαλόγου και όχι να επιβληθεί από εξωτερικούς παράγοντες, πρόσθεσε.

Kürt Meselesinin sadece Erdoğanın partisiyle kurulan diyalog yoluyla çözülebileceğini düşündük.
Πιστεύαμε αφελώς ότι το κουρδικό ζήτημα θα λυθεί μόνο μέσω διαλόγου με το κόμμα του Ερντογάν.

Türkiye ve Almanya sorunların diyalog yoluyla çözümüne öncülük veriyor, taraflara sağduyu ve aklıselim çağrısında bulunuyoruz.
Ως Τουρκία και Γερμανία αποδίδουμε προτεραιότητα στην επίλυση των προβλημάτων με διάλογο, απευθύνουμε έκκληση κοινής λογικής και σύνεσης προς τις πλευρές.

Dostlar arasında yanlış anlaşılmalar olabilir ama sorunları diyalog yoluyla çözmeliyiz.
Μπορεί να υπάρχουν διαφωνίες ή παρεξηγήσεις μεταξύ φίλων αλλά πρέπει να λύνουμε τα θέματα μέσω διαλόγου.

De Kermabon: İlerlemenin yalnızca diyalog yoluyla elde edilebileceğine inanıyorum.
Ντε Κερμαμπόν: Πιστεύω ότι η πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω διαλόγου.

Tohumları CANLI 20-artı yıl iki çocukluk arkadaşı arasında diyalog yoluyla ekilmiştir.
Οι σπόροι των ΖΩΝΤΑΝΑ σπάρθηκαν μέσω του διαλόγου μεταξύ των δύο παιδικοί φίλοι από 20 και πλέον χρόνια.

Bu sorunu müzakere ve diyalog yoluyla çözmek taraflara kalmıştır.
Επαφίεται στα ενεχόμενα μέρη να επιλύσουν το ζήτημα αυτό μέσω διαπραγμάτευσης και διαλόγου.

Ancak tüm o sorunları, halkı ve aç işçileri ile konuşmak istemeyen bu hükümetin tersine, diyalog yoluyla çözebiliriz.''.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την παρούσα κυβέρνηση, η οποία δεν θέλει να μιλήσει στο λαό και τους νηστικούς εργαζόμενους, εμείς θα τα επιλύαμε όλα αυτά μέσω διαλόγου" είπε.

Kürt sorununun Erdoğanın partisi ile sadece diyalog yoluyla çözülebileceğini düşünecek kadar naiftik.
Πιστεύαμε αφελώς ότι το κουρδικό ζήτημα θα λυθεί μόνο μέσω διαλόγου με το κόμμα του Ερντογάν.

Zagreb, karşılıklı diyalog yoluyla çözüme ulaşılamaması halinde sınır meselesini uluslararası hakemliğe götürmek istediğini belirtti.
Το Ζάγκρεμπ άφησε να εννοηθεί ότι θα επιδιώξει διεθνή επιδιαιτησία για το συνοριακό θέμα, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί λύση μέσω του διμερούς διαλόγου.

Sorunların Boşnaklar, Sırplar ve Hırvatlar arasındaki rasyonel ve demokratik diyalog yoluyla tespit edilmesi gerektiğini'' belirtti.
Τα προβλήματα πρέπει να εντοπίζονται μέσω λογικού και δημοκρατικού διαλόγου" μεταξύ Βοσνίων, Σέρβων και Κροατών, δήλωσε.

Her iki ülkeyi de diyalog yoluyla çözüm aramaya çağıran AB güvenlik sorumlusu Javier Solana, AB üyelik kapısının bütün Balkan ülkelerine açık olduğunu söyledi.
Προτρέποντας και τις δυο χώρες να επιδιώξουν λύση μέσω του διαλόγου, ο αρχηγός εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα σημείωσε ότι η πύλες για ένταξη στην ΕΕ παραμένουν ανοιχτές για όλα τα Βαλκανικά κράτη.

De Kermabon'' Kuzey Kosovada ilerlemenin sadece diyalog yoluyla, adım adım elde edilebileceğine inanıyoruz.'' dedi.
Πιστεύουμε ότι η πρόοδος στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω διαλόγου, βήμα προς βήμα", ανέφερε.

Sorunu uluslararası platforma taşımak'' için bir neden göremeyen Kostunica, Sırbistanın Budapeşte ile diyalog yoluyla çözüm arayacağını ifade etti.
Μη αναγνωρίζοντας την ανάγκη για"διεθνοποίηση του ζητήματος", ο Κοστούνιτσα δήλωσε ότι η Σερβία θα επιδιώξει λύση μέσω διαλόγου με τη Βουδαπέστη.

Her iki yetkili de sorunun, Belgrad ve Priştine arasında diyalog yoluyla ve BM Güvenlik Konseyinin 1244 sayılı Kararı temel alınarak uluslararası toplumun yardımıyla en kısa sürede çözülmesi çağrısında bulundu.
Και οι δύο ζήτησαν επίλυση του ζητήματος το συντομότερο δυνατό, μέσω διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινα, και με τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας, βάσει του Ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Gül karşılama konuşmasında, hem Türkiye hem de Suudi Arabistanın terör saldırılarından acı çektiğini ve ihtilafların diyalog yoluyla çözülmesi gerektiğini söyledi.
Στην ομιλία καλωσορίσματος που πραγματοποίησε, ο Γκιούλ ανέφερε ότι και η Τουρκία αλλά και η Σαουδική Αραβία έχουν υποφέρει από τρομοκρατικές επιθέσεις, και πως οι αντιθέσεις πρέπει να επιλύονται μέσω διαλόγου.

Bilinçdışı zihin, bastırma, rüyaların anlamı ve diyalog yoluyla klinik tedavi yöntemi konularında devrimler yaptı.
Ανέπτυξε επαναστατικές ιδέες για το ασυνείδητο, την απώθηση, τη σημασία των ονείρων και την κλινική μέθοδο θεραπείας μέσω του διαλόγου.

Türkiyenin yasadışı kabul ettiği PKKyı terör örgütü olarak gören AB ve ABD, geçtiğimiz günlerde Türkiyeyi militanlarla arasındaki sorunlara Iraklı Kürt makamlarıyla diyalog yoluyla çözüm bulmaya çağırdı.
Το PKK είναι επικηρυγμένο στη Τουρκία και θεωρείται τρομοκρατική οργάνωση και από την ΕΕ και από τις ΗΠΑ που πρόσφατα παρακίνησαν την Τουρκία να ζητήσει λύση στο πρόβλημά της με τους μαχητές μέσω διαλόγου με τις αρχές των Κούρδων στο Ιράκ.

Tek taraflı ayrılmanın toprak sorunlarını çözmenin kabul edilebilir bir yolu'' olmadığı da belirtiliyor ve'' bütün sorunlara diyalog yoluyla her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm'' bulunması yönünde çağrıda bulunuluyor.
Προσθέτει δε ότι"η μονομερής απόσχιση δεν είναι αποδεκτός τρόπος επίλυσης εδαφικών ζητημάτων" και καλεί για την αναζήτηση μιας"αμοιβαία αποδεκτής λύσης επί όλων των ανοικτών θεμάτων" μέσω διαλόγου.

Yüksek Temsilci Valentin Inzkonun Sırp Cumhuriyeti( SC) parlamentosunun geçirdiği BHye yetki transferi konulu bir kararı geçersiz ilan etme kararı hakkında Tadiç, durumun diyalog yoluyla çözülmesi gerektiğini söyledi.
Σχετικά με την απόφαση του Ύπατου Αρμοστή Βαλεντίν Ίνζκο να ακυρώσει ένα ψήφισμα που εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο της Δημοκρατίας Σέρπσκα(RS) για τη μεταφορά δυνάμεων στην BiH, ο Τάντιτς δήλωσε πως η κατάσταση πρέπει να επιλυθεί μέσω διαλόγου.

Kıbrıs Rum ana muhalefet partisi lideri beş günlük Türkiye gezisini son derece başarılı olarak nitelendirerek, Kıbrıs sorununu diyalog yoluyla çözme amaçlı yeni çabaların sonunda yeniden birleşme yolunu açacağından umutlu olduğunu belirtti.
Ο αρχηγός του Ελληνοκύπριου κόμματος αξιωματικής αντιπολίτευσης χαρακτήρισε το πενθήμερο ταξίδι του στην Τουρκία ως εξαιρετικά επιτυχημένο, εκφράζοντας ελπίδες ότι οι νέες προσπάθειες για επίλυση του Κυπριακού μέσω διαλόγου θα ετοιμάσουν τελικά το δρόμο για επανένωση.

Uzlaştırma görevini üstlenen Bakan Ali Haydar,“ Mesajımız şu: Gerçekten Suriye halkını korumak istiyorsan silahını bırak ve Suriyeyi diyalog yoluyla, doğru tarafta savun” diye konuştu.
Ο Αλή Χαϊντάρ που ανέλαβε τα καθήκοντα προσέγγισης δήλωσε πως"Το μήνυμά μας είναι το εξής: Εάν πραγματικά θέλεις να προφυλάξεις τον συριακό λαό, άσε το όπλο σου και μέσω του διαλόγου, υπεράσπισε την σωστή πλευρά".

Cumhurbaşkanı Atifete Yahyaga aynı gün aralarında Taçi ve Kurtinin de yer aldığı siyasi liderlerle bir araya gelerek, bütün partilerin diyalog yoluyla ve anayasa ve diğer yasalara saygı göstererek Kosova makamları dahilinde çözümler araması yönünde çağrıda bulundu.
Η Πρόεδρος Ατιφέτε Γιαχιάγκα συναντήθηκε την ίδια μέρα με πολιτικούς ηγέτες, συμπεριλαμβανομένων Θάτσι και Κούρτι, προτρέποντας όλα τα κόμματα να επιδιώξουν λύσεις εντός των θεσμών του Κοσσυφοπεδίου, μέσω διαλόγου, και σεβόμενα το σύνταγμα και άλλους νόμους.

SETimesa konuşan Ramadani,'' Kuzeyde özel statü konusunda uzlaşma yok ve olmayacak da.'' diyerek, sorunun Kosova ile Sırbistan arasında olmadığını,'' bu yüzden de bu iki devlet arasında diyalog yoluyla çözülemeyeceğini'' sözlerine ekliyor.
Δεν υπάρχει συναίνεση για ειδικό καθεστώς στο βορρά και δεν πρόκειται να υπάρξει", ανέφερε ο Ραμαντάνι στους SETimes, προσθέτοντας ότι το πρόβλημα δεν είναι μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας, και"συνεπώς δεν μπορεί να επιλυθεί μέσω διαλόγου μεταξύ των δυο αυτών κρατών".

BM başkan vekili Farid Zarif, BM Güvenlik Konseyinin 30 Ağustos Salı günkü Kosova konulu toplantısında yaptığı konuşmada, Belgrad ile Priştinenin aralarında devam eden sorunları diyalog yoluyla çözmeleri ve bölgede gerginliğin tırmanmasını önlemek için tek taraflı hareketlerden kaçınmaları gerektiğini söyledi.
Το Βελιγράδι και η Πρίστινα πρέπει να επιλύσουν τα ανοιχτά τους θέματα μέσω διαλόγου και να απέχουν από μονομερείς ενέργειες προς αποτροπή της κλιμάκωσης των εντάσεων στην περιοχή, είπε ο αναπληρωτής αρχηγός της UNMIK Φαρίντ Ζαρίφ σε συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας την Τρίτη(30 Αυγούστου) για το Κόσσοβο.

İki Yunan askeri de dahil AB vatandaşlarının Türkiyede devam eden tutuklulukları konusunda derin kaygı” belirten sonuç bildirisinde, bu sorunların“ AB üyesi ülkelerle diyalog yoluyla çabuk ve olumlu bir şekilde çözülmesi” çağrısı yapıldı.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο«εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη κράτηση πολιτών της ΕΕ στην Τουρκία, συμπεριλαμβανομένων δύο Ελλήνων στρατιωτικών, και ζητεί την ταχεία και θετική επίλυση αυτών των θεμάτων μέσω διαλόγου με τα κράτη μέλη» στην για πρώτη φορά ξεκάθαρη καταδίκη της Τουρκίας για τις πρακτικές της απέναντι στην Ελλάδα από την Ε.

Kosova için Avrupalı bir çözümün tüm Kosova halkı arasında sürdürülecek sabırlı ve hoşgörülü bir diyalogdan geçtiğini söyleyen Maroviç, diyalog yoluyla varılan anlaşmanın uzun süreli bir çözümün mümkün olduğunu göstereceğini kaydetti.
Μια Ευρωπαϊκή λύση για το Κοσσυφοπέδιο μπορεί να επιτευχθεί μέσω υπομονετικού και ανεκτικού διαλόγου μεταξύ όλων των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου, ανέφερε, προσθέτοντας ότι η συμφωνία που θα επιτευχθεί μέσω διαλόγου θα επιδείξει ότι η ύπαρξη μιας μόνιμης λύσης είναι εφικτή.

Kosovanın nihai statüsü meselesini bölgesel istikrar ve güvenliğe muazzam etki etme potansiyeline sahip son derece hassas bir konu olarak nitelendiren BH Dışişleri Bakanı Mladen Ivaniç, bunun yalnızca diyalog yoluyla ve bütün tarafların yararına olacak şekilde çözümlenebileceğini söyledi.
Χαρακτηρίζοντας το ζήτημα της μελλοντικής θέσης του Κοσσυφοπεδίου ως ιδιαίτερα ευαίσθητο, με ενδεχομένως τεράστιο αντίκτυπο στην περιφερειακή σταθερότητα και ασφάλεια, ο υπουργός Εξωτερικών της Β-Ε Μλάντεν Ιβάνιτς ανέφερε ότι μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω διαλόγου και προς το καλύτερο συμφέρον όλων των πλευρών.