DOĞDUĞUMDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γεννήθηκα
• στη γέννα
• όταν

Doğduğumda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Doğduğumda çekip gitti.
Έφυγε πριν γεννηθώ εγώ.

Yedi yıl önce, doğduğumda….
Χρόνια πριν γέννησα….

Doğduğumda bir uşak yoktu, biliyorsun.
Δε γεννήθηκα με μπάτλερ, ξέρεις.

Annem ben doğduğumda öldü.
Η μαμά μου πέθανε στη γέννα.

Doğduğumda hiçbir şey bilmiyordum.
Δεν γνωρίζαμε τίποτα όταν γεννήθηκα.

Hıı, ben doğduğumda ölüydüm.
Που λες, εγώ γεννήθηκα νεκρός.

Doğduğumda kafatasımın üstü yokmuş.
Γεννήθηκα χωρίς οροφή στο κρανίο μου.

Hastanede değilde evde doğduğumda.
Γεννήθηκα στο σπίτι και όχι σε νοσοκομείο.

Ben doğduğumda, sadece 14 yaşındaydı.
Ηταν μόνο 14 χρονών όταν γεννήθηκα.

Sanırım annemin ben doğduğumda öldüğünü biliyorsun.
Γνωρίζετε ότι η μητέρα μου πέθανε μόλις γεννήθηκα.

Doğduğumda ne paraya ne de güce sahiptim.
Γεννήθηκα δίχως δύναμη ή λεφτά.

Keşke ben de doğduğumda ayrılmış olsaydım.
Μακάρι να με διαχώριζαν και μένα στη γέννα.

Doğduğumda kimse bana sormadı ki.
Δεν μας ρώτησε κανένας όταν γεννηθήκαμε.

Yıl önce tepedeki küçük evde doğduğumda--.
Ήταν μόλις 67 χρόνια πριν που γεννήθηκα σ' ένα σπιτάκι πάνω.

Ben doğduğumda dünya ilkeldi.
Ο κόσμος στον οποίο γεννήθηκα ήταν πρωτόγονος.

Onları aslında hiç tanımadım. Beni doğduğumda terk etmişler.
Ποτέ δεν τους γνώρισα, με παράτησαν μόλις με γέννησαν.

Ben doğduğumda altı ay sürekli ağlamışım.
Όταν ήμουν 6 ετών, να κλαίω διαρκώς.

Kenny, biliyor musun, doğduğumda geceydi, ama dün gece değildi.
Κέννυ, ξέρεις, γεννήθηκα τη νύχτα, αλλά όχι εχθές τη νύχτα.

Doğduğumda kafatasımın üstü yokmuş.
Γεννήθηκα χωρίς την κορυφή του κρανίου μου.

Babam ben doğduğumda anneme vermişti.
Της το είχε δώσει ο πατέρας μου όταν γεννήθηκα.

Doğduğumda hiçbir şeyim yoktu ve ölürken de olmayacak.
Γεννήθηκα με τίποτα και με τίποτα θα πεθάνω.

Saat geçmiş doğduğumda Babam demiş her şey yolunda.
Προτού γεννηθώ, αργά ένα βράδυ ο μπαμπάς μου είπε πως όλα είναι εντάξει.

Doğduğumda babam Fransaya kaçtı. Onunla hiç tanışmadım.
Ο μπαμπάς μου έφυγε για τη Γαλλία όταν γεννήθηκα.

Doğduğumda ne kadar şanslı bir bebek demiş herkes.
Όλο το χωριό μιλούσε για το τυχερό παιδί που γεννήθηκε.

Doğduğumda, o kadar çok tıbbi sorunum varmış ki.
Όταν γεννήθηκα είχα τόσα προβλήματα που του ακύρωσαν την ασφάλεια.

Ben doğduğumda internet, cep telefonu gibi şeyler yoktu.
Όταν ήμουν παιδί, το Διαδίκτυο και τα κινητά τηλέφωνα δεν υπήρχαν.

Doğduğumda bir babam vardı ama o trajedi bana ikincisini vermişti.
Γεννήθηκα με έναν πατέρα και εκείνη η τραγωδία μού έδωσε… έναν άλλο.

Doğduğumda o kadar şaşkındım ki, bir buçuk sene konuşmadım.:.
Όταν γεννήθηκα, έπαθα τέτοια λαχτάρα, που δεν μπορούσα να μιλήσω για ενάμιση χρόνο.

Doğduğumda, Via delle Navide yaşıyorduk sonra birçok kere taşındık!
Όταν εγώ γεννήθηκα μέναμε στην οδό Νάβι… όμως μετά, από σπίτια αλλάξαμε αρκετά!

Doğduğumda kuvözdeki bir kısa devre doğum koğuşunda alev almış.
Όταν γεννήθηκα… ένα βραχυκύκλωμα στη θερμοκοιτίδα, έβαλε φωτιά στη μαιευτική πτέρυγα.