DOĞDUĞUMUZDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όταν γεννιόμαστε

Doğduğumuzda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Peki doğduğumuzda bir şey bilmiyormuyuz?
Δεν γνωρίζαμε τίποτα όταν γεννήθηκα.

SonrakiBiz O Sözü Doğduğumuzda Vermiştik….
Κουβαλάμε αυτό το σημάδι από τη στιγμή που γεννιόμαστε….

Doğduğumuzda bunların hiçbirini bilmiyorduk.
Δεν γνωρίζαμε τίποτα όταν γεννήθηκα.

İhtiraslı ve amansız. Doğduğumuzda olmadığımız şeyler gibi.
Φιλόδοξο, αμείλικτο, ό, τι ακριβώς δεν είμαστε αφού γεννηθούμε.

Doğduğumuzda bunların hiçbirisini bilmiyorduk.
Δεν γνωρίζαμε τίποτα όταν γεννήθηκα.

Ama bana kalırsa olay şu ki, aslında hepimiz doğduğumuzda özeldik.
Η βεβαιότητα που όλοι έχουμε, είναι ότι κάποια μέρα γεννηθήκαμε.

Doğduğumuzda bazıları için son olmuştu.
Όταν γεννηθήκαμε για κάποιους ήταν το τέλος.

Anlaşılıyor ki hepimiz doğduğumuzda herşey diğer herşeye bağlıydı.
Όλοι μας, φαίνεται, έχουμε γεννηθεί με τα πάντα καλωδιωμένα με όλα τα άλλα.

Doğduğumuzda, içimizde duygusal bir ev vardır….
Όταν γεννιόμαστε, στο εσωτερικό μας υπάρχει ένα συναισθηματικό σπίτι.

Gazellerle aynı gezegenden olabiliriz ama doğduğumuzda çok daha çaresiz durumdayızdır.
Μπορεί να προερχόμαστε από τον ίδιο πλανήτη με τις γαζέλες… αλλά είμαστε αδύναμοι όταν γεννιόμαστε.

Hayat doğduğumuzda başlar ve öldüğümüzde biter.
Αρχίζουμε και πεθαίνουμε μόλις γεννηθούμε.

İsa, tamamen insan olduğu halde, bizlerin doğduğumuzda sahip olduğumuz günahlı doğayla doğmamıştır.
Παρόλο που ο Ιησούς είναι πλήρης άνθρωπος, δεν γεννήθηκε με την ίδια αμαρτωλή φύση που εμείς γεννηθήκαμε..

Doğduğumuzda bildiğimiz tek şey bir gün öleceğimiz.
Από την στιγμή που γεννιόμαστε γνωρίζουμε ότι κάποια μέρα θα πεθάνουμε.

Duygusal evimizi havalandırmak İçeride doğduğumuzda, temel duyguların bulunduğu bir oda var.
Εξαερισμός του συναισθηματικού μας σπιτιού Όταν γεννιόμαστε στο εσωτερικό, υπάρχει ένα δωμάτιο όπου κατοικούν βασικά συναισθήματα.

Doğduğumuzda ağlarız. Çünkü bu büyük maskaralar sahnesine çıkarız.''.
Όταν γεννιόμαστε, κλαίμε και μπαίνουμε σε αυτή την τεράστια σκηνή.

Psikolojideki en berbat fikir zihnin doğduğumuzda boş bir levha gibi olduğudur.
Η χειρότερη ιδέα σε όλη τη ψυχολογία είναι η ιδέα ότι ο νους είναι ένας άγραφος πίνακας κατά τη γέννηση.

Hepimiz doğduğumuzda hiçbir şey bilmiyorduk, bunu seçersek, öylece de ölebiliriz.
Όλοι γεννιόμαστε χωρίς να ξέρουμε τίποτα… και μπορούμε να πεθάνουμε έτσι αν το επιλέξουμε.

Ailelerimiz biz doğduğumuzda evliliğimizin sözünü vermişler.
Οι γονείς μας κανόνισαν το γάμο μας πριν γεννηθούμε.

Doğduğumuzda, ilk nefesimizi aldığımızda akciğerler genişler ve ductus kapanır.
Όταν γεννιόμαστε, παίρνουμε την πρώτη μας μεγάλη ανάσα, οι πνεύμονες εκπτύσσονται και ο αρτηριακός πόρος κλείνει.

Beyinlerimiz“ doğduğumuzda tamamen damgalanmış” değildir.
Το μυαλό δεν είναι πλήρως"συναρμολογημένο" όταν γεννιόμαστε.

Jedi doğduğumuzda bize önleyici çiplerin yerleştirilmesini istemiş. Fakat Tupınki arızalandı.
Οι Τζεντάι έδωσαν οδηγία τα ανασταλτικά τσιπ να τα εμφυτεύουν κατά τη γέννησή μας, αλλά του Ταπ έπαθε βλάβη.

Çok eskiden doğduğumuzda yapmış, yine öyle yapacak.
Έκανε τόσο πολύ καιρό πριν, όταν εμείς γεννηθήκαμε, και θα το κάνει ξανά.

Örneğin, doğduğumuzda piyano çalmayı bilmiyorduk, değil mi?
Για παράδειγμα… δεν είχαμε γεννηθεί μαθαίνοντας να παίζουμε πιάνο, σωστά;?

Ancak, 50 yaşına geldiğimizde, doğduğumuzda beynimizde bulunan bütün sinir hücrelerini, yetişkinliğimizde çoğalan hücrelerle değiştirmiş oluyoruz.
Αλλά μέχρι να φτάσουμε στην ηλικία των 50, θα έχουμε αλλάξει όλοι τους νευρώνες με τους οποίους γεννηθήκαμε με νευρώνες γεννημένους στην ενήλικη ζωή μας.

Doğduğumuz andan itibaren yaşamımız gereği sürekli yeni şeyler öğreniyoruz.
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε κάνουμε συνεχώς ένα πράγμα στη ζωή μας.

Doğmadan evvel var olduğumuz gibi öldükten sonra da var olacağız.
Όταν πεθάνουμε θα είμαστε όπως προτού γεννηθούμε.

Doğduğumuz andan itibaren kategorilere ayrılırız.
Απ' τη στιγμή που γεννιόμαστε, μας βάζουν σε κατηγορίες.

Doğmadan önce yoktuk, öldükten sonrada yok olacağız.
Είμαστε ανύπαρκτοι πριν γεννηθούμε και θα είμαστε ανύπαρκτοι αφού πεθάνουμε.

Kemikle doğmuşuzdur, ancak yetişkin olduğumuz zamana kadar sadece 206 tane kemik kalır.
Γεννιόμαστε με περισσότερα από 300 κόκκαλα αλλά μέχρι να φτάσουμε στην ενηλικίωση έχουμε μόνο 206.

Biz doğmadan iki yıl önce.
Δυο χρόνια πριν γεννηθούμε.