DOĞU AVRUPADAKI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ανατολικής ευρώπης
• ανατολική ευρώπη

Doğu avrupadaki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Doğu Avrupadaki efsaneler.
Θρύλοι της Ανατολικής Ευρώπης.

Ayrıca Batı Avrupa ve Doğu Avrupadaki birçok ülke bulunmaktadır.
Υπάρχουν βέβαια πολλές και στη δυτική και την ανατολική Ευρώπη.

Doğu Avrupadaki en güzel Bizans kiliselerinden biridir.
Απ' τις ομορφότερε ς βυζαντινέ ς εκκλησίε ς της Ανατ. Ευρώπης.

Birçok durumda, direniş üyeleri Doğu Avrupadaki gettoların dışında da partizan birimlerine katıldı.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα μέλη της αντίστασης ενώνονταν με ομάδες παρτιζάνων έξω από τα γκέτο της ανατολικής Ευρώπης.

Doğu Avrupadaki terörist grupları arasındaki silah ticaretiyle ilgili değerli bilgiler veriyor.
Παρέχει πολύτιμες πληροφορίες για το εμπόριο όπλων μεταξύ ομάδων τρομοκρατών στην Ανατολική Ευρώπη.

Makedonyada bu alandaki mevcut uygulamalar Doğu Avrupadaki diğer ülkelerle hemen hemen aynı.
Οι σημερινές πρακτικές της πΓΔΜ στον τομέα αυτό είναι συμβατές με αυτές των άλλων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.

SP-9.- Doğu Avrupadaki pis bir çete bu.
Μια απαίσια συμμορία από την Ανατολική Ευρώπη.

Puscas: 1993 yılında AB kriterleri oluşturulurken Orta ve Doğu Avrupadaki geçiş ülkelerinin durumları dikkate alınmıştı.
Πούσκας: Κατά τη σύσταση των κριτηρίων της ΕΕ, το 1993, λήφθηκαν υπόψη οι απόψεις των μεταβατικών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

Kredi, EBRDnin Orta ve Doğu Avrupadaki küçük ve orta ölçekli işletmelerle ilgili programı çerçevesinde verilecek.
Το δάνειο είναι μέρος του προγράμματος της ΕΤΑΑ για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.

Freedom House yaptığı açıklamada,'' Eski Sovyetler Birliği ve Orta ve Doğu Avrupadaki ülkeler demokrasi kurumlarında düşüşler yaşadılar'' dedi.
Χώρες σε ολόκληρη την πρώην Σοβιετική Ένωση και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είχαν πτώσεις στους δημοκρατικούς θεσμούς τους", ανέφερε η Freedom House σε δήλωσή της.

Doğu Avrupadaki Yahudilerin birçoğu büyük oranda Yahudi şehirlerinde ya da shtetl adı verilen köylerde yaşıyordu.
Πολλοί από τους Εβραίους της ανατολικής Ευρώπης ζούσαν σε εβραϊκές κατά κύριο λόγο πόλεις ή χωριά, με την ονομασία shtetls.

Frankfurtun bir sıra gerilemesi Doğu Avrupadaki mali hizmetlerin değişimini yansıtıyor.
Η Φρανκφούρτη πέφτει κατά μια θέση, αντικατοπτρίζοντας έτσι τις αλλαγές στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες της Ανατολικής Ευρώπης.

Doğu Avrupadaki ulusların özgürlüğüne kavuşmasına ve Sovyetler Birliğinin çöküşüne şahit olduk.
Παρακολουθήσαμε την απελευθέρωση των κρατών της ανατολικής Ευρώπης και την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

Cristian Mungiunun Cannesdaki zaferi, Doğu Avrupadaki yetenekli genç yönetmenler açısından bir atılım olarak övgü topluyor.
Ο θρίαμβος του Κριστιάν Μουνγκίου στις Κάννες χαιρετίστηκε ως σημαντική εξέλιξη για τους νέους ταλαντούχους σκηνοθέτες της Ανατολικής Ευρώπης.

Doğu Avrupadaki gettolarda bulunan pek çok Yahudi, Almanlara karşı direniş örgütlemeye, çalıntı ve el yapımı silahlarla silahlanmaya çalışıyordu.
Πολλοί Εβραίοι στα γκέτο της ανατολικής Ευρώπης προσπάθησαν να προβάλουν αντίσταση κατά των Γερμανών και να οπλιστούν με λαθραία και αυτοσχέδια όπλα.

KGBnin en önde gelen suikastçılarından biriydi. Doğu Avrupadaki sayısız diplomatın ve politikacının ölümünden sorumlu.
Ήταν μία από τους πιο σημα- ντικούς εκτελεστές της KGB, υπεύθυνη για τις δολοφονίες αμέτρητων διπλωματών και πολιτικών σε όλη την ανατολική Ευρώπη.

Tokes,'' Orta ve Doğu Avrupadaki eski komünist ülkeleri izolasyondan çıkarmak için'' çabalayacağını da belirtti.
Ανέφερε επίσης ότι θα αγωνιστεί ώστε να"απομακρύνει τις πρώην κομμουνιστικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από την απομόνωση".

Eğer onları örgütler yerine Gestapoya iletirse bu sadece yüzlerce insanın ölümü değil Doğu Avrupadaki örgütlenmemizin de yıkımı anlamına gelir.
Αν τις παραδώσει… στη Γκεστάπο και όχι στην αντίσταση… αυτό θα επιφέρει όχι μόνο τον θάνατο εκατοντάδων… αλλά και την καταστροφή των οργανώσεών μας σε όλη την Ανατολική Ευρώπη.

Örneğin, Afirkada ve Doğu Avrupadaki pek çok hükümet, bütçelerini kamuya açıyorlar.
Για παράδειγμα, αρκετές κυβερνήσεις στην Αφρική και την Ανατολική Ευρώπη παρουσιάζουν τον προϋπολογισμό τους στο κοινό.

Orta ve Doğu Avrupadaki tatil masraflarının büyük kısmı nakit para(% 62), kredi kartı(% 54) ve PayPal(% 14) takip etmektedir.
Διακοπές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καλύπτεται από μετρητά(62%) και έπονται οι πιστωτικές κάρτες(54%) και οι κάρτες PayPal(14%).

Budapeştenin dışında yer alan CEMELOG, on dört yıldır Orta ve Doğu Avrupadaki müşterilere özel sağlık hizmeleri lojistik çözümleri sunuyor.
Με τη βάση της έξω από τη Βουδαπέστη, η CEMELOG έχει προσφέρει τα τελευταία δεκατέσσερα χρόνια σε πελάτες σε όλη την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη tailor-made λύσεις υγειονομικών logistics.

Not: FIWE, Orta ve Doğu Avrupadaki fitness ve sağlık endüstrisinde en hızlı büyüyen ve her sene düzenlenen bir etkinliktir.
Σημείωση: Το FIWE είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη ετήσια εκδήλωση στον κλάδο της φυσικής υγείας και ευεξίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.

Milyon dolarlık Amerikan sağlık hizmetleri yolsuzluğu, 90ların başında, Doğu Avrupadaki savaşlar da dahil olmak üzere. dünya çapındaki savaşlara silah tedariki.
Η απάτη των 100 εκατομμυρίων δολαρίων στον τομέα της υγείας στην Αμερική, η παροχή όπλων σε πολέμους σε όλο τον κόσμο συμπεριλαμβανομένων των πολέμων στην Ανατολική Ευρώπη στις αρχές του'90.

Geleneksel olarak votka, Doğu Avrupadaki votka kuşak ülkelerinde düzenli olarak tüketilmesi beklenen( hiçbir katkı maddesi olmadan) bir içecektir.
Παραδοσιακά, η βότκα ήταν ένα ποτό που αναμενόταν να καταναλώνεται καθαρά(χωρίς πρόσθετα) στις χώρες της ζώνης της βότκας της Ανατολικής Ευρώπης.

Zagreb School of Economics and Management 2017 Eduniversal Dünya Konvansiyonunda Doğu Avrupadaki en iyi 3 ticaret okulunun arasında kısa süre önce ilan edildi.
Η Zagreb School of Economics and Management του Zagreb School of Economics and Management ανακηρύχθηκε πρόσφατα μεταξύ της 3ης καλύτερης σχολής επιχειρήσεων στην Ανατολική Ευρώπη κατά την Παγκόσμια Σύμβαση Eduniversal του 2017.

Tüm Orta ve Doğu Avrupadaki merkez seçim komisyonlarından temsilciler, olası çözümler üzerinde görüşmek üzere geçtiğimiz günlerde Tiranda bir araya geldiler.
Εκπρόσωποι κεντρικών εκλογικών επιτροπών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συναντήθηκαν πρόσφατα στα Τίρανα για να συζητήσουν πιθανές λύσεις.

İkinci Dünya Savaşını takiben Doğu Avrupadaki ülkeler Rus emperyalizmi tarafından ele geçirildi ve Stalinist devlet kapitalizmi modelini benimsediler.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο ρωσικός ιμπεριαλισμός κατέλαβε τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης οι οποίες έκτοτε υιοθέτησαν το σταλινικό μοντέλο του κρατικού καπιταλισμού.

( 30) Bu araçlar Doğu Avrupadaki sanayileşmiş ülkelerle ortak uygulamadır; kalkınmakta olan ülkelerle temiz kalkınma mekanizması ve karbon emme noktalan( ormanlar ve topraklar).
(30) Το μέσα αυτά είναι η κοινή εφαρμογή με τις βιομηχανικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ο μηχανισμός κοθορής ανάπτυξης με τις αναπτυσσόμενες χώρες και οι εστίες απορρόφησης άνθρακα.

Bu nedenle MOL Orta ve Doğu Avrupadaki dokuz ülkede bin 2000 perakende satış istasyonu ağına sahipken, INAyı satın almasıyla buna 400 tane daha eklenecek.
Έτσι η MOL έχει ήδη ένα δίκτυο 1. 200 σταθμών λιανικής σε εννέα χώρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ενώ η αγορά της INA θα προσθέσει ακόμα 400.

Moldovya, Doğu Avrupadaki, tarihi önkoşullar göz önünde bulundurulduğunda, bir zamanlar bu topraklarda yaşayan eski halkların geleneklerini ve kültürlerini emen bir ülkedir.
Η Μολδαβία είναι μια χώρα στην Ανατολική Ευρώπη, η οποία, λόγω των ιστορικών προϋποθέσεων, απορρόφησε τις παραδόσεις και τον πολιτισμό των αρχαίων λαών που κάποτε ζούσαν σε αυτό το έδαφος.