AVRUPAYA ULAŞMAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να φτάσουν στην ευρώπη
• να φθάσουν στην ευρώπη

Avrupaya ulaşmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu göçmenlerin 22 bini Avrupaya ulaşmaya çalışırken öldü.
Πέθαναν προσπαθώντας να φθάσουν στην Ευρώπη.

Ortadoğu ve Afrikadaki krizden kaçan on binlerce göçmen çok zor şartlarda Avrupaya ulaşmaya çalışıyor.
Δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες από περιοχές όπου υπάρχουν κρίσεις στη Μέση Ανατολή και στην Αφρική προσπαθούν να φθάσουν στην Ευρώπη.

Şimdi bir de Avrupaya ulaşmaya çalışan göçmenler var.
Μεταναστών που προσπαθούν να φθάσουν στην Ευρώπη.

Her yıl ülkelerindeki çatışmadan kaçan onbinlerce kişi daha iyi koşullarda yaşama hayaliyle Libya üzerinden Avrupaya ulaşmaya çalışıyor.
Δεκάδες χιλιάδες άτομα κάθε χρόνο που εγκαταλείπουν τα σπίτια τους λόγω των συγκρούσεων προσπαθούν να φτάσουν στην Ευρώπη μέσω της Λιβύης με την ελπίδα καλύτερων συνθηκών διαβίωσης.

Diğer birçoğu da Avrupaya ulaşmaya çalışırken ölüyor.
Εκατοντάδες έχουν πεθάνει προσπαθώντας να φτάσουν στην Ευρώπη.

Libyada düzenlenen belgesel fotoğrafçılığını sürdürürken göçmenlerle görüşen Narciso Contreras, küresel ilginin Kuzey Afrika ülkesine, deniz yoluyla Avrupaya ulaşmaya çalışan göçmenlere bir kapı olarak odaklandığını söyledi.
Ο Νάρκισσο Κοντρέρας, ο οποίος μίλησε στους μετανάστες που κρατούσαν ως σκλάβοι κατά τη διάρκεια ενός έργου φωτογραφικής φωτογραφίας στη Λιβύη, δήλωσε ότι η παγκόσμια προσοχή εστιάζεται στη χώρα της Βορείου Αφρικής ως πύλη για τους μετανάστες που προσπαθούν να φτάσουν στην Ευρώπη δια θαλάσσης.

Akdenizi geçerek Avrupaya ulaşmaya çalışan bir göçmen teknesinde, çoğu….
Από τους μετανάστες οι οποίοι επιχειρούν να φθάσουν στην Ευρώπη διασχίζοντας τη Μεσόγειο, ο ένας….

Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğinin verilerine göre, bu yıl Akdenizden Avrupaya ulaşmaya çalışan en az 426 mülteci hayatını kaybetti.
Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, μέχρι στιγμής φέτος τουλάχιστον 426 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους στην προσπάθειά τους να φτάσουν στην Ευρώπη μέσω της Μεσογείου.

Geçtiğimiz yıl binlerce mülteci Avrupaya ulaşmaya çalışırken boğularak öldü.
Τα τρία τελευταία χρόνια έχασαν τη ζωή τους χιλιάδες πρόσφυγες προσπαθώντας να φτάσουν στην Ευρώπη.

Avrupaya ulaşmak için tehlikeli yolculuğu göze alıyorlar.
Ζουν κάθε κίνδυνο για να φτάσουν στην Ευρώπη.

Yasa dışı yollardan Avrupaya ulaşmanın fiyatı ise kişi başı 10 bin euroyu buluyor.
Η παράνομη άφιξη στην Ευρώπη κοστίζει έως και 10. 000 ευρώ κατ' άτομο.

Yaşındaki sığınmacı Avrupaya ulaşmayı başardı.
Ετών η γηραιότερη πρόσφυγας που έφτασε στην Ευρώπη.

Artık Avrupaya ulaşmışlardır.
Τώρα έχουν φτάσει στην Ευρώπη.

China: Xi Jinping en Çek ziyareti Avrupaya ulaşmayı hedefleyen.
China: Τσεχία επίσκεψη του Xi Jinping έχει ως στόχο να φτάσει στην Ευρώπη.

Bir milyon mülteci ve göçmen 2015 yılında Avrupaya ulaştı.
Αγγίζουν το 1 εκατ. οι μετανάστες και πρόσφυγες που έφτασαν στην Ευρώπη το 2015.

Kısa süre sonra Atlantik Okyanusunu aşıp Avrupaya ulaştı.
Η κρίση πέρασε τον ατλαντικό κι έφθασε στην Ευρώπη.

Bir milyon mülteci ve göçmen 2015 yılında Avrupaya ulaştı.
Ξεπέρασαν το 1 εκατ. οι πρόσφυγες και μετανάστες, που έφθασαν στην ΕΕ το 2015.

Avrupaya ulaşmak için tehlikeli yolculuklar yapan mültecilerin ve sığınmacıların daha fazla hikâyesini dinlemek için geliyorum.
Έχω έρθει για να ακούσω περισσότερες ιστορίες από πρόσφυγες και μετανάστες που έχουν κάνει επικίνδυνα ταξίδια στην προσπάθειά τους να φτάσουν στην Ευρώπη.

Türkiyeden üst düzey bir yetkili, Reuterse verdiği demeçte, Türkiyeye Suriyeli mültecilerin artık karadan ve denizden Avrupaya ulaşmasını durdurmamaya karar verdiğini açıkladı.
Σύμφωνα με τηλεγράφημα του Reuters από την Άγκυρα, το οποίο επικαλείται ανώτερο Τούρκο αξιωματούχο, η Τουρκία αποφάσισε να μην εμποδίζει πλέον Σύρους πρόσφυγες να φθάσουν στην Ευρώπη δια ξηράς και θαλάσσης.

Avrupaya ulaşma 17. yyın başlarında Hollandalı ve Portekiz tüccarlar ilk kez Avrupaya Çin çayını tanıttı.
Φτάνοντας στην Ευρώπη Στις αρχές του δέκατου έβδομου αιώνα Ολλανδοί και Πορτογάλοι έμπορο, εισήγαγαν για πρώτη φορά το Κινέζικο τσάι στην Ευρώπη..

Modern insanlar 40.000 yıl önce Avrupaya ulaştıklarında mülkiyet duygusu iyice yerleşmişti.
Οταν πλέον οι σύγχρονοι άνθρωποι έφθασαν στην Ευρώπη πριν από περίπου 40. 000 χρόνια υπάρχουν σαφή δείγματα ιδιοκτησίας.

Ben bahsetmeliyiz, Avrupaya ulaşmak için yerel 17:00 tarafından 21MHz en iyi grubuydu.
Πρέπει να αναφέρω ότι, να φτάσουμε στην Ευρώπη ήταν η καλύτερη μπάντα του 21MHz έως τις 17:00 τοπική.

Fakat Katar Havayollarının şimdi Avrupaya ulaşmak için İran, Irak ve Türkiye hava sahası üzerinden uçması gerekiyor.
Αλλά η Qatar Airways τώρα θα πρέπει να πετάει μέσω Ιρανικού, Ιρακινού και Τουρκικού εναερίου χώρου για να φτάσει στην Ευρώπη.

Hondanın en ileri teknoloji sıfır emisyon otomobili Clarity Fuel Cellin ilk partisi Avrupaya ulaştı.
Τα πρώτα μοντέλα του Clarity Fuel Cell, του πιο προηγμένου οχήματος μηδενικών ρύπων της Honda, έφτασαν στην Ευρώπη αυτή την εβδομάδα.

Türkiyenin temel yönelimi: Türkiye güçlü, kararlı, aktif bir NATO müttefiki ve yüksek ölçekli çok sayıda tehlikeyi daha Avrupaya ulaşmadan filtreleyen bir demokrasidir.
Ο θεμελιώδης προσανατολισμός της Τουρκίας: Η Τουρκία είναι ένας ισχυρός, αποφασιστικός, ενεργός σύμμαχος του ΝΑΤΟ και μια δημοκρατία που φιλτράρει μαζικούς κινδύνους προτού φθάσουν στην Ευρώπη.

Tabi bu oldukça sıradışı, çünkü modern insanların, Avrupaya ulaşmadan önce Avustralyada oldukları anlamına geliyor.
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό, γιατί θα σήμαινε ότι σύγχρονοι άνθρωποι υπήρχαν στην Αυστραλία… πριν φτάσουν στην Ευρώπη.

Günlük istatistik ve fotoğraflarla görüntü bombardımanına tutulduk ve bu hiç şaşırtıcı gelmiyor. Çünkü geçen ay içerisinde, 1 milyondan fazla mülteci Avrupaya ulaştı.
Βομβαρδιζόμαστε καθημερινά με εικόνες στατιστικών και φωτογραφίες, και αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, επειδή μέχρι τον περασμένο μήνα, πάνω από ένα εκατομμύριο πρόσφυγες είχαν φτάσει στην Ευρώπη.

Suriye, Afganistan, Irak, Sudan ve Kongo gibi ülkelerden gelip güvenli bir yer arayan binlerce insan, Avrupaya ulaşmak için hayatlarını riske atmaya devam ediyor.
Χιλιάδες άνθρωποι που αναζητούν ασφάλεια από χώρες όπως η Συρία, το Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Σουδάν και το Κονγκό συνεχίζουν να διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να φτάσουν στην Ευρώπη.

UNHCR, BM Mülteci Örgütü, tarafından bugün yayınlanan rapor, mülteci ve göçmenlerin Avrupaya ulaşmak için kullandıkları rotalarda 2017 yılının üçüncü çeyreğinde değişiklikler olduğunu ortaya koymuştur.
Μια νέα έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες(Υ. Α) αποτυπώνει τις αλλαγές στις διαδρομές που ακολούθησαν οι πρόσφυγες και οι μετανάστες προσπαθώντας να φτάσουν στην Ευρώπη κατά το τρίτο τρίμηνο του 2017.

Yılı verileri, içerdiği büyük risklere rağmen çocuklar da dâhil olmak üzere giderek daha fazla sayıda mülteci ve göçmenin Avrupaya ulaşmak amacıyla tehlikeli Orta Akdeniz rotasına yöneldiklerini göstermektedir.
Τα δεδομένα για το 2017 δείχνουν ότι όλο και περισσότεροι πρόσφυγες και μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, παίρνουν την επικίνδυνη διαδρομή της Κεντρικής Μεσογείου για να φτάσουν στην Ευρώπη, παρά τους εγγενείς κινδύνους του ταξιδιού.