DOKUNMAZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αγγίζει

Dokunmaz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bana kimse dokunmaz.
Kαvείς δεv με αγγίζει.

Dokunmaz kimse kimseye.
Κανεις δεν αγγιζει κανεναν.

Sana asla dokunmaz.
Δεν θα άγγιζε ποτέ εσένα.

Şu anda kendine bile yardımın dokunmaz.
Αυτή τη στιγμή, δε μπορείς να βοηθήσεις τον ευατό σου.

Erkek çocuğu ona dokunmaz, bunu yapmaz….
Δε βοηθάει το παιδί, δεν του κάνει….

Kahretsin, kendine de bir hayrı dokunmaz.
Διάολε, δεν είναι χρήσιμη στον εαυτό της.

Dokunur dokunmaz eti içine alıyor, tıpkı bir asit gibi.
Απορροφά τη σάρκα με την επαφή. Σαν οξύ.

Söylemen bana dokunmaz.
Δεν βλάπτει να μου πει.

Biz burada cesede hiç dokunmaz, Adli Tabibin işini bitirmesini bekleriz.
Εδώ δεν αγγίζουμε το πτώμα μέχρι να το εγκρίνει ο ιατροδικαστής.

Kimse külotlara dokunmaz.
Κανείς δεν αγγίζει τις κιλότες.

Para asla ellerinize dokunmaz ve tüm süreç sorunsuzdur.
Τα χρήματα δεν αγγίζουν ποτέ τα χέρια σας και η όλη διαδικασία είναι απρόσκοπτη.

Ve hatta bana hiç dokunmaz.
Και δεν με έχει αγγίξει ακόμα.

Bunun bize bir yararı dokunmaz, eğer bizi nereye gidersek gidelim izleyebiliyorlarsa.
Αυτό δεν θα μας προσφέρει τίποτα αν μπορούν να μας βρουν όπου πάμε.

Bana bunlar dokunmaz.
Ούτε καν που το ακουμπάω.

Bir kedi nasıl fotoğraflanır ki fotoğraf sadece size dokunmaz.
Πώς να φωτογραφίσετε μια γάτα ώστε η φωτογραφία να μην αγγίζει μόνο εσάς.

Köpek, sahibinin yiyeceklerine asla dokunmaz, özellikle de dondurmasına.
Το κατοικίδιο δεν αγγίζει το φαγητό της Αφέντρας, ειδικά το παγωτό της.

Her iki durumda da halkına bir faydan dokunmaz.
Όπως και να έχει, δεν βοηθάς το λαό σου.

Damlaların alt göz kapağının ortasına gömülmesi gerekir, biraz geciktirir, göz küresinin dağıtıcısına dokunmaz.
Τα σταγόνες θα πρέπει να ταφούν στη μέση του κάτω βλεφάρου, ελαφρώς τραβώντας το μακριά, χωρίς να αγγίξετε το διανομέα ματιών.

Dediğim gibi… Asla dokunmaz!
Και όπως είπα, δεν σε ακουμπάει ποτέ!

Yakalanırsak Jasona bir faydamız dokunmaz.
Δεν θα είμαστε χρήσιμοι στον Ιάσονα, αν μας πιάσουν.

Kimse benim adamlarıma dokunmaz.
Κανείς δεν πειράζει τους δικούς μου.

Sana senden başka kimse dokunmaz.
Κανείς δε σ' αγγίζει, εκτός από σένα.

Ama benim gözlemelerim dokunmaz.
Αλλά δεν έχουν τίποτα οι τηγανίτες μου.

O füzelerin size yararı dokunmaz.
Δεν θα σου χρησιμέψουν σε τίποτα οι πύραυλοι.

Biraz daha viskinin ruhuma zararı dokunmaz.
Η δική μου η ψυχή δε θα πάθει τίποτα με λίγο ουίσκυ.

Sonuç: horneler arı kovasına asla dokunmaz.
Αποτέλεσμα: οι κέρατοι δεν αγγίζουν ποτέ το μελισσοκόμο.

Evet orada ama sana pek yararı dokunmaz.
Και βέβαια είναι εκεί πάνω, αλλά δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα.

Federal hapishanede ailene bir faydan dokunmaz.
Δεν προσφέρεις τίποτα στην οικογένειά σου σε μια ομοσπονδιακή φυλακή.

Ne yani, morarmış bir gözün olursa kimse sana dokunmaz mı?
Τι σ' έπιασε; Νομίζεις πως με ένα μαυρισμένο μάτι δεν θα σε αγγίξουν;?

Kardeşim senin memelerine beş metrelik sopanın ucuyla bile dokunmaz.
Ο αδερφός μου δεν θα άγγιζε τα βιζιά σου ούτε με ένα ραβδί 10 μέτρων.