DUMANDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• καπνό
• καπνός

Dumanda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Olay dumanda.
Είναι ο καπνός.

Dumandan oldu!
Ήταν ο καπνός!

Görüyor musunuz? Olay dumanda değil.
Βλέπω, δεν είναι ο καπνός.

Dumandan zehirlenme?
Εισπνοή καπνού;?

Stalingraddaki dumanda ve ışıkta.
Στο φως και στον καπνό του Στάλινγκραντ.

Dumanda kaybolursun Peşume gel peşume.
Καίω τον καπνό χάνω τα ίχνη σου.

Ancak ateş olmayan yerden dumanda çıkmaz.
Δεν βγαίνει καπνός από μέρος που δεν υπάρχει φωτιά.

Dumandan halkalar üflemek, mikroskoptan bakıp durmak.
Φυσάω δαχτυλίδια καπνού, κοιτάζω στο μικροσκόπιο.

Ve fantezi olan Hollywood kariyerim dumanda kayboldu.
Η λαμπρή μου καριέρα στο Χόλυγουντ έγινε καπνός.

Gözümüz dumanda ve kaçışan insanların üstünde olsun.
Εσύ; Απλά πρόσεχε τον καπνό και τους ανθρώπους να τρέχουν.

Dumanda kaybolursan, çıkmak için izleyeceğin hortum yok.
Δεν υπάρχει η μάνικα να σε οδηγήσει έξω, αν χαθείς στον καπνό.

Telsizler çalışmıyor, bu dumanda optik sinyal göndermek mümkün değil.
Ο ασύρματος δε λειτουρYεί, οπτικά σήματα είναι αδύνατα λόYω του καπνού.

Bu dumanda yolunu bulmak için radar lazım.
Χρειάζεται ραντάρ για να βρει κανείς το δρόμο του σε αυτόν τον καπνό.

Biokütlenin yanmasında değişiklikler, dumanda, aerosol parçacıklarında, bütün bunlar iklimi değiştirir.
Αλλαγές στην καύση βιομάζας, στον καπνό στα σωματίδια αερολυμάτων, όλα αυτά συμβάλλουν στην κλιματική μεταβολή.

Otokarın ürettiği Arma 8x8 isimli zırhlı muharebe aracı karanlıkta, siste, dumanda hiçbir ışık yakmadan termal kamera ile yolu ve etrafı görme ve ilerleme imkanı sağlıyor.
To θωρακισμένο πολεμικό 8×8 όχημα ΑΡΜΑ που παράγει η εταιρία Otokar έχει την δυνατότητα να κινείται και να προχωρά μέσα στην ομίχλη, το σκοτάδι και τον καπνό χωρίς κανένα φως, χάρη στην θερμική κάμερα που διαθέτει.

Otokarın üretmiş olduğu ARMA 8X8 Zırhlı Muharebe Aracı karanlıkta, dumanda, siste herhangi bir ışık yakmayarak termal kameralar sayesinde yolunu ve etrafını görebilme imkanına sahiptir.
To θωρακισμένο πολεμικό 8×8 όχημα ΑΡΜΑ που παράγει η εταιρία Otokar έχει την δυνατότητα να κινείται και να προχωρά μέσα στην ομίχλη, το σκοτάδι και τον καπνό χωρίς κανένα φως, χάρη στην θερμική κάμερα που διαθέτει.

Bu dumana ne gerek var?
Τι είναι αυτός ο καπνός;?

Ama zehrin dumanı maktûlün ölümüne neden olduğunu söyledi.
Όμως είπε πως ήταν ο καπνός του δηλητηρίου που προκάλεσε το θάνατο του θύματος.

Dumandı galiba.
Καπνός θα ήταν.

Ama kamuflaj dumanı ve büyük bir kamyon gerekiyor.
Θα χρειαστεί όμως παραπέτασμα καπνού κι ένα φορτηγό με αρχίδια.

Meslektaşlarımın, dumanın siyah olduğunu söylediklerini duyabiliyorum!
Οι συνάδελφοί μου, ακούω να λένε πως ο καπνός είναι μαύρος!

İşaret dumanı için fazla büyük.
Πολύ μεγάλο γιά σήμα καπνού.

Dumana maruz kalmış iki ufak yaralımız var.
Έχω 2 μικρά, εισπνοή καπνού.

Kulağa çılgınca gelecek ama dumanın peşimden geldiğine yemin edebilirim.
Ξέρω οτι ακούγεται τρελό, μα… Θα ορκιζόμουν πως ο καπνός με κηνυγούσε.

Dumanın görülebilir olduğunu duyduk.
Ακούμε ότι είναι ορατός καπνός.

Tuz ve dumanın arasında mı?
Μεταξύ αλατιού και καπνού;?

İnsektisit dumanı oda içinde bağımsız ve eşit olarak dağılır.
Ο εντομοαπωθητικός καπνός διανέμεται ανεξάρτητα και ομοιόμορφα σε όλο το δωμάτιο.

Sanırım dumanı yeterince araştırdık Sinbad.
Νομίζω πως τελειώσαμε την έρευνα του καπνού, Σίνμπαντ.

Bu olay dumanın içeri girmesine izin verdiğimizde görülebilir.
Το φαινόμενο αυτό μπορούμε να δούμε όταν αφήσουμε να μπει καπνός μέσα.

Sigara dumanı kokusundan nasıl kurtulurum.
Πώς να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά του καπνού τσιγάρων.