DUYURMAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να ανακοινώσω
• να διακηρύττει

Duyurmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çoktan duyurmaya başlamışlardır bile.
Ήδη έχουν αρχίσει να αναγγέλλονται.

Benim, sorunlarımızı duyurmaya çalışıyoruz.
Προσπαθούμε να γνωστοποιήσουμε τα προβλήματά μας.

İyi haberi duyurmaya devam etmemize neler yardım eder?
Τι θα μας βοηθήσει να αυξήσουμε την επιθυμία μας να μεταδίδουμε τα καλά νέα;?

Şimdi geçelim kazananları duyurmaya.
Επιστρέφουμε τώρα, με τη δημοσιοποίηση των νικητών.

Buraya şartları duyurmaya geldim ateşkes için.
Ήρθα να ανακοινώσω όρους για ανακωχή.

Onu bir aksilik çıkmazsa bir kaç gün içinde duyurmaya çalışacağız.
Αν δεν αλλάξει τίποτε, προτιθέμεθα να ανακοινώσουμε σε μερικές ημέρες.

Eğer onun ismini duyurmaya seçilmişsem, yarına bırakmaktansa bugün yapmak daha iyi.
Αλλά εάν έχω επιλέγει να διακηρύξω το όνομα του, καλύτερα να το κάνω σήμερα παρά αύριο.

Bu yüzden bende bu haberi blogumda duyurmaya karar verdim…!
Γι'αυτό λοιπόν αποφάσισα να το ανακοινώσω δημόσια εκεί!

Karımın ve çocuklarımın da rızası ve desteğiyle bir sonraki valiniz olmak için naçizane fırsatı kovalıyor olacağımı duyurmaya karar verdim.
Με τις ευλογίες και την υποστήριξη της γυναίκας και των παιδιών μου, Αποφάσισα να ανακοινώσω ότι ταπεινά θα επιδιώξω τη ευκαιρία να υπηρετήσω ως ο επόμενος κυβερνήτης σας.

Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.
Και απεστειλεν αυτους δια να κηρυττωσι την βασιλειαν του Θεου και να ιατρευωσι τους ασθενουντας.

Adam da gitti, İsanın kendisi için neler yaptığını Dekapoliste duyurmaya başladı.
Εκείνος έφυγε κι άρχισε να διακηρύττει στη*Δεκάπολη, τι έκανε γι' αυτόν ο Ιησούς.

Ben… Bu gece buraya bu bahar seçimlere katılmayacağımı duyurmaya geldim. Bunun nedeni sosyal hayatıma ağırlık verecek olmamdır.
Εγώ ήρθα εδώ απόψε για να ανακοινώσω πως δεν θα θέσω ξανά υποψηφιότητα φέτος καθώς αποσύρομαι από την πολιτική ζωή.

Adam da gitti, İsanın kendisi için neler yaptığını Dekapoliste duyurmaya başladı.
Έφυγε τότε εκείνος και άρχισε να διακηρύττει στη Δεκάπολη τα όσα του έκανε ο Iησούς.

Yelkenlide Endonezya, Singapur ve Malezyada iyi haberi duyurmaya kararlı olan yedi gayretli öncü bulunuyordu.
Σε αυτό επέβαιναν εφτά ζηλωτές σκαπανείς οι οποίοι ήταν αποφασισμένοι να διαδώσουν τα καλά νέα στην Ινδονησία, στη Σιγκαπούρη και στη Μαλαισία.

Araba Kullanırken Rahatsız Etme özelliği açıksa veya iPhone otomatik olarak kilitlenirse Harita ekranda kalır ve yol tarifini duyurmaya devam eder.
Όταν είναι ενεργοποιημένο το«Μην ενοχλείτε» κατά την οδήγηση, ή εάν το iPhone κλειδώνει αυτόματα, οι Χάρτες παραμένουν στην οθόνη και συνεχίζουν να αναγγέλλουν οδηγίες.

Adam da gitti, İsanın kendisi için neler yaptığını Dekapoliste duyurmaya başladı. Anlattıklarına herkes şaşıp kalıyordu.
Και ανεχωρησε και ηρχισε να κηρυττη εν τη Δεκαπολει οσα εκαμεν εις αυτον ο Ιησους, και παντες εθαυμαζον.

Mauthausen Toplama Kampında bir genç, fotoğrafçılık yeteneği sayesinde ayrıcalıklı mahkumlardan biri hale gelir ve kampta yaşanan vahşeti dünyaya duyurmaya karar verir.
The Photographer of Mauthausen Ένας νεαρός φωτογράφος που ζει φυλακισμένος σε στρατόπεδο συγκέντρωσης αποφασίζει να αποκαλύψει στον κόσμο τις ανατριχιαστικές κτηνωδίες που ζει στη φυλακή.

Onlar İsanın, kurtuluşun yeni bir müjdesini duyurmaya ve Tanrıyı bulmanın yeni bir yöntemini oluşturmaya gelmiş olduğu düşüncesini kavrayamadılar, onlar İsanın, cennet içindeki Yaratıcının yeni bir açığa çıkarılışının tam da kendisi olduğunu algılayamadılar.
Δεν μπορούσαν να συνειδητοποιήσουν ότι ο Ιησούς είχε έρθει να διακηρύξει ένα νέο ευαγγέλιο σωτηρίας και να εγκαταστήσει ένα νέο δρόμο να βρίσκουμε τον Θεό¨ δεν μπορούσαν να καταλάβουν ότι αυτός ήταν μια νέα αποκάλυψη του Πατέρα στον ουρανό.

Ertesi sabah Edie Britt, Wisteria Lanee dönüşünü duyurmaya karar verdi.
Το επόμενο πρωί, η Ίντι Μπριτ αποφάσισε να ανακοινώσει την επιστροφή της στην Γουϊστέρια Λέιν με έναν τρόπο.

CSI ekipleri ve dedektiflerimizin harcadığı üstün çabaların sayesinde, gözaltında bir şüphelimizin olduğunu ve Chambliss ailesini katlettiğini itiraf ettiğini duyurmaya geldim.
Είμαι εδώ για να σας ανακοινώσω ότι, χάρη στις αξιότιμες προσπάθειες των ντετέκτιβ μας και του εγκληματολογικού μας εργαστηρίου, έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση, ο οποίος ομολόγησε τις δολοφονίες της οικογένειας Τσάμπλις.

TCLnin Pazarlama Müdürü Stefan Streit, şirketinin Palm markasını yeniden canlandırmaya ve 2018in başında yeni bir akıllı telefonu duyurmaya karar verdiğini açıkladı.
Φαίνεται ότι ο διευθυντής μάρκετινγκ της TCL, Stefan Streit, επιβεβαίωσε ότι η εταιρεία του είναι έτοιμη να αναβιώσει την επωνυμία Palm και ανακοίνωσε ένα νέο smartphone στις αρχές του 2018.

Yılında Ramsay ve Rayleigh havadan bilinen tüm gazları uzaklaştırmak için iki farklı yöntem kullandılar ve atmosferin yaklaşık% 1ini oluşturan mono-atomik, kimyasal açıdan inert bir gaz halindeki elementi bulduklarını duyurmaya başladılar.
Χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικές μεθόδους για να απομακρύνει όλα τα γνωστά αέρια από τον αέρα, ο Ράμσεϊ και ο Λόρδος Ρέιλι ανακοίνωσαν το 1894 ότι είχαν βρει ένα μονοατομικό, χημικά αδρανές αέριο στοιχείο που αποτελούσε σχεδόν το 1 τοις εκατό της ατμόσφαιρας.

İki lider, Birleşmiş Milletler Genel Kurulundan sonra ileriye dönük bir plan yapmak için Genel Sekreter ile üçlü bir toplantıya hazır olduklarını duyurmaya da karar verdiler.
Οι δύο ηγέτες αποφάσισαν, επίσης, να ανακοινώσουν την ετοιμότητά τους να συμμετάσχουν σε τριμερή συνάντηση με τον Γενικό Γραμματέα, μετά τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να σχεδιάσουν τα επόμενα βήματα.

Taçi,“ Şu anda otoyolun( Vermice ile Prizren arasında kalan) ilk bölümündeki istimlaklarla ilgili ön kararları duyurma aşamasındayız. 2010un ilk üç ayında, istimlak edilecek olan tüm mülklerle ilgili ön kararları ve istimlak bedellerini duyurmaya başlayacağız”.
Βρισκόμαστε τώρα στο στάδιο της εξαγγελίας των προκαταρκτικών αποφάσεων για τις απαλλοτριώσεις του πρώτου τμήματος του αυτοκινητοδρόμου[από το Βέρμιτσε στο Πρίζρεν]… τους πρώτους τρεις μήνες του 2010 θα αρχίσουμε να ανακοινώνουμε τις προκαταρκτικές αποφάσεις για όλες τις ιδιοκτησίες οι οποίες θα απαλλοτριωθούν" και παράλληλα θα γνωστοποιήσουμε και το ποσό της αποζημίωσης, δήλωσε ο Θάτσι.

Tornadoyu bulduğumuzu duyurmaktan kıvanç duyuyorum.
Με χαρά μου σας ανακοινώνω ότι βρήκαμε τον Ανεμοστρόβιλο.

Oğlumuz Prens Henrynin nişanını duyurmak benim için büyük bir ayrıcalıktır.
Με χαρά ανακοινώνω τον αρραβώνα του γιου, πρίγκιπα Χένρυ με.

Konuşmanın 16:00da olacağını duyurduk tam da o saatte konuşmamı yapacağım.
Ανακοινώσαμε ότι η ομιλία θα είναι στις 4, Εντάξει. Θα τους ενημερώσω.

Bunu size duyurmaktan mutluyum. Brightborn Teknolojilerinin geçici CEOsu olarak hizmet vereceğim.
Σας ανακοινώνω με ευχαρίστηση πως διορίστηκα προσωρινός διευθύνων της Μπράιτμπορν.

Düğün yeri duyuruldu mu?
Ανακοινώθηκε πού θα γίνει η δεξίωση;?

Maalesef, üzülerek duyurmak zorundayım ki, aramızda bazı kopyacılar olduğu ortaya çıktı.
Δυστυχώς, Είμαι πολυ στεναχωρημένος που πρέπει να ανακοινώσω ότι έχουμε μερικούς απατεώνες ανάμεσά μας.