EĞILIMI VARDIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• έχει την τάση
• υπάρχει μια τάση
• έχουν την τάση

Eğilimi vardır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Biraz abartma eğilimi vardır.
Έχει την τάση να υπερβάλλει.

Belki seni şaşırtır. İnsanların buna eğilimi vardır.
Οι άνθρωποι έχουν την τάση να το κάνουν αυτό.

Annemin abartma eğilimi vardır.
Έχει την τάση να υπερβάλλει.

Yaşamın, tüm macera ve canlılığın peşinden koşmaya… eğilimi vardır.
Η ζωή έχει την τάση να εμπλέκεται με όλους τους ζωντανούς, με όλη την περιπέτεια.

Tekeli yaratma eğilimi vardır.
Υπάρχει μια τάση σχηματισμού αποστημάτων.

İyice karıştırdığınızdan emin olun çünkü zerdeçalın dibe çöküp yapışma eğilimi vardır.
Φροντίστε να ανακατέψετε καλά, επειδή ο κουρκουμάς έχει την τάση να κολλάει στον πάτο.

Herkesin yaratıcı olma eğilimi vardır.
Όλοι οι άνθρωποι έχουν τάση προς δημιουργικότητα.

Kişinin, yaptığı her şeyin içindeki duygu ya da fikirlerden kaynaklandığını düşünme eğilimi vardır.
Υπάρχει μια τάση να πιστεύεται, πως ό, τι κάνει ένα άτομο… οφείλεται στα συναισθήματα ή τις ιδέες του ίδιου του ατόμου.

Herkesin biraz unutkan olma eğilimi vardır.
Το προσωπικό έχει την τάση να ξεχνάει λίγο.

Para abartı ve kaybetme eğilimi vardır, ancak bu koşulların dayattığı ve sizin suçunuz olmayabilir olabilir.
Θα έχετε κάποια τάση προς την υπερβολή και την απώλεια χρημάτων, αλλά αυτά μπορεί να σας επιβάλλονται από τις συνθήκες και να μην είναι δικό σας σφάλμα.

Savaşların böyle şeyler yapma eğilimi vardır.
Ο πόλεμος έχει μία τάση να το κάνει αυτό.

Sevgilisinin kıskançlığa eğilimi vardır fakat bu onun hatası değildir.
Οι γκόμενές του έχουν μια τάση για ζήλεια, για την οποία δε φταίει αυτός.

İnsanlarda hep şikayet edip durma eğilimi vardır.
Οι άνθρωποι έχουμε την τάση να παραπονιόμαστε.

Kendi kendine ilaçlama eğilimi vardır( çok sayıda ilaç kullanan, bağışıklığın koruyucu reaksiyonunda azalmaya neden olan).
Υπάρχει μια τάση για αυτοθεραπεία που χρησιμοποιεί μεγάλο αριθμό φαρμάκων, γεγονός που οδηγεί σε μείωση της προστατευτικής αντίδρασης της ανοσίας.

Ama her zaman, biraz dramatik olma eğilimi vardır.
Αλλά, βέβαια, έχει μια τάση να δραματοποιεί τα πάντα.

Bazı ırkların alerjik belirtilere eğilimi vardır, diğerleri bağışıklık sisteminin aktivitesinde bir başarısızlığa sahiptir.
Ορισμένες φυλές έχουν την τάση να παρουσιάζουν αλλεργικές εκδηλώσεις, άλλες έχουν αποτυχία στη δραστηριότητα του ανοσοποιητικού συστήματος.

Sahte sigara, özellikle Uzakdoğuda yayılma eğilimi vardır.
Τα πλαστά τσιγάρα, ειδικά στην Άπω Ανατολή, έχουν την τάση να εξαπλώνονται.

Kraliyet buzlanmasının kuruması ve parçalanması eğilimi vardır ve kuru buzlanma ile başlamak kötü sonuçlara neden olur.
Η βασιλική γλάστωση έχει την τάση να στεγνώσει και να γίνει εύθρυπτη, και ξεκινώντας από το ξηρό πάγο θα αποδώσει ελάχιστα αποτελέσματα.

İnsanların, evlerine geldiklerinde eski alışkanlıklarına dönme eğilimi vardır.
Οι άνθρωποι έχουν την τάση να ξαναγυρίζουν στις παλιές κακιές τους συνήθειες όταν γυρίζουν σπίτι.

Her şeyi bir araya getirip bir listeye homojenleştirmek eğilimi vardır, sonra onu öyle yaparsınız ki, eğer genel bir liste kadar iyi olmazsa onu doğru yapmazsınız.
Με ακούσατε; Υπάρχει μια τάση να συγκεντρώνετε και να ομογενοποιείτε τα πάντα σε λίστα, και μετά να τα κάνετε έτσι που αν δε συμπλέουν με μια γενική λίστα, να σημαίνει πως δεν τα κάνετε σωστά.

Silah çekip, maske takıp insanları soymak bu gibi şeylerin kötüye dönüşme eğilimi vardır, Rafe.
Βγάζεις ένα όπλο, φοράς μια μάσκα και ληστεύεις ανθρώπους… μετά τα πράγματα έχουν την τάση να στραβώνουν, Ρέιφ.

Merkez Bankası müdürü,'' Bankaların likiditesinda sadece hafif bir düşüş eğilimi vardır, fakat Merkez Bankası bankacılık sisteminin istikrarını korumak amacıyla önleyici tedbirler almıştır.'' dedi.
Υπάρχει η τάση για μικρή μείωση στη ρευστότητα των τραπεζών, αλλά για να προστατευτεί η σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος, η Εθνική Τράπεζα έλαβε προληπτικά μέτρα", ανέφερε.

Buna ek olarak, bebeklerin daha az emzirilme ve diğer çocuklarla daha az sosyal temas kurma eğilimi vardır.
Επιπλέον, οι μητέρες έχουν την τάση να θηλάζουν λιγότερο, ενώ επιδιώκουν όλο και λιγότερες κοινωνικές επαφές με άλλα παιδιά.

Üstel hareketli ortalama değişecek yönü daha hızlı ve bu nedenle çok erken sinyalleri üretmek eğilimi vardır, basit hareketli ortalama bazen yönünü değiştirmek için çok uzun sürüyor ve çok geç sinyalleri üretir.
Ενώ ένα εκθετικό κινητό μέσο όρο θα αλλάξει κατεύθυνση πιο γρήγορα και ως εκ τούτου έχει την τάση να παράγουν σήματα πάρα πολύ νωρίς, ένας απλός κινητός μέσος όρος μερικές φορές παίρνει πάρα πολύ καιρό να αλλάξει κατεύθυνση και να παράγει σήματα πάρα πολύ αργά.

Tıp hakkında fazla bir bilgim yok, ama bana öyle geliyor ki antipsikoz ilacı alan birisinin psikozlu olma eğilimi vardır.
Δεν ξέρω και πολλά από ιατρική, αλλά σκέφτηκα ότι αν κάποιος παίρνει αντιψυχωτικά, μάλλον έχει την τάση να γίνεται ψυχωτικός.

Bu arada bazı gitmek için iyi bir başlangıç yapmak için, burada birkaç girişimci hataları işlemek eğilimi vardır ve belki de ilham, ancak bazı durumlarda bazı hatalar bir hata kabul edilemez, ama bir insan, proje için farklı bir konu.
Για να κάνετε μια καλή αρχή για να πάει μερικά από το δρόμο, εδώ είναι μερικές επιχειρηματίες έχουν την τάση να διαπράξει λάθη, και ίσως σας εμπνεύσει, αλλά κάποια λάθη σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορεί να θεωρείται ως σφάλμα, αλλά ένας λαός, γιατί τα έργα διαφορετικό ζήτημα.

Panik atakların ve panik bozukluğun kesin nedenleri belirsiz olsa da, ailelerde panik atak eğilimi vardır.
Παρόλο που οι ακριβείς αιτίες των κρίσεων πανικού και της διαταραχής πανικού είναι ασαφείς, η τάση να έχουν κρίσεις πανικού εκτελούνται σε οικογένειες.

Karanlık gece göğünü kaybetmenin; süreçlerin, değişimin, teknolojinin kaçınılmaz bir sonucu olduğunu düşünme eğilimi vardır.
Υπάρχει η τάση να θεωρούμε ότι η απώλεια του σκοτεινού νυχτερινού ουρανού είναι αναπόφευκτο αποτέλεσμα της προόδου, της αλλαγής, της τεχνολογίας.

Kan şekeri seviyesi düşük olduğunda, sürücü şekerler ve nişastalar güçlenir almak ve aynı zamanda kalori overconsume eğilimi vardır için.
Όταν η γλυκόζη του αίματος είναι χαμηλή, η κίνηση για την αναζήτηση σακχάρων και επίσης των αμύλων ενισχύεται και επίσης υπάρχει μια τάση να καταναλώνουμε πάνω από θερμίδες.

Belirli Amerikan çevrelerinde şu ya da bu radikal teoriyi, en ufak bilimsel eleştiri olmaksızın, basitçe“ Amerikalı değil” diye bırakarak reddetme eğilimi vardır.
Σε ορισμένους αμερικανικούς κύκλους, υπάρχει μια τάση να απορρίπτεται αυτή ή η άλλη ριζοσπαστική θεωρία σαν«μη αμερικανική» χωρίς την παραμικρή επιστημονική κριτική.