EKLEDILER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρόσθεσαν
• συμπεριέλαβαν
• προσθέτοντας
• πρόσθεσε
• προσέθεσαν

Eklediler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kişi daha eklediler!
Καλά, πρόσθεσε 30 άτομα!

Bu yüzden röntgen tarayıcısı eklediler.
Γι' αυτό προσέθεσαν το σαρωτή ακτίνων X.

Son testine soru eklediler mi?
Σου προσέθεσαν ερωτήσεις στο τελευταίο τεστ;?

Mantarlı rulo için para ödedim, param yok, ama bana et de eklediler.
Να πληρώνω ρολά με μανιτάρια, και να μου βάζουν κρέας.

İsme“ s” eklediler ve 40 yıl sonra, bu gemi ticari başarı sularında gezinmeye devam ediyor.
Πρόσθεσαν ένα“s” στο όνομα και, 40 χρόνια αργότερα, αυτό το πλοίο συνεχίζει να ηγείται στα νερά της εμπορικής επιτυχίας.

Doğru değildir, eklediler.
Αλλά δεν είσαι, πρόσθεσε.

Yararlı ipuçlarıyla dolu bir blog sunmanın yanı sıra, bir çalışma tahtası eklediler.
Εκτός από την προσφορά ενός ιστολογίου γεμάτου χρήσιμες συμβουλές, έχουν προσθέσει μια θέση εργασίας.

Vergiyi eklediler ama faturalarımızda o kadar çok hata yaptılar ki, bize ödememiz gerekenden fazlasını yüklüyorlar.''.
Πρόσθεσαν το φόρο αλλά έχουν κάνει τόσα πολλά λάθη στους λογαριασμούς μας, χρεώνοντάς μας περισσότερα από όσα πρέπει να πληρώσουμε".

Eski repertuvarı da yenilediler, yeni besteler de eklediler.
Επισκευάστηκαν παλαιά στασίδια και προστέθηκαν καινούργια.

BSD geliştiricileri bir çekirdek yazmadı ve GNU sistemine eklediler ve GNU/ BSD gibi bir isim duruma uymayacaktı.
Οι προγραμματιστές του BSD δεν έγραψαν έναν πυρήνα και τον πρόσθεσαν στο σύστημα GNU, κι ένα όνομα όπως GNU/BSD δεν θα ταίριαζε στην περίπτωση.

Nasıl yavaşça zenginleştikleri, ve istatistikleri eklediler.
Πώς γίνονταν σιγά-σιγά όλο και πιο πλούσιοι και προσθέτουν στατιστικά στοιχεία.

Mevcut sahipler bunu en üst düzeyde tutmuş ve üşütülmüş imkanlar eklediler ve tatilcilere bir gece için 2,600$ kiraladı.
Οι σημερινοί ιδιοκτήτες το έχουν διατηρήσει σε κορυφαία μορφή και πρόσθεσαν επωφελείς ανέσεις και νοικιάζουν παραθεριστές για$ 2. 600 τη νύχτα.

Farklı metro hatlarını ayırdılar ve kendi versiyonlarını eklediler.
Μοιράζονταν στις διαφορετικές γραμμές και προσέθεταν την δική τους έκδοση.

Çift, bütün gece insanlarla çevriliydi, gecenin sonunda birbirlerini Facebooktan eklediler ve doğum günü kutlamalarına davet ettiler.
Το ζευγάρι περιτριγυριζόταν από κόσμο όλο το βράδυ, στο τέλος της βραδιάς πρόσθεσαν ο ένας τον άλλο στο Facebook και τους προσκάλεσαν να γιορτάσουν τα γενέθλιά τους.

Ancak liderler, geçmişten gelen bazı sorunların çözülmesi gerektiğini de eklediler.
Πρόσθεσαν, ωστόσο, ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν κάποια προβλήματα του παρελθόντος.

Yeni çalışmada, araştırmacılar resveratrol, resveratrol benzeri kimyasalları ya da insan hücrelerine karşı eklediler ve bu ekleme faktörlerini yeniden aktifleştirdiklerini keşfettiler.
Στη μελέτη, οι ερευνητές πρόσθεσαν“επανεμφανίσεις” ή χημικές ουσίες παρόμοιες με την ρεσβερατρόλη, σε γηρασμένα ανθρώπινα κύτταρα και διαπίστωσαν ότι επανενεργοποίησαν αυτούς τους“συντελεστές συρραφής”.

Güney Amerikada insanlar tahıllardan chicha yaptılar, bazen halüsinojenik otlar eklediler.
Στην Νότια Αμερική έφτιαχναν chicha από σιτηρά, μερικές φορές προσθέτοντας παραισθησιογόνα βότανα.

En son yalan tespit testine, başka sorular eklediler mi?
Στο τελευταίο τέστ ανίχνευσης ψεύδους, σου προσέθεσαν ερωτήσεις διαφορετικές;?

Ayrıca, oyunun yetişkinlere yönelik içeriğe sahip olduğunu ve yalnızca Yetişkinler başlığı olarak işaretlediklerini eklediler.
Πρόσθεσαν επίσης ότι το παιχνίδι είχε περιεχόμενο για ενήλικες και το έδειξε ως τίτλο μόνο για ενήλικες.

Bir bültende, bir sonraki muhtemel destinasyonlarla çeşitli teklifler eklediler.
Σε ένα ενημερωτικό δελτίο, πρόσθεσαν διάφορες προσφορές με τους επόμενους πιθανούς προορισμούς.

Bununla birlikte yetkililer, Kosovanın hala güvenliğine tehdit oluşturan karmaşık ve sıra dışı sorunlarla karşı karşıya olduğunu da eklediler.
Πρόσθεσαν, ωστόσο, ότι το Κοσσυφοπέδιο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει περίπλοκα και μη συμβατικά προβλήματα τα οποία θέτουν απειλές στην ασφάλεια του.

Belki de, cinsel yenilemelerin sadece birkaç hafta içinde görünmesi gerektiğini eklediler.
Ενδεχομένως, συμπεριέλαβαν ότι οι σεξουαλικές βελτιώσεις πρέπει να είναι αισθητές μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες.

Belki de, cinsel geliştirmelerin sadece birkaç hafta içinde fark edilmesi gerektiğini eklediler.
Ενδεχομένως, συμπεριέλαβαν ότι οι σεξουαλικές βελτιώσεις πρέπει να είναι αισθητές μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες.

Muhtemelen, seksle ilgili geliştirmelerin sadece birkaç hafta içinde görünmesi gerektiğini eklediler.
Ενδεχομένως, συμπεριέλαβαν ότι οι σεξουαλικές βελτιώσεις πρέπει να είναι αισθητές μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες.

Bu kez müzisyenler deney yapmaya karar verdiler ve önceki seslerinden hafifçe çekildiler, rocknroll eklediler.
Αυτή τη φορά οι μουσικοί αποφάσισαν να πειραματιστούν και να υποχωρήσουν λίγο από τον προηγούμενο ήχο τους, προσθέτοντας rock'n'roll.

De, Ryazanov ve Braginsky senaryodaki şehir efsanesini yeniden yazdı ve Don Quixoteun özelliklerini ana karaktere eklediler.
Ο Ryazanov και ο Braginsky ξαναγράφησαν τον αστικό θρύλο στο σενάριο, προσθέτοντας τα χαρακτηριστικά του Don Quixote στον κύριο χαρακτήρα.

Ocak 2017de, geliştiriciler gönderdikten sonraki 48 saat içinde bu mesajlaşma programına mesajları geri çağırma özelliğini eklediler.
Τον Ιανουάριο του 2017, οι προγραμματιστές πρόσθεσαν την δυνατότητα ανάκλησης μηνυμάτων σε αυτόν τον αγγελιοφόρο μέσα σε 48 ώρες μετά την αποστολή.

Batı Balkan ülkelerinin resmi AB üyelik başvurularını ne zaman sunacaklarını değerlendirirken bunu akıllarından çıkarmamaları gerektiğini de sözlerine eklediler.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, πρόσθεσαν, πρέπει να το έχουν αυτό κατά νου όταν σκέφτονται να υποβάλουν τις επίσημες αιτήσεις τους για ένταξη στην ΕΕ.

Gruplar, toplumdaki bakım evlerini devlet kurumlarına alternatif olarak teşvik edecek uygun bir kararı verilmesini hedeflediklerini de eklediler.
Οι οργανώσεις προσέθεσαν ότι επιδιώκουν μια ευνοϊκή απόφαση για να παροτρύνουν τις υπηρεσίες κοινωνικής φροντίδας εντός της κοινότητας ως εναλλακτική λύση στα κρατικά ιδρύματα.

Deneme aşamasında, katılımcılar neşeli, güzel ve huzurlu yolları en kısa yola nazaran daha eğlenceli buldular. ve sadece seyahatlerine birkaç dakika eklediler.
Μέσα από διάφορα τεστ, οι συμμετέχοντες βρήκαν τις όμορφες και ήσυχες διαδρομές πολύ πιο απολαυστικές από την συντομότερη διαδρομή, απλά προσθέτοντας λίγα μόνο λεπτά στη μετακίνηση τους.