ESKI GENERAL ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρώην στρατηγού
• πρώην στρατηγός

Eski general Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Eski General.
Πρώην στρατηγός.

Şu Pariste yaşayan eski generali hatırlıyorsun değil mi?
Θυμάσαι τον γέρο στρατηγό, ζούσε στο Παρίσι;?

Eski generali hücresine götürün.
Συνοδέψετε τον πρώην στρατηγό στο κελί του.

Asansördeki iki adam, eski general, ailemin eski dostları.
Οι δύο άνδρες είναι πρώην γενικοί… Παλιοί φίλοι της οικογενείας μου.

Eski General Nicolae Plesita da suçlananlar arasında yer alıyor.[ Arşiv].
Ο πρώην Στρατηγός Νικολάε Πλεσίτα είναι ένας από τους κατηγορουμένους.[Αρχείο].

Avukatı Milos Saljiçe göre, ilk duruşma eski generalin'' kötü fiziksel durumu'' nedeniyle ertelenmek zorunda kaldı.
Η πρώτη ακροαματική διαδικασία χρειάστηκε να αναβληθεί λόγω της"άσχημης σωματικής κατάστασης" του πρώην στρατηγού, σύμφωνα με τον Μίλος Σάλιτς, δικηγόρο του Μλάντιτς.

Eski general, beyazlar ve siyahlar için eşit oy hakkı konusunda ısrar ediyor;
Πρώην γενικός, επιμένοντας στην ίση εκλογή για τους λευκούς και τους μαύρους.

Del Ponte, bunun da geri kalan iki kaçak baş zanlıdan bri olan eski General Ratko Mladiçin teslim edilmesi anlamına geldiğini bir çok kereler belirtti.
Η ντελ Πόντε έχει καταστήσει σαφές ότι αυτό σημαίνει παράδοση του τέως Στρατηγού Ράτκο Μλάντιτς, ένας από τους δυο εναπομείναντες φυγόδικους που καταζητούνται.

Eski General ve Yaveri Hırvatistan Savaş Suçları Mahkemesinde Suçlu Bulundu.
Στρατηγός εν αποστρατεία και συνεργάτες καταδικάζονται σε δίκη εγκλημάτων πολέμου στην Κροατία.

Dahası 12 zanlı hala kaçak durumunda bulunuyor ve bunlara Sırbistanda alenen yaşamakta olan eski generaller Nebojsa Pavkoviç ile Sreten Lukiç de dahil.
Επιπρόσθετα, 12 φυγάδες παραμένουν ελεύθεροι, μεταξύ των οποίων οι πρώην στρατηγοί Νεμπόισα Πάβκοβιτς και Σρέτεν Λούκιτς, οι οποίοι ζουν ελεύθερα στη Σερβία.

Hırvat Polisi Eski Generali Gotovina Hakkında Sorguya Çekti.
Η Αστυνομία της Κροατίας Ανακρίνει Πρώην Στρατηγό για τον Γκοτοβίνα.

Ancak Simiç gazetecilere verdiği demeçte, söz konusu şahsın savaş zamanı Bosnalı Sırp askeri istihbarat teşkilatı başkan yardımcısı eski General Zdravko Tolimir olduğunu söyledi.
Ωστόσο, ο Σίμιτς ανέφερε σε δημοσιογράφους ότι το εν λόγω άτομο είναι ο πρώην Στρατηγός Ζντράβκο Τολιμίρ, υπαρχηγός εν καιρώ πολέμου τη Σερβοβόσνιας στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών.

Eski generallerin yargılandığı davanın Hırvat yargısı için sınav olması bekleniyor.
Η δίκη πρώην στρατηγών αναμένεται να θέσει υπό δοκιμασία το δικαστικό σώμα της Κροατίας.

Belgrad merkezli B92 televizyonuna Cuma günü konuşan Kandiç, Mladiç ve müritlerinin eski generalin teslim olması karşılığında maddi tazminat alacaklarını ima etti.
Όπως ανέφερε η Κάντιτς στον τηλεοπτικό σταθμό του Βελιγραδίου TV B92 την Παρασκευή, στρέφονται γύρω από το ενδεχόμενο καταβολής οικονομικής αποζημίωσης στον Μλάντιτς και τους υποστηρικτές του, με αντάλλαγμα την παράδοση του πρώην στρατηγού.

Eski general mahkemeye çıkarılmasına karşın, duruşma sanığın sağlığı nedeniyle ertelendi.
Ο πρώην στρατηγός εμφανίζεται στο δικαστήριο αναβάλλεται όμως η ακροαματική διαδικασία λόγω της υγείας του.

Del Ponte, 23 Kasım 2004 tarihinde BM Güvenlik Konseyine sunduğu bir raporda eski generalin Hırvat yetkilileri tarafından aleyhinde bir iddianame hazırlandığı konusunda uyarıldıktan sonra Temmuz 2001de ortadan kaybolduğunu belirtti.
Σε έκθεση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ το Νοέμβρη του 2004, η ντελ Πόντε ανέφερε ότι ο πρώην στρατηγός είχε εξαφανιστεί από τον Ιούνιο του 2001, όταν ενημερώθηκε από τις Κροατικές αρχές ότι υπήρχε σφραγισμένο κατηγορητήριο εναντίον του.

Eski generalin herhangi başka bir Bosnalı Sırp ordu subayında olduğu gibi buna hakkı olduğunu ve bu hakkın iptal edilemeyeceğini söyledi.
Ο πρώην στρατηγός τη δικαιούται νομικά, όπως κάθε Σερβοβόνιος στρατιωτικός, και αυτό το δικαίωμα δεν μπορεί να ακυρωθεί, δήλωσε.

Lahey savaş suçları mahkemesi başsavcısı Serge Brammertz, 5 Şubat Perşembe günü eski General Ante Gotovinanın davasıyla ilgili olarak istediği belgeler konusunda görüşmek üzere Hırvat yetkililerle bir araya geldiği Zagrebdeydi.
Ο γενικός εισαγγελέας του δικαστηρίου της Χάγης για εγκλήματα πολέμου, Σερζ Μπράμερτζ, μετέβη στο Ζάγκρεμπ την Πέμπτη(5 Φεβρουαρίου), όπου συναντήθηκε με Κροατικές Αρχές για να συζητήσει έγγραφα που ζητά σχετικά με τη δίκη του πρώην Στρατηγού Άντε Γκοτόβινα.

Eski general Vladimir Lazareviç ile Sırp Cumhuriyeti Ordusu subaylarının kendi istekleriyle teslim olmaları, her defasında Labus ve partisini hükümetten ayrılma kararlarından vazgeçirdi.
Οι εθελούσιες υποχωρήσεις του πρώην στρατηγού Βλαντιμίρ Λαζάρεβιτς και αρκετών αξιωματικών του στρατού της Δημοκρατίας της Σέρπσκα έχουν, σε κάθε περίπτωση, δώσει στον Λάμπους και το κόμμα του λόγο για αλλαγή διάθεσης.

Aşırı milliyetçi Sırpların Avrupanın en azılı kaçak zanlısı, eski general Ratko Mladiçin tutuklanması ve bekleyen iadesine karşı düzenledikleri protesto gösterileri, 29 Mayıs Pazar günü Belgrad sokaklarında şiddet dolu çatışmalara dönüştü.
Διαδηλώσεις που διοργανώθηκαν από υπερεθνικιστές Σέρβους κατά της σύλληψης και επικείμενης έκδοσης του πλέον κατζητούμενου φυγά της Ευρώπης, του πρώην στρατηγού Ράτκο Μλάντιτς, ξέσπασαν σε βίαιες συγκρούσεις την Κυριακή(29 Μαΐου) στους δρόμους του Βελιγραδίου.

Brammertz Belgradın son birkaç aydır sergilediği işbirliğinden duyduğu memnuniyeti dile getirmesine karşın, az sayıda Sırp yetkili entegrasyonun Bosna-Hersekte soykırımla suçlanan eski General Ratko Mladiç tutuklanıp iade edilmeden de devam edeceğine inanıyor.
Αν και ο Μπράμερζ εξέφρασε ικανοποίηση από τη συνεργασία του Βελιγράδι τους τελευταίους μήνες, ελάχιστοι Σέρβοι αξιωματούχοι πιστεύουν ότι η ενσωμάτωση θα συνεχιστεί χωρίς τη σύλληψη και έκδοση του πρώην Στρατηγού Ράτκο Μλάντιτς, ο οποίος κατηγορείται για γενοκτονία στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

Binlerce insan, eski General Ratko Mladiçin tutuklanmasını protesto etmek üzere 29 Mayıs Pazar günü toplandı.[ Nikola Barbutov/SETimes].
Χιλιάδες συγκεντρώθηκαν την Κυριακή(29 Μαΐου) για να διαδηλώσουν για τη σύλληψη του πρώην στρατηγού Ράτκο Μλάντιτς.[Νικολά Μπαρμπούτοφ/SETimes].

Kasım 2004te BM Güvenlik Konseyine sunduğu raporda, zamanın ICTY başsavcısı Carle del Ponte eski generalin Hırvat makamlarının kendisine hakkında mühürlü bir iddianame olduğunu haber vermelerinin ardından ortadan kaybolduğunu söyledi.
Σε έκθεσή της προς το συμβούλιο ασφαλείας των ΗΕ, στις 23 Νοεμβρίου 2004, η τότε εισαγγελέας του ποινικού δικαστηρίου Κάρλα Ντελ Πόντε ανέφερε ότι ο πρώην στρατηγός είχε εξαφανιστεί τον Ιούνιο του 2001 όταν πληροφορήθηκε από τις κροατικές αρχές ότι υπήρχε σφαλισμένη κατηγορία εναντίον του.

Gözaltına alınan eski generaller yasadışı veya Türkiyenin çıkarlarına aykırı bir şey yapmadıklarında ısrar ederken, Türk silahlı kuvvetleri Ergenekon ile herhangi bir bağı olduğunu reddediyor.
Οι τέως στρατηγοί που συνελήφθησαν επιμένουν ότι δεν έχουν κάνει τίποτε παράνομο ή ενάντιο στα συμφέροντα της Τουρκίας, ενώ και οι Τουρκικές ένοπλες δυνάμεις αρνούνται οποιαδήποτε σχέση με την Εργκένεκον.

Hırvat hükümeti, 1995 yılındaki bir askeri operasyon sırasında Sırp sivilleri öldürmek ve sürmekle suçlanan eski generaller Ante Gotovina, Mladen Markac ve İvan Cermakın davasında da amicus curiae statüsü istedi.
Η Κροατική κυβέρνηση αιτήθηκε υπόσταση amicus curiae και για την επερχόμενη δίκη των πρώην στρατηγών Άντε Γκοτοβίνα, Μλάντεν Μάρκας και Ιβάν Σέρμακ, οι οποίοι κατηγορούνται για δολοφονία και εκδίωξη Σέρβων πολιτών κατά τη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης το 1995. Δεν έχει υπάρξει ακόμα απόφαση για το αίτημα αυτό.

Bir gün sonra yapılan bir telefon konuşmasında, eski generalin Popoviçe kardeşleri kimliği belirsiz içişleri bakanlığı personeline teslim etmesini emrettiği, bu kişilerin de kardeşleri yakınlardaki bir çöplükte öldürdükleri bildiriliyor.
Σε τηλεφωνική συνομιλία μια ημέρα μετά, ο πρώην στρατηγός, σύμφωνα με ισχυρισμούς, διέταξε τον Πόποβιτς να παραδώσει τους αδελφούς σε άγνωστο προσωπικό του υπουργείου Εσωτερικών, οι οποίοι και τους δολοφόνησαν σε γειτονική χωματερή.

Bu çarpıcı iddialara rağmen, savcılar gözaltındaki bilinen suçlularla diğer şüpheliler, yani İslamcı kökenli hükümete karşı güçlü muhalefetleriyle tanınan eski generaller, siyasiler ve gazeteciler arasında bağlantı olduğuna dair henüz bir kanıt sunabilmiş değiller.
Παρά τους συγκλονιστικούς ισχυρισμούς, οι εισαγγελείς θα πρέπει να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη σχέση γνωστών εγκληματιών που έχουν συλληφθεί και των άλλων υπόπτων, δηλαδή, των τέως στρατηγών, πολιτικών και δημοσιογράφων, γνωστοί για την έντονη αντιπολίτευσή τους στην, Ισλαμικών καταβολών, κυβέρνηση της χώρας.

Murska Sobota kasabasında görevli savcıların eski General Vlado Trifunoviç ve astı Albay Berislav Popova yönelttikleri suçlamalar, JNAnın Slovenyaya 25 Haziran 1991de Yugoslavyadan bağımsızlık ilan etmesinden sonra gerçekleşen müdahalesinden kaynaklanıyor.
Οι κατηγορίες-- τις οποίες άσκησαν εισαγγελείς στην πόλη Μούρσκα Σομπότα-- εναντίον του πρώην Στρατηγού Βλάντο Τριφούνοβιτς και του υφισταμένου του, Συνταγματάρχη Μπέρισλαβ Ποπόφ, προκύπτουν από επέμβαση του JNA στη Σλοβενία όταν διακήρυξε ανεξαρτησία από τη Γιουγκοσλαβία στις 25 Ιουνίου 1991.

Bu yılın Haziran ayında, Rusyada saklandığına dair yaygın bir kanı bulunan Corceviç, diğer üç eski general -Nebojsa Pavkoviç, Vladimir Lazareviç ve Sreten Lukiç- ile birlikte yer aldığı ortak iddianameden, diğerleri aleyhindeki davanın planlandığı gibi başlayabilmesi amacıyla çıkatıldı.
Τον Ιούνιο αυτού του έτους, το όνομα του Τζόρτζεβιτς, ο οποίος θεωρείται ότι κρύβεται στη Ρωσία, αφαιρέθηκε από το κοινό κατηγορητήριο του ICTY με άλλους τρεις πρώην στρατηγούς-- Νεμπόισα Πάβκοβιτς, Βλάντιμιρ Λαζάρεβιτς και Σρέτεν Λούκιτς-- για να μπορέσει να ξεκινήσει η δίκη εναντίον τους σύμφωνα με το πρόγραμμα.

Hazırlanan ortak iddianamede, Markac ve diğer iki eski general -Ante Gotovina ve İvan Cermak- Hırvat güçlerinin Krajina bölgesinin kontrolünü geri almak için Ağustos 1995te düzenledikleri Fırtına Operasyonu sırasında en az 150 Sırpın öldürülmesi de dahil olmak üzere bir çok suçtan sorumlu olmakla suçlanıyorlar.
Κοινό εγκλητήριο κατηγορεί τον ίδιο και δυο άλλους πρώην στρατηγούς-- Άντε Γκοτοβίνα και Ιβάν Σέρμακ-- για ευθύνη στη διάπραξη πλήθους εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας τουλάχιστον 150 Σέρβων κατά τη διάρκεια της Επιχείρησης Καταιγίδα τον Αύγουστο του 1995 από τις Κροατικές δυνάμεις, με σκοπό την ανάκτηση του ελέγχου στην περιοχή Κράινα.